40 de împrumuturi în rusă care îi înfurie pe cititorii lui Lifehacker

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

Nu toate împrumuturile în rusă sunt la fel de proaste, dar există unele foarte ciudate și de-a dreptul stupide.

Disputele privind dezvoltarea limbii ruse nu au o sută de ani. În Imperiul Rus, a existat chiar o împărțire în slavofili - oameni care doreau să vadă Rusia ca fiind distinctivă, fără influență exterioară - și occidentalizatori.

De exemplu, slavofilul Alexander Semyonovich Shishkov, fondatorul societății literare „Conversația iubitorilor cuvântului rus”, a vorbit despre controversa silabă rusă dintre occidentali și slavofili împotriva împrumutării din limba franceză și în principiu despre „noua silabă”. Astfel, el a propus numirea actorilor actori, eroismul - virtuozitatea, iar mareșalii - voievozi. Nici nu i-au plăcut cuvintele „melancolie” și „antipatie” cu care suntem obișnuiți astăzi.

Uneori, polemicile dintre reprezentanții celor două curente au ajuns la absurd. Se crede că occidentalii au scris chiar și o parodie folosind silaba lui Shișkov. Ca urmare, din propoziția „Dandy merge de la circ la teatru de-a lungul bulevardului în galoșuri” a reieșit „Horoshilische vine prin gulbisch din liste la dizgrația în pantofi umezi”.

În vremea noastră, limba franceză populară de atunci s-a schimbat în engleză. Mulți oameni îl folosesc în mod continuu pentru muncă sau călătorii, vizionează emisiuni TV și filme în limba lor originală. Ei chiar citesc cărți fără să aștepte traducerea. Este destul de firesc ca cuvintele străine să se infiltreze în vorbirea noastră. Cu toate acestea, unele dintre ele sunt de-a dreptul enervante.

Lifehacker a publicat recent material pe acest subiect. Datorită comentariilor dumneavoastră, am selectat 40 de împrumuturi noi și cele mai neplăcute. Ne dăm seama de ce sunt atât de supărați.

1. Experiență

Nu este pe deplin clar de ce a început să fie folosită experiența engleză în locul cuvântului „experience”. Versiunea noastră este atât mai scurtă, cât și mai convenabilă, nu prea are rost să împrumuți. Se pare că de aceea este atât de enervat.

2. Maby

Pentru cei care folosesc constant engleza, se strecoară uneori un „poate” străin. În vorbirea colocvială, este folosit destul de des și poate apărea accidental într-un dialog. Prin urmare, dacă o persoană vorbește fluent și îl folosește, nu te grăbi să înjure. Sunt șanse mari ca interlocutorul tău să nu fi observat nici măcar înlocuitorul.

3. Denumirea

Naming este un termen englez de afaceri asociat cu dezvoltarea profesională a unui nume pentru servicii, proiecte, companii și așa mai departe. Provine de la cuvântul nume - nume. Sinonimul în limba noastră este lung și extrem de incomod - „numire”. Prin urmare, la locul de muncă, un cuvânt străin este încă potrivit, dar în vorbirea obișnuită poate fi foarte enervant.

4. Adolescent

Acest împrumut este deja vechi și a fost folosit de mult timp - puteți găsi „Dicționarul rusesc Argo”. Articole cu litera „T” el în „Dicționarul rus Argo”, care include materiale lingvistice de la sfârșitul secolului XX. Dar cuvântul nu devine mai puțin haters. Cel mai probabil, pentru că este străină de limba rusă în ceea ce privește pronunția.

5. Hărțuirea

Anul trecut, în știri, acest cuvânt englezesc rusificat a fost folosit mai ales des și a fost destul de ochi. Indică hărțuirea și invadarea intruzivă a vieții private a unei persoane. Utilizat probabil pentru a reduce repetarea în text. Dar într-o conversație simplă, pare ciudat, ca și cum o persoană dorește să-și arate cunoștințele de limbă.

6. Atelier

Acest cuvânt înseamnă un fel de activitate educațională. Are suficiente sinonime în limba rusă, de exemplu, cursuri, un seminar, un atelier. Există diferențe formale între împrumut și ele, dar, în funcție de situație, fiecare este destul de legitim. Acesta este motivul pentru care „atelierul” este enervant, pentru că în cele mai multe cazuri nu este necesar.

