Cum să te distrezi învățând o limbă străină: 8 sfaturi de la profesori și traducători

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

Profesoara și scriitoarea Elena Devos a compilat opt dintre cele mai valoroase sfaturi pentru cursanții de limbi străine. Despre unele dintre ele știi de multă vreme, despre unele, poate, pe care nu i-ai auzit niciodată. Dar aceste sfaturi au un lucru în comun: funcționează.

1. Motivează-te în fiecare zi

Nu există un prag de vârstă pentru învățarea limbilor străine. Singurul lucru de care are nevoie o persoană de orice vârstă este motivația. Este grozav dacă ești interesat de limba în sine sau, dacă îți place, de o anumită realitate care este în această limbă (când îți plac filmele sau cărțile, cântecele sau jocurile video, un artist sau un scriitor, sau doar un tânăr sau fata).

Să ne amintim că Ludwig Wittgenstein a învățat limba rusă pentru a-l citi pe Dostoievski în original (și în cursul studiilor sale a pus toate accentele în romanul „Crimă și pedeapsă”). Și Lev Tolstoi a studiat ebraica și datorită cărții: a devenit interesat de modul în care a fost scrisă de fapt Biblia.

Uneori nu există interes pentru limbă, dar este necesar să predați: la serviciu, pentru călătorii de afaceri, pentru a trăi în altă țară. Nu fi leneș, notează o listă cu ceea ce îți place în general în viață și conectează acele hobby-uri cu limba. Fă ceea ce ți-a plăcut întotdeauna, dar acum cu implicarea noii - străine - limbi.

2. Nu-ți fie frică să experimentezi

De asemenea, nu există o metodă perfectă de învățare a limbilor străine care să se potrivească tuturor. Diverse metode, diferite școli de limbi străine, diferite teorii înfloresc și concurează, devin la modă și uitate. Până acum, niciunul nu i-a învins pe ceilalți.

Încercați mai multe tutoriale înainte de a vă stabili unul singur. Pentru lecțiile cu un tutore, participați la alegerea manualului. Ti-ai dat seama ca ai facut o greseala (chiar daca altii sunt fericiti, dar tu esti inconfortabil), schimba-o. Dacă nu aveți de ales (la școală, la orele de grup) și nu vă place manualul, găsiți altul și citiți-l singur - ca desert pentru orele obligatorii.

În general, încercați să vă personalizați cât mai mult posibil abordarea limbii. Explorați site-uri, canale YouTube, filme, emisiuni TV care vă interesează. Căutați oameni asemănători, împărtășiți experiențe, comunicați: limba, orice s-ar spune, este un fenomen social.

3. Alege un profesor

Persoana cu care studiezi limba - profesorul tău - va avea un impact enorm asupra eficacității și rezultatului lecțiilor tale. Dacă ești inconfortabil cu această persoană, el este nedrept cu tine, nu-l înțelegi - caută-l pe altul fără nicio ezitare. Mai ales când vine vorba de un tutore pentru copii: aici părerea copilului va fi decisivă, chiar dacă vă place profesorul cu strictețe, responsabilitate și tot felul de alte calități de adult.

Din nou, dacă nu există posibilitatea de a alege și profesorului nu îi place, asigurați-vă că găsiți o modalitate de a studia limba în paralel în astfel de condiții în care sunteți confortabil și confortabil. Acestea pot fi lecții Skype, lecții private și așa mai departe. Nu crede prejudecata că cel mai bun profesor este un vorbitor nativ. Dimpotrivă, subtilitățile și regulile gramaticale îți vor fi uneori explicate mai bine de o persoană pentru care, la fel ca și pentru tine, această limbă nu era nativă.

Atenție la lecțiile cu persoane apropiate (când un părinte, soț, soție, soră și așa mai departe) devine profesor: nu iese nimic bun din ele dacă „profesorul” îl critică și îl ridiculizează pe „elevul”.

Toți profesorii buni au un lucru în comun: nu certa pentru întrebări în afara subiectului (și nu certă deloc), iar dacă nu știu ceva, o spun. Și vin la următoarea lecție cu răspunsul la întrebarea ta. Acest lucru este sacru.

