Experiență personală: cum să te pregătești pentru un examen de limbă străină

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

Leonid Svidersky, care s-a mutat din Rusia în Canada în urmă cu mai bine de un an, ne împărtășește experiența despre cum să învețe independent o nouă limbă, să se pregătească pentru examen și să o promoveze cu succes. Lifehacker publică o notă cu acordul autorului.

Cum să te pregătești rapid și fără efort pentru un examen de limbă străină? În nici un caz. Cred că este clar că miracolele nu se întâmplă. Nu există „3-5 moduri de a face rapid și fără efort” magic pentru a învăța limba până la nivelul intermediar pe care aveam nevoie să o aplic la ambasadă. Trebuie să arăm. Mulți. Cu încăpăţânare. Ara.

Am facut. Am început să studiez ceva în ritm liber cu șase luni înainte de a trece, în trei am aflat că fără examen nu aveam suficiente puncte, în două am început să iau franceza cu asalt.

În timpul lucrului la podcastul „42” pentru Lifehacker, au existat mai multe moduri de a învăța de la zero. Am găsit și eu altceva, ceva sugerat de cunoscuții mei. Erau multe din care să aleagă.

Ecoutez et répétez

Fiecare are propria abordare. Sunt auditor, așa că m-am concentrat pe învățarea cu urechile. Mai întâi am descărcat dialogurile speciale Assimil. Principiul este acesta: ascultați un dialog la repetare până când se oprește, de obicei pentru câteva zile la rând. Te oprești când tu însuți o poți pronunța involuntar.

În acest moment, încă nu știi despre ce vorbesc, concentrarea este doar pe sunete. Apoi te uiți la text, vezi frazele cranicilor cu ochii tăi. Și după aceea te uiți la traducere și înțelegi sensul. Pe scurt, înveți limba, așa cum o fac copiii.

Gramatica necesară și cuvintele de bază rămân automat în subcortex. Dialogurile sunt compuse astfel încât concentrația maximă de construcții utile și frecvent utilizate să fie arhivată în 30 de secunde de audio. Nu este nevoie să memorați reguli de neînțeles încă de la început - logica și structura limbajului sunt vizibile chiar după primele exerciții.

Trucul unor astfel de dialoguri este că, după ce te coplești (la repetare, melodia ta preferată devine plictisitoare), te trezești într-o mică zonă de confort. Da, devine pur și simplu confortabil, pentru că știți deja toate cuvintele din această conversație specială și le puteți chiar reproduce singur.

Mi-a fost util, pentru că atunci când înghiți o grămadă de informații noi, creierul a explodat și a încercat să o respingă. Și așa, pas cu pas, broasca a fiert treptat.

Parlez-vous?

Ca să vorbesc, am urmat un curs de la Pimsler. După părerea mea, acesta este cel mai bun curs pentru un început rapid. Te face să gândești și să formezi propoziții pe baza vocabularului tău aproape nul. Multe variante de propoziții. Multe variante de propoziții diferite din lecțiile actuale și trecute, bazate pe stocul tău slab. Sper că am explicat clar tehnica.

Creierul se mișcă cu adevărat și începe să aplice ceea ce a învățat în dialoguri, plus ceea ce oferă Pimsler. Acest sentiment că tu însuți poți deja jongla chiar și cu un set mic de cuvinte, este foarte mișto, dă încredere în sine, iar acest lucru este foarte important la începutul călătoriei.

Les mots

Când înțelegi deja ceva și poți spune ceva, se pune brusc problema lipsei de vocabular. Pentru o reumplere rapidă, am folosit carduri Anki. Există alternative precum Brainscape.

Am decis să nu iau seturi gata făcute precum „100 cele mai populare cuvinte din limbă”, ci să adaug ceea ce am învățat deja în timpul antrenamentului.

Creierul are nevoie de context. Fără ea, este doar memorare, care dispare fără o utilizare reală după un timp.

A făcut asta: a luat același dialog, a scris din el cuvinte sau fraze pe care le-a considerat utile, care ar putea fi utile în viitor, adăugate pe pachet. Creierul are deja asocieri (legare de contextul dialogului, de imagini mentale). Totul merge mult mai ușor cu ei.

Vocabularul crește destul de repede și nu se estompează după câteva luni din cauza repetării constante. Programul afișează automat fiecare card după o anumită perioadă de timp, în funcție de cât de bine îl cunoașteți.

Asta m-a ajutat personal. Am început să ascult dialoguri cu șase luni înainte de examen în mod pasiv, apoi m-am înecat în franceză timp de două luni. Drept urmare, am trecut ascultarea pe B2 (dialogurile au ajutat), pe vorbire B1 (regulile Pimsler). Acesta este un nivel destul de ridicat într-o perioadă atât de scurtă de timp.

La grammaire

După examen, am trecut prin e-book-ul „Gramatica franceză pe viață”. Conține regulile de bază într-o formă foarte accesibilă. Nimic de prisos: o regulă, o explicație în limbajul uman, exemple. Există multe lucruri în franceză care sunt imposibil de înțeles. Trebuie să iertăm și să ne amintim. Aici, din nou, cardurile flash vin în ajutor.

Cred că această secvență este corectă: ascultă, începe să vorbești și abia apoi perfecționează-ți gramatica. Înghesuirea regulilor chiar de la început nu este o idee bună.

Iată un exemplu excelent despre cum să insufleți o aversiune față de învățarea limbilor străine încă de la prima pagină. Nu exagerez, aceasta este într-adevăr prima pagină după introduceri.

Cred că un profesor sau un partener din mediu este încă nevoie aproape imediat sau mai târziu pentru a primi feedback adecvat și a corecta greșelile. Judecând de la Montreal, cred că acest lucru se aplică majorității țărilor occidentale. Oamenii nu te vor corecta pentru că este considerat nepoliticos.

Și fără feedback, începi să-ți reproduci propriile greșeli și devii din ce în ce mai încrezător în ele. Se pare că din moment ce te înțeleg și nimeni nu te corectează, atunci ești deja bine făcut. Am avut un asemenea sentiment la câteva luni după sosirea mea: mai întâi, o frică sălbatică de a spune ceva, apoi o prostie verbală sigură în sine, pentru care mi-a fost rușine. Prin urmare, puțin mai târziu, m-am înțeles cu un coleg francez să mă corecteze în franceză, iar eu în engleză.

Trebuie să înțelegeți că promovarea examenului și cunoașterea limbii sunt lucruri complet diferite. Doar fă-o este despre un examen. Fă-o - despre evenimente ulterioare. Este nevoie de multă muncă, deoarece o limbă fără suport se uzează mai repede decât ați putea crede. Uneori observ pe cont propriu: după weekend vii la muncă luni, iar limba îți scârțâie cumva pe subiecte necunoscute.

À la fin

Ca epilog.

Nu am superputeri, sunt o persoană obișnuită. Dar apoi am avut o motivație puternică: îmi doream foarte mult să plec. Și erau și bani puțini. Toate acestea au împins la autoeducație și au dat același rezultat. Poate că acum nu voi mai putea stăpâni limba germană la fel de repede, de exemplu. Nu există dorință sau sens. Și dacă nu există niciun obiectiv, atunci este puțin probabil să iasă o floare de piatră.

Prin urmare, stabilește-ți obiectivele corect, amintește-ți că fiecare are propria abordare și alege-ți stilul. Și amintiți-vă, nu există niciun ingredient secret într-un studiu secret al ingredientelor. Dacă sfatul meu ajută pe cineva, voi fi foarte fericit.

Întrebările sunt binevenite, voi monitoriza comentariile.

Bun curaj și tot asta!