Ce ți-a ratat la dublarea Game of Thrones

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

Opt fraze și dialoguri din cel de-al șaptelea sezon al serialului TV de cult care vă vor ajuta să vă îmbunătățiți limba engleză și să vă amintiți momentele strălucitoare.

Game of Thrones nu este doar un serial TV de top, ci și un asistent excelent în învățarea limbii engleze.

Desigur, trebuie să îl urmăriți în original și iată de ce.

1. Mai multe limbi, precum și un număr mare de accente, dialecte și idiolecte (idiolectele sunt caracteristicile de vorbire ale unui individ) creează o imagine lingvistică pestriță a celor șapte regate și a teritoriilor adiacente.
2. Din punct de vedere stilistic, vorbirea personajelor este foarte diferită, iar acest lucru este evident: sălbaticii și stăpânii vorbesc, ca să spunem blând, în moduri diferite.
3. Este adesea imposibil să traduci „fără pierderea calității” un joc de limbă.

Datorită unui limbaj atât de bogat (apropo, creatorii serialului au cheltuit mulți bani pe profesori pentru actori!), Povestea dragonilor și a morților vii pare vie și credibilă.

În traducere, toată această diversitate este ștearsă: personajele vorbesc rusă literară (deși cu elemente de limba vernaculară).

A mai rămas cel puțin un an până la lansarea ultimului sezon, dar deocamdată să ne îmbunătățim engleza. Și cele mai interesante și vii expresii din sezonul al șaptelea ne vor ajuta în acest sens.

1

CERSEI: Nu ești de încredere. Ai încălcat promisiunile aliaților și i-ai ucis cu cea mai apropiată ocazie. Ți-ai ucis propriul frate.

EURON: Ar trebui să încerci. Se simte minunat.

SERSEY. Nu poți avea încredere în tine. Ai încălcat promisiunile pe care le-ai făcut aliaților tăi și i-ai ucis cu prima ocazie. Ți-ai ucis propriul frate.

EURON. Ar trebui sa incerci. Senzație grozavă.

Cuvântul demn de încredere este format din două cuvinte: merită și încredere. „Încălcarea promisiunilor” - încalcă promisiunile (literalmente „încălcarea promisiunilor”).

2

TYRION: White Walkers, Regele Nopții, Armata Morților, este aproape o ușurare să înfrunți un monstru familiar precum sora mea.

TIRION. The White Walkers, Regele Nopții, armata morților… Lupta cu un monstru la fel de familiar precum sora mea este aproape o ușurare.

Puțini oameni în afară de Jaime au sentimente calde pentru regina și cu siguranță nu Tyrion!

3

DAVOS: Nimic nu te ia mai tare ca timpul.

DAVOS. Nimic nu lovește mai tare decât timpul.

Acesta este motivul pentru care Sir Davos nu se teme că dușmanii săi l-ar putea recunoaște.

4

TYRION: Altceva, când eram gata să mă bău într-un sicriu mic, Lordul Varys mi-a spus despre o regină din est…

TIRION. Onorată Instanță, când eram pe cale să beau în sicriul mic, Lordul Varys mi-a spus despre regina din est…

O expresie interesantă bea-mă într-un sicriu înseamnă „a bea până la mormânt”.

5

LYANNA MORMONT: Iarna a venit, Excelență. Avem nevoie de Regele în nord în nord.

LIANNA MORMONT. Iarna a venit, onoare. Avem nevoie de Regele Nordului în Nord.

Traducerea literală a expresiei King in the North este „rege în nord”, așa că declarația Liannei sună puțin amuzant: „Avem nevoie de un rege în nord în nord”.

6

TYRION: Și Sansa, am auzit că este în viață și sănătoasă.

JON: Ea este.

TYRION: Îi este teribil de dor de mine?

TIRION. Și Sansa, am auzit că este în viață și sănătoasă.

IOAN. Asta este adevărat.

TIRION. Îmi este teribil de dor?

Tyrion glumește din nou. Domnișoară îngrozitor înseamnă „teribil de (foarte) plictisit”, dar Tyrion aduce un strop de literalitate: înțelege perfect că, ca să spunem ușor, nu este frumos, iar căsătoria lor cu Sansa a fost încheiată împotriva voinței ei.

7

DAVOS: Acesta este Gendry.

TYRION: Va face.

DAVOS. Acesta este Gendry.

TIRION. Va face.

Bineînțeles că da: Gendry tocmai a terminat singur doi dintre paznici! Expresia Cineva / ceva va face se traduce prin „potriviți”, „coboară”.

8

TORMUND: Vreau să fac copii cu ea. Gândiți-vă la marii monștri mari. Ei ar cuceri lumea.

SANDOR: Cum a trăit atât de mult un nebun ca tine?

TORMUND: Mă pricep să ucid oameni.

THORUND. Vreau să am copii de la ea. Monștri uriași. Vor cuceri lumea.

SANDOR. Cum a reușit un nebun ca tine să trăiască atât de mult?

THORUND. Mă pricep să ucid oameni.

Tormund își împărtășește planurile de viitor cu Sandor, care clar nu este mulțumit de Brienne (ca orice altceva, totuși).

Ce expresii din Game of Thrones ți-au plăcut cel mai mult? Scrieți în comentarii!