4. Regula celor cinci minute

Pentru a învăța și a menține o limbă, aveți nevoie de două condiții:

• îl folosești;
• o faci regulat.

O persoană care dedică 30 de minute pe zi studiului va avansa mai repede decât cineva care stă peste un manual timp de trei ore în fiecare sâmbătă și nu deschide manualul în restul timpului.

În plus, doar 5 minute dimineața și seara pot face minuni. Așezați manualul lângă pasta de dinți. Spală-te pe dinți - uită-te la regula, tabelul de conjugare. Faceți o fotografie a temei sau a paginii de vocabular de pe smartphone. Stai la coadă - uită-te la telefon, verifică-te. Înainte de culcare, scrie două sau trei fraze (dacă faci două sau trei exerciții, în general este minunat). etc. Puțin câte puțin, dar de multe ori - mai bine decât mult și niciodată.

5. Nu te înghesui - învață

Nu trebuie să înghesuiți regulile și numele cazurilor - trebuie doar să știți cum funcționează. Dar frazele, cuvintele, propozițiile, construcțiile limbajului corect, conjugarea și declinarea acesteia trebuie învățate pe de rost.

Încercați să nu vă înghesuiți, ci să predați: înțelegeți și utilizați acest lucru în practică. Învață poezii, zicători, versuri. Și nu cele pe care le-a cerut profesorul, ci cele care îți plac ție. Acesta va fi un excelent ajutor lexical și, în general, va avea un efect benefic asupra capacității de a vorbi și de a gândi, inclusiv în limba maternă.

6. Corectați imediat eroarea

Cu cât corectezi mai devreme greșeala, cu atât mai puțin timp va fi în capul tău. Prin urmare, atunci când o faci singur, nu începe cu teste lungi, unde răspunsurile corecte sunt date doar la sfârșit. Deci suferă doar la examene.

În mod ideal, după o greșeală, ar trebui să absorbiți imediat versiunea corectă, adică să o corectați cu ajutorul unui profesor, a unui manual, a unui program de limbă. Acest lucru este valabil mai ales pentru munca independentă: exerciții și teste.

Totul ar trebui să urmeze modelul „opțiunea ta este opțiunea potrivită”. Această metodă este foarte eficientă din mai multe motive: întăriți regula dacă nu aveți nicio eroare. Și dacă există o greșeală, poți vedea ce este, iar următorul tău pas va fi corect.

Nu aveți încredere în manualele fără indicii (răspunsuri corecte la exerciții). În același timp, este indicat să-ți arăți din când în când munca unui profesor sau vorbitori nativi. Într-adevăr, chiar și în manualele de înaltă calitate, există greșeli de scriere și greșeli, expresii de limbaj nefiresc.

7. Scrie mai mult

Scrieți și tastați în limba pe care o învățați. Nu corectați ceea ce ați scris, este mai bine să tăiați și să rescrieți cuvântul. Când verificarea ortografică vă arată o greșeală de ortografie, trebuie să scrieți din nou acel cuvânt în trei secunde - corect.

Amintirea ortografiei corecte rămâne întotdeauna la îndemâna noastră.

8. Lăudați-vă și răsplătiți-vă

Și ultimul lucru. Oricare ar fi profesorul tău, orice carte studiezi, orice limbă ai învăța - lăuda-te pe tine însuți. Pentru fiecare sarcină făcută corect, pentru a-ți petrece timpul azi și pentru a deschide cartea, pentru orice succes, chiar și cel mai mic. Dacă ai ghinion cu profesorul, laudă-l dublu. Pentru perseverență și răbdare.

„O persoană trebuie să fie complimentată la fiecare 15 minute”, a spus Carlson și a avut perfectă dreptate. Acesta este un alt tip de motivație, doar subconștient. Prin urmare, dacă vrei să înveți limba cu ușurință și cu bucurie, sărbătorește-ți fiecare realizare. Nu te compara cu ceilalți. Compară doar cu tine: cât de mult ai știut ieri și cât de mult ai știut astăzi. Și bucurați-vă de diferență.