7. Utilizabilitate

Împreună cu cuvântul „yuzat” provoacă cel mai adesea confuzie. Termenul în sine este mai profesionist, din domeniul ergonomiei. Indică eficacitatea utilizării unui anumit produs sau produs. Într-un cuvânt, utilitate. La o întâlnire de afaceri, cuvântul va fi în continuare util, dar imaginați-vă cum va arăta, de exemplu, într-un dialog regulat: „Nu înțeleg utilitatea acestei biciclete”. Persoana cu care vorbiți este probabil să fie confuză.

8. Imageboard

Poate părea că cuvântul are legătură cu imaginea, dar nu este. Am împrumutat în mod strâmb imaginea engleză, care se traduce literalmente prin „o tablă cu imagini”. Acestea sunt forumuri pentru postarea imaginilor. În cele mai multe cazuri, cuvântul se înfurie cu străinătatea sa, dar nu are analogi independenți în rusă.

9. Îndemânare

Acest cuvânt are o versiune rusă - pricepere. Există și sinonime: pricepere, pricepere, dexteritate. Împrumutul poate suna organic într-o conversație despre jocuri pe calculator sau dialog de afaceri, dar în general nu este necesar. Prin urmare, provoacă negativ pentru mulți.

10. Termen limită

Acest lexem este popular deoarece singurul său echivalent rusesc este termenul limită. Este mult mai ușor să spui un cuvânt în loc de trei. Dar poate fi enervant pentru că sună străin.

11. Iubit

Mereu înfuriat la nebunie două cuvinte: „iubit” (există iubit, iubit, partener etc.) și „gogoșă” (BINE GOȘĂ - CE NU ȚI PULȚI ÎN?

Arina B

Într-adevăr, există multe sinonime pentru acest cuvânt. Cel mai adesea poate fi găsit în reviste și pe forumuri pentru adolescenți, ai căror creatori încearcă fără succes să se apropie de public. Dar adesea pare ridicol, ceea ce te enervează.

12. Donează

Pentru cei care au găsit gogoși și pufuleți sovietici, acest cuvânt pare ciudat și sincer înfurie. Dar nu totul este clar aici. Gogoșile noastre tipice sunt aluatul care a fost aruncat în ulei în clocot și apoi stropit cu zahăr pudră. Gogoșile sunt ceva din The Simpsons. Ceva strălucitor, smălțuit și mereu presărat. De fapt, nu există mare diferență, dar pentru o persoană rusă se observă.

13. Clatita

Clatita este incredibil de enervantă! Există și un cuvânt pentru clătită.

Endo ksy

Să stabilim imediat că clătitele și clătitele noastre sunt două feluri de mâncare diferite. Omologul american de clătite are un gust fad și este prăjit într-o tigaie uscată, mai degrabă decât cu unt. În același timp, aluatul de drojdie și gălbenușurile de ou nu se folosesc la prepararea clătitelor. Având în vedere diferențele, nu ar trebui să fii enervat - trebuie doar să numești felurile de mâncare după numele lor propriu.

14. Rezervare

Un termen asociat cu rezervarea unui loc. De aici a apărut chiar și o întreagă profesie - un booker. Lexemul este în mare parte absent în dicționare. Pentru muncă, acest cuvânt este destul de aplicabil, dar într-o conversație normală te poți descurca fără el pentru a nu irita interlocutorul.

15. Fals

Cuvânt argou care înseamnă ceva fals, fals, ficțiune. Se aplică la multe lucruri. Un fals poate fi o știre, un cont de socializare sau chiar un articol fals. Atât străinătatea termenului, cât și ambiguitatea acestuia pot irita.

16. Tendință

Cuvântul înseamnă o direcție generală în dezvoltarea a ceva. Este destul de convenabil, doar că este folosit acolo unde este necesar și nu este necesar. Pur și simplu înfurie cu frecvența sa, pentru că uneori sinonimele sună și arată mult mai frumos. De exemplu, tendință, curs, curs, direcție. În funcție de context, acestea pot fi utilizate.

17. Meșteșug

În zilele noastre, aproape tot ceea ce este făcut manual și nu a fost pus în producție la scară largă se numește meșteșug. Pentru că vezi cuvântul prea des, este enervant. Varianta este la modă și interesantă, dar „handmade” nu sună mai rău. Și în unele cazuri este și mai impresionant.

