Când și de ce „cafea delicioasă” va fi considerată o normă, nu o greșeală

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

Genul masculin și neutru al acestui cuvânt concurează în limbă de mai bine de 300 de ani și nici măcar clasicii literaturii ruse nu au putut alege o singură opțiune.

„Cafea delicioasă” a fost mult timp un simbol al analfabetismului. Cu toate acestea, cei care folosesc cuvântul neutru „cafea” nu greșesc atât de mult.

Istoria „cafei” în rusă

Pentru prima dată acest cuvânt a fost folosit Elefanti și cafea: al altcuiva ca al lor / K. A. Bogdanov. Despre crocodili din Rusia. Eseuri din istoria împrumutului și exotismului în 1665 într-o rețetă pe care un medic i-a scris-o țarului Alexei Mihailovici. Mai mult, doctorul a menționat „cafea” la genul neutru: „Cafea fiartă, cunoscută de perși și turci, și luată de obicei după cină, este un bun remediu pentru aroganță, curgerea nasului și durerile de cap”.

Corpusul național rus oferă cafea / corpus național rus cu exemple de utilizare a cuvântului de la începutul secolului al XVIII-lea. Din 1734 găsim Kofiy / Corpus național al limbii ruse o variantă a „Kofiy”, iar din 1743 găsim Kofiy / Corpus național al limbii ruse și „Kofi”. Adică, numele împrumutat al băuturii pe pământ rusesc a primit forme suplimentare care aveau un gen masculin.

În sine, „cafea” a fost folosită și la genul neutru și la masculin - au existat fluctuații de la începutul utilizării acestui cuvânt, aceasta nu este o trăsătură a modernității. Pe de o parte, în olandeză, germană și franceză, este un substantiv masculin. Și nobilii ruși, care cunoșteau bine limbile europene, probabil au purtat această caracteristică în limba lor maternă. Cel puțin în secolul al XIX-lea, genul masculin era predominant.

Pe de altă parte, cel din mijloc nu a dispărut nicăieri, pentru că forma cuvântului o cere. În rusă, substantivele care se termină cu „e” se referă de obicei la genul neutru: „câmp”, „lamă”, „cafenea” (apropo, o rudă a lui Cafe / M. Fasmer. Dicționar etimologic al limbii ruse a noastră erou). Și cuvântul „cafea” în caracteristicile sale ar trebui, de asemenea, asemănat cu acestea. Nativii limbii simt acest lucru și, prin urmare, îl folosesc în genul neutru.

„Cafea” ca substantiv neutru a fost folosit de scriitorii Andrei Bely și Alexei Tolstoi. În lucrarea lui Mihail Bulgakov „Notele unui mort (romanul teatral)” există o astfel de propoziție: „Era cafea într-o ceașcă pe birou”. Și Ivan Bunin, Vladimir Nabokov și Joseph Brodsky au folosit atât genul masculin, cât și genul neutru. Eroii romanului lui Nabokov „Regele, doamna, Jack” beau „cafea de dimineață”, iar în traducerea rusă a lui „Lolita” autorul însuși a aprobat versiunea „cafea de dimineață”.

Ce spun dictionarele

În 1909, a fost publicată „Experiența dicționarului de nereguli în vorbirea colocvială rusă” a lui V. Dolopchev, care spune că „cafea” ar trebui să fie neutră, iar masculinul este analfabetism. Cu toate acestea, acest punct de vedere nu a prins rădăcini în cercurile educate: tradiția s-a dovedit a fi prea puternică.

Majoritatea cărților de referință moderne spun că acesta este un substantiv masculin. Cu toate acestea, în ciuda întregii indignări a Gramatica-nazistului, unele dicționare scriu că „cafea” în vorbirea colocvială poate fi resursa academică Cafea / Ortografie „ACADEMOS” a Institutului Limbii Ruse. VV Vinogradov RAS să fie neutru. Adică, într-o conversație obișnuită, aceasta nu mai este o greșeală.

Mulți ar putea fi indignați: ei spun că asta este tot ce au inventat filologii moderni, dar înainte ca oamenii să fie mai alfabetizați, nu veți găsi un asemenea scandal în dicționarele vechi. Ei bine, dicționarul lui Ushakov spune Cafea / Dicționar explicativ al limbii ruse, ed. DN Ushakova este același, iar aceasta este una dintre cele mai vechi surse autorizate.

Ce se va întâmpla în continuare

„Cafea” are „frați” - cuvinte care au fost și ele cândva masculine, dar din cauza aspectului lor fonetic s-au mutat în categoria de mijloc: „cacao”, „pian”, „coat”, „metrou”. Da, „este timpul să-mi beau Corpusul Național al Limbii Ruse de Cacao” de Turgheniev, „vechiul nostru Corpus Național al Limbii Ruse pentru pian” de Leskov, „avea un Corpus Național al hainei în limba rusă de culoare verde deschis.” de Herzen - acestea nu sunt ciudateniile clasicilor. Și a fost odată un ziar „Metrou sovietic”. Cu toate acestea, vorbitorii nativi au simțit pe bună dreptate genul neutru în aceste cuvinte.

Cafeaua tinde să facă același lucru. Acum se atrage multă atenție asupra acestui cuvânt, iar utilizarea formei masculine a devenit un indicator al alfabetizării, care limitează artificial schimbarea naturală a genului. Cel mai probabil, se va întâmpla, dar când depinde de activitatea puriștilor. Astăzi, într-un context colocvial, genul neutru este acceptabil, dar în vorbirea oficială masculinul este încă considerat singura normă.