2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09
Poți ghici care dintre ele?
Un nou thread interesant a apărut pe Twitter. În ea, o fată pe nume @AAluminium oferă o listă de cuvinte rusești, al căror sens nu poate fi transmis cu acuratețe în engleză (cel puțin într-un cuvânt, nu o frază întreagă). Ea a decis să vorbească despre asta, spre deosebire de credința populară că nu totul în engleză poate fi tradus în rusă, păstrând în același timp nuanța sensului, dar limba rusă este întotdeauna tradusă.
1. Dorul.
3. Binge.
Nu traduce. În nici un caz. Nu. Să știi. Puteți introduce carusel, carusel, dar acestea sunt încă doar petreceri distractive sau nu atât de mult, binge. Dar nu te îmbăta.
5. Nepoliticos.
Nu, nu îndrăzneală sau îndrăzneală, care implică un comportament dur, îndrăzneț. Bunica la coadă la magazin nu este o leoaică îngâmfată, nu-i așa?
8. Emotioneaza-te
Pe de o parte, și flutură, și aparent trezit din somn, iar acum există o mie de interpretări diferite, dar numai totul nu este în regulă. Mulțumesc Fet, vă trimit salutări.
13. A linişti.
Lull și rock, desigur, sunt cam la fel, dar nu înseamnă fredonare și așa mai departe. Acesta este un act fizic prostesc de a legăna leagănul, în timp ce a legăna înseamnă a mormăi ceva în același timp.
14. Cuvântul „ține pasul”.
Da, poți spune reușește să faci ceva, dar seamănă mai mult cu „am reușit…” sau „am făcut-o la timp”, dar totuși nu este așa. Eu însumi folosesc prima structură.
18. Sunt extrem de amuzat că cuvântul NELIMITAT este intraductibil):
Mayhem ar fi cel mai apropiat echivalent englezesc, cu toate acestea, nu descrie profunzimea acestui cuvânt rusesc, care înseamnă, de asemenea, fărădelege, dezordine completă și acțiuni care depășesc orice lege și principii morale.
24. Zumzetul.
Nu știu cât de mult este vorba despre limba rusă, pentru că cuvântul în sine, se pare, a venit din arabă și așa a rămas aici.
26. Este destul de amuzant că sensul cuvântului este de asemenea intraductibil, deoarece combină atât sensul, cât și sensul
32. Isprava rusă nu este o ispravă engleză. Feat vine literalmente din factum (ceva a fost făcut), iar o ispravă este să muți ceva, să muți ceva de pe pământ.
36. Petrecere. Nu un petic, ci o petrecere. S-a întâmplat, apropo, de la „amestecarea cărților”, pentru că la întâlnire vei comunica cu diferiți oameni precum cărțile într-un pachet.
38. Beloruchka. De îndată ce nu au încercat să-l traducă, până la urmă l-au părăsit pe leneș.
Mai mult in. Cu unele cuvinte, cititorii nu au fost de acord și au reușit totuși să găsească o traducere pentru ele (de multe ori acesta este un argou sau un idiom puțin cunoscut). Cu toate acestea, puteți argumenta întotdeauna că nuanța sensului nu este transmisă suficient în ele sau structurile sunt prea lungi.
Vă amintiți câteva cuvinte tipic rusești care nu pot fi exprimate pe deplin într-o altă limbă?
Recomandat:
15 cuvinte și expresii în engleză care te vor face să fii confundat cu un vorbitor nativ
Multe expresii în limba engleză sunt folosite în mod constant de vorbitorii nativi, dar străinii nu știu asta. Lifehacker a adunat 15 expresii „foarte englezești” care te vor diferenția cu siguranță de mulțime
11 cuvinte care par primordial rusești, dar sunt de fapt împrumutate
Vă spunem din ce limbi ne-au venit „sarafan”, „duel”, „ura” și alte cuvinte, împrumutate în momente diferite, dar la fel de bine obișnuite
Programare la doctor: cuvinte și expresii în engleză pe care trebuie să le cunoașteți
TreeWords School of English are cuvinte și expresii utile în engleză pentru a vă ajuta cu programarea la medic. Precautia este ca o inarmare
10 cuvinte care se prefac doar a fi rusești
Aceste cuvinte împrumutate sunt atât de ferm înrădăcinate în limba rusă, încât nu este ușor să crezi în originea lor străină. Mai ales nu se așteaptă de la cotlet
17 cuvinte familiare care de fapt nu sunt inițial rusești, ci slavone bisericești
„Bună ziua”, „haine”, „muncă”, „ajutor” și multe alte cuvinte comune și familiare sunt slavone bisericești