18. Coworking

Am primit recent o scrisoare de la o nouă echipă. Am numărat o duzină în ea. Pur și simplu a înghețat. „Vom organiza întâlniri și brainstorms în noul nostru spațiu de coworking. Avem, de asemenea, o sală super media pentru prezentare live. Pentru rezervare folosiți Outlook sau mergeți la recepție.” Adică, limba rusă nu mai poate descrie în general toate aceleași procese de lucru?

Dmitri Ulianov

Niciun dicționar nu vă poate spune ce înseamnă cuvântul „coworking”. În sens larg - ca abordare a organizării muncii în spațiul de lucru - are în continuare dreptul la viață. În îngust - de fapt, biroul - nu are sens. Este enervant că încearcă să-l introducă oriunde este posibil pentru a-l face semnificativ.

19. Întâlnire

Un cuvânt care boicotează și majoritatea dicționarelor. Indică o întâlnire sau o întâlnire. Sensul sacru al folosirii sale rămâne un mister, pentru că nu este nevoie de el. De aceea mă enervează.

20. Brainstorming

Nu este clar de ce brainstormingul nu mai este în vogă, dar este. Nu se poate nega că împrumutul este mai scurt, dar pentru audierea unui rus nu este foarte plăcut. Mai ales dacă persoana nu știe engleza.

21. De asemenea

De asemenea, engleza distorsionată - și, în plus, de asemenea - poate fi adesea găsită pe Internet și chiar în limba vorbită. Mulți oameni îl folosesc pentru distracție, dar nu este nevoie de el. Ce este enervant.

22. Dispozitiv

Cuvântul este considerat un neologism de argo, denotă orice dispozitiv tehnic sau componentele acestuia. A fost folosit mai puțin pe scară largă, dar a câștigat popularitate în timp. În general, este destul de util la nivel profesional - în recenzii pentru diferite dispozitive, de exemplu -, dar în dialogul simplu poate părea ciudat.

23. Prelungirea

Antrenor, coaching - sună dezgustător!

Prelungirea sună acceptabilă, dar de ce? Ceea ce nu a plăcut cuvântul „Extensie”, este și mai scurt și mai ușor de pronunțat

Igor Intravert1983 Mișurov

În principiu, nu este nimic de adăugat la comentariu. Poate că cuvântul specificat este folosit în vorbire pentru a da sens unei fraze. Sună mai solid decât o extensie. Dar chiar nu este nevoie mare de împrumut.

24. Antrenor

Lexemul este din ce în ce mai comun și înseamnă aproape la fel ca un antrenor sau mentor. Majoritatea oamenilor nu înțeleg însuși sensul cuvântului, acesta îi înfurie străinătatea. Este destul de aplicabil într-un mediu profesional, dar în conversația obișnuită sună abstrus și ciudat.

25. Primare

Alegerile primare (preliminare) sunt numite un cuvânt atât de complicat. Numai că majoritatea oamenilor nu știu ce înseamnă termenul atunci când îl aud sau îl citesc. Prin urmare, chiar se poate enerva.

26. Racor

Există o altă versiune a „chill”. Tradus din engleză, chill este răcoare, dar în argou - a se relaxa sau pur și simplu. Adolescenții vorbitori de engleză îl folosesc adesea în vorbire, iar ai noștri țin pasul. Cu toate acestea, pentru cei care nu sunt atât de familiarizați cu limba engleză, poate fi cu adevărat enervant.

27. Pliz

La fel ca te rog. Nu are rost să-l folosești dacă nu vorbești cu un străin. Dar este folosit de mulți și des, prin urmare poate tăia urechea.

28. Uau

Sunt supărat de „wow” care seamănă cu un câine care lătră. Mai mult, există o interjecție normală rusă „hoo”.

Vadim Sukhotin

În engleză, se scrie wow. Și se traduce prin „Wow!” sau "Uau!" Versiunea în limba engleză este mai scurtă, dar dacă întindeți „a”, atunci cuvântul va suna foarte neplăcut.

29. Powerlifting

Un fel de sport, altfel numit și powerlifting. Deoarece versiunea în limba engleză s-a dovedit a fi mai simplă, a intrat în uz. Dar cei care păstrează o distanță respectabilă față de engleză percep acest cuvânt ca fiind greu și urât.

30. Nivel

La fel ca nivelul. Cuvântul cel mai des auzit în societatea jucătorilor. Problema este că încearcă să-l folosească acum nu numai în conversații despre jocuri. De exemplu, puteți auzi insulta „Ești un prost al nouăzecilea nivelat”. Sau expresia „Nivelul meu de engleză a crescut”. Acest tip de utilizare chiar poate enerva.

