10 cuvinte care se prefac doar a fi rusești

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

Aceste împrumuturi sunt atât de ferm înrădăcinate în limbă, încât nu este ușor să crezi în originea lor străină.

Puteți asculta acest articol. Redați un podcast dacă vă este mai confortabil.

1. Bogatyr

Oamenii de știință încă dezbat despre etimologia acestui cuvânt. Dar totuși, conform versiunii oficiale, se crede că „eroul” Bogatyr - dicționarul etimologic al limbii ruse Krylov, un războinic puternic și puternic, erou al basmelor rusești - este un cuvânt de origine turcă. În limbile acestui grup, de exemplu în mongolă, baγatur înseamnă doar „războinic curajos”. Și eroii înșiși au fost eroi nu numai ai epopeei ruse: există batyrs și bayaturs în poveștile turcești și mongole.

2. Castraveți

Grecii antici au numit această legumă ἄωρος, adică „necoaptă”, iar cu unele modificări același cuvânt a rămas blocat în limba rusă. Există o logică în acest nume: castraveți Castraveți - Dicționar etimologic al limbii ruse de Max Vasmer, spre deosebire de alți dovleac (dovleac, pepene galben, pepene verde), sunt cu adevărat consumați necoapți.

3 si 4. Blana si fusta

Am grupat aceste două cuvinte cu un motiv. Ambele provin din același cuvânt arab ǰubba - „îmbrăcăminte exterioară ușoară cu mâneci lungi”. Adevărat, am ajuns la limba rusă în moduri diferite: „haina de blană” „haina de blană” este dicționarul etimologic al limbii ruse, datorăm germană, iar „fusta” fustei, dicționarul etimologic al limbii ruse. Limba rusă, se datorează limbii poloneze. Poate părea ciudat că „fusta” purtată pe partea de jos a trunchiului este derivată dintr-un cuvânt pentru îmbrăcăminte exterioară. Dar nu vă confundați cu asta: mai devreme, puloverele erau numite și fuste. Acest lucru este menționat și în Dicționarul de fuste - Dicționarul explicativ al lui Dahl Dahl.

5. Desenați

Acest verb Draw - dicționarul etimologic al limbii ruse a lui Krylov a apărut în rusă abia în secolul al XVIII-lea. Am împrumutat-o din poloneză: rysowac înseamnă „a desena”. În același timp, cuvântul polonez are și un strămoș de limbă străină: acesta este reißen german, care are același sens.

6. Bucătărie

Un alt cuvânt polonez: kuchnia - „cameră de gătit”. A ajuns în poloneză din germană veche înaltă (kuchī̆na), iar acolo - din latină (coquere, „a găti”). Majoritatea cercetătorilor consideră că Bucătăria „bucătăriei” - Dicționarul etimologic al limbii ruse de Max Fasmer a apărut în limba rusă la sfârșitul secolului al XVII-lea - începutul secolului al XVIII-lea. Înainte de asta, camera de preparare a mâncării era denumită foarte transparent: „gătire”, „gătire” și „preparare”.

7. Bătăuș

A treia și ultima împrumutare din limba poloneză din această listă. În poloneză zabijaka Zabiyaka - Dicționar etimologic al limbii ruse - „o persoană care iubește să înceapă lupte, ceartă”, iar cuvântul a intrat în limba rusă cu același înțeles. Interesant, substantivul polonez este derivat din verbul zabić - „a ucide”.

8. Husar

Un cavaler cu o pălărie shako înaltă, uniformă scurtă și jambiere nu este nicidecum o invenție rusă. Cuvântul „husar” Husar - Dicționarul etimologic al limbii ruse a lui Krylov este împrumutat din limba maghiară: huszár - „al douăzecilea”. Potrivit tradițiilor maghiare, doar unul din douăzeci de oameni care au intrat în serviciul militar a devenit cavaler – husar.

9. Bani

„Bani” Bani - Dicționarul etimologic al limbii ruse a lui Krylov, sau mai degrabă „bani”, a intrat în limba rusă în secolul al XIV-lea, în timpul jugului mongol-tătar. Cuvântul tanga / tenge în limbile turcești înseamnă „monedă”: monedele de argint erau doar principala monedă în multe părți ale Rusiei.

10. Cotlet

Cotlet Cotlet - Dicționarul etimologic al limbii ruse se găsește atât de des în dieta rușilor - atât cu paste, cât și cu piure de cartofi. Prin urmare, este greu de imaginat că acest cuvânt nu este rus. Dar acest lucru este adevărat: côtelette este un cuvânt francez cu același sens, derivat din côte - „coast”.