15 cuvinte și expresii în engleză care te vor face să fii confundat cu un vorbitor nativ

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

Și dacă nu o fac, se vor gândi: „El/ea este atât de cool!”

În limba engleză există un număr mare de fraze care sunt folosite în mod constant de vorbitorii nativi, dar străinii aproape că nu știu. Lifehacker a adunat 15 expresii „foarte englezești” care te vor diferenția cu siguranță de mulțime.

1. În primul rând, în al doilea rând, în al treilea rând…

"În primul rând, în al doilea rând, în al treilea rând…"

Sună destul de formal pentru urechea engleză (versiunea mai vorbită este prima, a doua, a treia obișnuită), dar va arăta că știți bine engleza. Dar în primul, în al doilea și așa mai departe, nu poți vorbi.

În primul rând, prefer avionul pentru că este rapid. În al doilea rând, îți oferă mesele și, în al treilea rând, îmi place priveliștea de la fereastră.

Prefer avioanele pentru că, în primul rând, este rapid, în al doilea rând, pentru că se hrănesc acolo și, în al treilea rând, îmi place să mă uit pe fereastră.

2. Foarte bine

Minunat

La fel ca în limba rusă, în engleză această expresie poate avea un sens complet opus celui literal.

- Ți-am lăsat ochelarii acasă. - Ți-am uitat ochelarii acasă.

- Foarte bine. - Minunat.

3. Ieși afară

„Hai!”, „Hai!”, „Hai!”

Pe lângă semnificația directă, poate exprima surpriza sau neîncrederea.

- Mă duc să mă căsătoresc. - Ma casatoresc.

- Ieși! - Te duci!

4. Niciodată niciodată

Niciodată niciodată

Servește la întărirea sensului cuvântului „niciodată”.

Nu o voi mai face niciodată.

Nu voi mai face asta niciodată, niciodată.

5. Nu este știință rachetă

„Aceasta nu este matematică superioară”, „acesta nu este binomul lui Newton”

Dacă o persoană găsește ceva incredibil de dificil și nu sunteți de acord cu el, atunci în engleză puteți spune (la propriu) că aceasta este „nu este știință rachetă”.

Gestionarea oamenilor este greu, dar nu este știință rachetă.

A gestiona oamenii nu este ușor, dar nu este matematică avansată.

6. Nu este nu

Versiunea colocvială am / is / are not sau have / has not. Folosiți de tineri și oameni obișnuiți, vorbitorii nativi educați pot tresări. Dar o vor face.

Nu am țigări.

Nu am țigări.

7. Înnebuniți (fiți nebuni)

„Mi-am pierdut mințile”, „a scăpat acoperișul”

O expresie colocvială care nu are nicio legătură cu nucile.

Tornada este pe cale să vină, toată lumea înnebunește.

O tornadă vine în curând și toată lumea este nebună.

John este nebun.

Acoperișul lui John a dispărut.

8. Să spunem doar

„Să spunem doar…”, „dacă pe scurt, atunci…”

O expresie este folosită atunci când nu doriți să explicați ceva în detaliu.

Să spunem că nu sunt un mare fan al lui Elvis.

Să spunem că nu sunt un mare fan al lui Elvis.

9. Să dormim pe el

- Să amânăm până dimineață

Uneori este nevoie de timp pentru a lua o decizie. După cum se spune, dimineața de seară este mai înțeleaptă, de aceea în lumea vorbitoare de engleză se spune așa - „ai nevoie să dormi”.

Nu pot lua o decizie acum, lasă-mă să dorm.

Nu pot lua o decizie acum, trebuie să mă gândesc până mâine.

10. Nu chiar

Nu chiar

Este ciudat că o astfel de expresie comună nu este predată la școală.

- Ești gata de plecare? - Ești gata de plecare?

- Nu chiar. - Nu chiar.

11. Ajută-te

„Ajută-te”, „folosește”

Pe lângă semnificația sa directă, este adesea folosit ca o ofertă sau permisiunea de a acționa independent.

- Pot folosi telefonul tău? - Pot folosi telefonul tau?

- Ajută-te! - Foloseste-l!

12. Într-adevăr

„Într-adevăr”, „nu este cuvântul potrivit”, „fără îndoială”

Acest cuvânt servește pentru a întări ceea ce se spune sau exprima acordul.

- Sună rezonabil. - Spune lucruri rezonabile.

- El este într-adevăr. - Nu acel cuvânt.

13. Pot fi scuzat?

„Poate să iasă?”

Bijuteria coroanei acestei liste este expresia de un milion de dolari. Întrebați zece profesori de engleză cum să spună „Pot să ies?” Și cel puțin nouă vor spune ceva de genul „Pot să ies?”, „Pot să ies?” Testat pe colegi.

Fata și-a ridicat mâna și a spus: „Doamnă Jones, pot fi scuzată?”

Fata a ridicat mâna și a spus: „Doamnă Jones, pot să ies?”

14. Am terminat

Am terminat, sunt obosit

Expresia este folosită foarte des în vorbirea orală.

Am terminat de spălat vase, să mergem.

Am terminat de spălat vasele, să mergem.

15. Așa ești tu / așa sunt eu; nici eu

„Și tu/eu și eu”; "nici eu"

Dacă vrei să spui „și eu”, „și tu și tu” și să faci asta foarte „în engleză”, și nu și eu, atunci ia doar cuvântul așa, apoi verbul auxiliar și subiectul. Dacă doriți să fiți de acord cu negația, nu folosiți niciunul în loc de așa ceva. Da, atunci când negați la persoana întâi („Eu nu sunt nici”), puteți folosi expresia nici eu și indiferent de timpul verbului. Atentie: daca interlocutorul nu are o engleza foarte buna, cel mai probabil nu va intelege. În acest caz, un simplu va ajuta și el (acesta este destul de în engleză și fără bibelouri).

- Vreau să merg acasă. - Vreau să mă duc acasă.

- Și eu. - Și eu.

- Prietena ta nu-i place noul ei coleg de cameră. - Prietena ta nu-i place noul ei vecin.

- Nici eu. - Ca mine.

Felicitări, acum cu siguranță vei fi remarcat în mulțimea de compatrioți care vorbesc Ranglish. Dar, desigur, dacă nu aveți o bază, atunci aceste cipuri vor suna ciudat.

Aceasta este doar o mică listă și nu pretinde a fi completă. Dimpotrivă, poate și ar trebui extins, așa că vă recomand să vă faceți propria listă personală de expresii „foarte englezești”.

Ce trucuri știi? Scrieți în comentarii.