31. Necazuri

Fiecare dintre noi are necazuri, dar oricum e mai bine să spunem „probleme”. Cuvântul în sine este o versiune în limba engleză răsucită a problemei lexemului, ceea ce înseamnă același lucru. Dar versiunea rusificată sună nepoliticos și neplăcut.

32. Eșuează

Înlocuit cu ușurință cu „acesta este un eșec”. Nu are sens să împrumuți - mai degrabă, se face pentru distracție. O singură utilizare în vorbire nu este încă atât de enervantă, dar atunci când o auzi prea des, chiar o face.

33. Ușor

Engleza easy poate însemna atât „mai ușor”, cât și „ușor, simplu, elementar”. Desigur, împrumutul se pronunță mai repede, dar nu mult. Cei care folosesc acest cuvânt nu se limitează de obicei la o singură dată, ceea ce este incredibil de enervant în dialog.

34. Burete

Dacă cineva își amintește seria animată despre un burete galben în pantaloni pătrați, atunci este la fel. Buretele este un burete cosmetic obișnuit. Nu era nevoie de acest cuvânt. Aparent, cuiva i s-a părut mai cool decât versiunea rusă.

35. hype

Sensul cuvântului este familiar pentru aproape toată lumea, deoarece este folosit de toată lumea. Tocmai din acest motiv, a început să înfurie pe mulți. Are multe sinonime în rusă: exagerare, entuziasm, popularitate, isterie și așa mai departe.

36. Bullying

Bullying, bullying, agresivitate, intimidare - și multe alte sinonime ale acestui cuvânt care s-au dovedit a fi demodate. În zilele noastre, mulți scriu despre bullying și folosesc acest împrumut pentru a nu se repeta în text. Dar într-un dialog simplu, este foarte posibil să te descurci fără el, pentru că nu toată lumea știe engleza.

37. Lux

Chilli (odihna), îl enervează, luxul (lux, lux) îl enervează și mai mult. Lista continuă și continuă.

Vsevolod Koryagin

O împrumutare complet stupidă din limba engleză de la cuvântul lux. Înlocuit cu ușurință cu „luxos, prestigios”. Nu este nevoie de el, este folosit mai des în vorbirea colocvială. Necazul este că iubitorii acestui cuvânt îl introduc aproape peste tot, ceea ce este enervant.

38. Copii fără copii

În general, depinde în întregime de tine să ai sau nu copii. Și pentru a face din aceasta o ideologie cu împrumut străin nu este deloc necesar. Dar agresivitatea în oameni este cauzată nu atât de un cuvânt străin, cât de valorile susținătorilor acestei idei. Ceea ce, de asemenea, nu este o normă. Trebuie să fiți mai toleranți unul cu celălalt, pentru că toți suntem diferiți.

39. Acțiune

Puteți vedea adesea acest cuvânt în recenziile de filme. Este ușor de înlocuit cu „acțiune”, dar echivalentul străin este mai scurt, deoarece este folosit în multe locuri. Un alt gen de jocuri video se numește acțiune, unde se pune accent pe exploatarea abilităților fizice ale jucătorului. În acest sens, este destul de problematică înlocuirea cuvântului. În general, oamenii sunt enervați prin împrumuturi tocmai din cauza frecvenței și a caracterului străin.

40. Comerciant

În magazinul nostru, cutiile sunt transportate de către comercianți de mult timp.

Vladimir Bogatyrev

Un împrumut frumos și interesant, în care mulți alții fac o greșeală și o scriu cu „e”. Doar profesia care se ascunde în spatele acestui cuvânt are un sens mai puțin poetic - un expert în mărfuri. Din moment ce a fi el, aparent, este mai puțin plăcut decât un comerciant, cuvântul împrumutat s-a răspândit. În general, aceasta este o chestiune personală a reprezentanților profesiei, cum să le numească. Nu contează dacă o persoană își face treaba bine.

Dezvoltarea limbajului este un proces normal. Nu numai noi, ci și împrumutăm cuvinte. Cu toate acestea, în căutarea modei și a cunoștințelor, nu ar trebui să uiți limba maternă, deoarece există încă atât de multe cuvinte rusești pe care nu le cunoști. Și amintiți-vă: abundența de împrumuturi nu vă va face discursul mai interesant - mai degrabă va deruta ascultătorul sau cititorul.