12 cuvinte de împrumut care sunt ușor de ratat

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

Hackerul de viață înțelege de ce nu există consoane dublate în „producător” și cum să-și amintească ortografia cuvântului „vinaigretă”.

1. „Pornire”, nu „pornire”

Puțini dintre cei care și-au început propria afacere și fac afaceri cu succes scriu corect acest cuvânt important pentru ei. Puteți vedea adesea un „nou start-up” sau „fondatorul unui start-up”.

Termenul a venit în rusă din engleză, unde este scris fără cratima. Avem aceeași regulă. Este corect să scriem așa: „Absolvenții MSU au lansat cel mai bun startup de tehnologie în 2018”.

2. „Online”, nu „online”

Confuzia este de înțeles aici. Unele dicționare lansate cu mai bine de zece ani în urmă indică ortografia „online”. Cu toate acestea, limbajul tinde să se simplifice, iar odată cu creșterea frecvenței de utilizare a acestui cuvânt, nevoia de cratime a dispărut.

Astăzi este adevărat să scrii ca „este timpul să fii online” și „lucrezi online”. Dacă „online” este prima parte a unui cuvânt compus, atunci este nevoie de o cratimă după el: „conferință online” și „afaceri online”.

La fel este și cu „offline”: cratima din interiorul cuvântului nu este pusă.

3. „Blogger”, nu „blogger”

Ca și în cazul precedent, cu timpul, ortografia cuvântului a devenit mai ușoară. Și dacă mai devreme, când tocmai a apărut internetul, era foarte la modă să fii bloggeri, astăzi un blogger este o ocupație obișnuită.

În engleză, litera consoană rădăcină este adesea dublată înaintea sufixului, dar în rusă nu există o astfel de tendință. Va fi adevărat: „Bloggerii cunoscuți au spus cum să-și lanseze propriul canal”.

4. „Producător”, nu „producător”

Probabil, eroarea apare din cauza cuvântului „director”, care este scris cu două „s”. Abia acum, nici în engleză, nici în rusă, este nevoie de o consoană dublată în cuvântul „producător”.

„Filmul a fost produs de un actor celebru” este ortografia corectă.

5. „Cappuccino”, nu „cappuccino”

Dacă iubitorii de espresso știu deja să scrie băutura lor preferată (desigur, fără litera „k”), atunci fanii cappuccino fac totuși greșeala.

În limba rusă, „cappuccino” provine din italiană, unde cuvântul are două consoane dublate simultan - cappuccino. Prin urmare, eroarea este de înțeles, dar există o singură opțiune corectă: „O ceașcă de cappuccino, te rog”.

6. „Mozaic”, nu „mozaic”

Ortografia greșită ne spune pronunția: în vorbirea orală, cuvântul este adesea rostit prin „y”.

Spre deosebire de multe alte cuvinte împrumutate, în cazul „mozaic” dicționarele oferă singura variantă corectă. Este corect să scrieți și să spuneți așa: „Era un mozaic frumos pe jos în hol, atât de asemănător cu cel antic”.

7. „Vinaigretă”, nu „venigretă”

Cuvântul este împrumutat din franceză și provine de la vinaigre, care înseamnă oțet. Prin urmare, prima vocală din acest cuvânt este „și”, nu „e”.

Cuvântul este într-adevăr complicat, așa că pentru a reține cu siguranță, este mai bine să legați asociațiile.

8. „Imunitate”, nu „imunitate”

Acesta este cazul când doi sunt mai buni decât unul. Și nici să nu întrebi unde este logica. La urma urmei, „imunitatea” rusă provine din latinescul immunitas, în care observăm o consoană dublată. Prin analogie cu alte cazuri, ea ar trebui să piardă cuvântul, ajungând la limba rusă. Cu toate acestea, situația este inversată cu „imunitate”.

Este corect să scriu asta: „Am imunitate bună, așa că în extrasezon nu mă îmbolnăvesc de obicei”.

9. „Înșelătorie”, nu „înșelătorie”

În ciuda faptului că cuvântul a venit din franceză în rusă la începutul secolului al XIX-lea, el încă provoacă dificultăți. Este ușor de reținut: un „escroc” este potrivit ca unul de probă, unde nu se poate pune problema vreunui „e”. Va fi adevărat: „Împreună au făcut o înșelătorie impresionantă”.

10. „sutien”, nu „sutien”

Cuvântul provine din germanul büstenhalter, care se pronunță cu un „l” moale. În rusă, cuvântul sună similar, așa că este nevoie de un semn moale.

În ceea ce privește vorbirea colocvială, există un truc de viață. Dacă nu vă puteți da seama de sutien în niciun fel, spuneți „sutien”. Simplu și întotdeauna corect.

11. „Conjunctură”, nu „conjunctură”

Un cuvânt în care sunt două puncte controversate deodată. În primul rând, este scris cu un semn dur. Următoarea regulă funcționează aici: cuvintele de origine străină cu o parte inițială de con-, care este un prefix în limba sursă și, de obicei, nu este selectat ca prefix în rusă, au un semn de separare solid.

În al doilea rând, litera „n” este încă necesară. Cuvântul provine din latinescul conjunctura, unde există „n”. Este păstrat în versiunea rusă.

12. „Apel”, nu „apel”

Un cuvânt în care tendința caracteristică cuvintelor împrumutate ale limbii ruse funcționează simultan și nu funcționează este reducerea consoanelor duble.

În ciuda faptului că în appellatio latină vedem dublarea consoanelor în două cazuri, pentru rusă doar una dintre ele este relevantă - două litere „l”. Este corect să scriem așa: „Ivan a depus contestație și acum așteaptă o decizie”.