10 cuvinte cu două ortografii și pronunții corecte

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

Cazul în care poți alege orice și nu va fi o greșeală.

1. Petersburg și Petersburg

Aceste opțiuni sunt considerate GRAMOTA. RU - portalul de internet de referință și informații „Limba rusă” la fel de egale în drepturi ca „Orenburg” și „Orenburg”, „Ekaterinburg” și „Ekaterinburg”, „Taganrog” și „Taganrozh”.

Alternarea „g” și „g” este un lucru comun pentru limba rusă. De exemplu, nu surprinde pe nimeni în cuvintele „Praga”, „Riga” și „Kaluga”, deși Praga, Riga și Kaluga. Aceeași poveste este și cu „tort” – de la „plăcintă” și „caș” – de la „caș”. Dar în adjectivele care sunt formate din numele orașelor străine, este permis doar „g”: „Hamburg”, „Edinburgh”, „Salzburg”.

Cu toate acestea, Sankt Petersburg nu este atât de simplu. Cu prima parte „sfânt”, GRAMOTA. RU este considerat corect - portalul de internet de referință și informații „limba rusă” doar opțiunea „sfânt-Petersburg”, fără ea, ambele sunt posibile.

2. Saltea si saltea

Aceste forme ne-au venit în paralel din Dicționarul Etimologic Online al Limbii Ruse de GA Krylov din diferite limbi. Matratze este un cuvânt german și matras este un cuvânt olandez. În Rusia concurează încă din secolul al XVIII-lea.

Odată ce „saltea” a fost fixată în Dicționarul explicativ al lui Dahl din dicționarul lui Dahl și mulți consideră că această formă particulară este corectă. Cu toate acestea, acum opțiunile cu „c” și „s” sunt egale cu GRAMOTA. RU - portalul de internet de referință și informații „limba rusă”, așa că utilizați-l pe cel care vă place cel mai mult.

3. Tunel și tunel

Probabil, forma cu „o”, care sună ca „a”, provine din Dicționarul online etimologic al limbii ruse a lui Max Vasmer din limba engleză, unde acest cuvânt este scris tunel și se pronunță prin „a”.

Cu toate acestea, accentul în rusă pe ultima silabă vorbește despre influența tunelului francez, care se pronunță cu sunetul „y”. Poate că această variație ne-a dat forma rusească de „tunel”.

Atât tunelurile englezești, cât și cele franceze se întorc la tonnelul franceză veche („bolta rotundă”) prin „o”. Și avem din nou două GRAMOTA. RU egale - versiunea de referință și informații a portalului de internet „limba rusă” datorită împrumuturilor paralele din diferite limbi.

4. Galoșuri și galoși

Cuvântul „galosha” a pătruns în dicționarul etimologic online al limbii ruse de GA Krylov în rusă din germană sau franceză și se întoarce la grecescul kalopodion – „pantof de lemn”.

„Galosha” este, de asemenea, asociat cu L. Uspensky. „De ce nu altfel? Dicționar etimologic al școlarilor”cu acest strămoș grec. Poate că această versiune a venit la noi mai devreme, dar sub influența limbii franceze a schimbat „k” în „g”. Or, ambele forme au fost adoptate cam în același timp.

Acum poți vorbi și scrie într-un fel și altul. Cu toate acestea, unele dicționare indică faptul că „galosha” este un GRAMOTA. RU învechit - versiunea de referință și informații a portalului de internet „în limba rusă”.

5. Probabil și probabil

Spre deosebire de mitul larg răspândit conform căruia au semnificații diferite, „probabil” și „probabil” sunt egale GRAMOTA. RU - opțiunile de referință și informații ale portalului de internet „limba rusă”. Și nimeni nu interzice să-l alegi pe cel care îți place mai mult. Rețineți că acest cuvânt are două sensuri.

În primul rând, poate fi un cuvânt introductiv și poate exprima îndoiala: „Probabil că nu voi veni”.

În al doilea rând, acest cuvânt înseamnă și „cu siguranță, cu siguranță”, caz în care poate fi înlocuit cu „cu siguranță”: „Știu asta cu siguranță”. Vă rugăm să rețineți că aici nu sunt necesare virgule, deoarece acesta nu este un cuvânt introductiv, ci un adverb.

În al doilea sens, opțiunile „probabil” și „probabil” sunt și ele interschimbabile, dar sunt folosite din ce în ce mai puțin. Probabil, în curând va fi posibil să-l scrieți depășit.

6. Chit și chit

Cuvântul „spatula” avea și o variantă de „spadel”, și provenea din Dicționarul Etimologic Online al limbii ruse de Max Vasmer prin poloneză sau germană din italiană. În limba rusă, ca urmare, au apărut trei variante ale verbului: „chit”, „chit” și „chit”. Acesta din urmă a dispărut, dar primii doi încă concurează în condiții egale.

Aceeași relație are și „chitul” cu „chitul”. Acum sunt considerați egali, deși unele dicționare clasifică GRAMOTA. RU - versiunea de referință și informații a portalului de internet „limba rusă” cu „t” la vocabularul specialiștilor.

7. Zero și zero

Puteți GRAMOTA. RU - portalul de referință și informații „Limba rusă” să scrieți și să vorbiți în acest fel și în altul. Cuvântul este împrumutat din dicționarul etimologic online al limbii ruse de către N. M. Shansky sub Petru I din limba germană. „U” în „zero” reprezintă ortografia lui Null, „o” în „zero” - pronunția scurtă a „u” german.

Cu toate acestea, în unele combinații stabile, să spunem GRAMOTA. RU - portalul de internet de referință și informații „Limba rusă” este doar una dintre cele două opțiuni.

• „Zero”: tăiat la zero; să fie egal cu zero; pe strada la zero; cineva sau ceva la zero; a începe de la zero; reduce la zero; aduce la zero.
• „Zero”: zero-zero, zero atenție, zero fără băț.

Și, de asemenea, „zero absolut” este adesea spus despre o persoană, în timp ce „zero absolut” este un termen.

8. Față dublu și față dublu

Acestea sunt două egale GRAMOTA. RU - referință și informații portal de internet „limba rusă” a versiunii, ca „două silabă” și „două silabă”.

9. Sandviș și sandviș

Sandvișul englezesc a intrat în dicționarele ruse în două variante de ortografie și pronunție - prin „e” și prin „a”. În majoritatea cuvintelor străine, după consoane dure în locul sunetului [e], se scrie Transportul durității, moliciunea consoanelor - Comentariu ortografic al dicționarului rus „e”, dar „sandwich” este una dintre excepțiile de la această regulă.

10. Subteran și subteran

Un alt împrumut relativ nou pe care GRAMOTA. RU - portalul de internet de referință și informații „Limba rusă” o poate scrie în diferite moduri. Varianta cu „p” corespunde ortografiei underground în limba sursă, iar varianta fără această consoană corespunde pronunției.