9 împrumuturi dezgustătoare în rusă

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

Uneori, cuvintele străine doar ne strica vorbirea. Mai ales dacă au omologul rus.

Împrumutul este procesul de asimilare de către o limbă a unui cuvânt sau expresie dintr-o altă limbă. De asemenea, un astfel de cuvânt sau expresie se numește împrumut.

Procesul de acceptare a vocabularului dintr-o altă limbă de către o limbă (acest fenomen se numește uneori asimilare) a fost și va fi întotdeauna înconjurat de controverse care sunt aprinse de luptătorii pentru „puritatea vorbirii”.

Apropo, despre „curatenie”. În 1970, filologul american Einar Haugen a propus conceptul de „ecologie a limbajului”, care descrie relația dintre limba însăși și mediul său. Dacă urmați afirmațiile omului de știință, devine evident că este o prostie să negeți nevoia de împrumuturi, deoarece acestea sunt o parte integrantă a dezvoltării și îmbunătățirii limbajului.

Totuși, totul este bine cu moderație. Există cuvinte cu un sens lexical unic, luate într-o „închiriere” lexicală nedefinită, care nu au și nu ar trebui să aibă un analog în limba rusă: autentificare, podcast, fotbal, monitor și altele. Și unele cuvinte pe care le folosesc oamenii pentru a arăta mai inteligent, mai modern sau pur și simplu diferit.

În acest articol vom încerca să ne dăm seama de ce arată ridicol în practică.

1. Productie

Un cuvânt la modă din mass-media pe care toată lumea l-a auzit. Sunet-producție, pre-producție, post-producție. Termenul este folosit în industria filmului, muzică, programare și multe altele. Dezavantajul lexemului este inutilitatea acestuia, deoarece încă nu este clar de ce cuvântul „producție” nu a plăcut.

2. Discurs

Toată lumea poate împinge un discurs clar, dar nu toată lumea poate vorbi competent.

3. Lucrat manual

Dacă numiți o pălărie drăguță tricotată cu cuvântul „făcut manual”, aceasta nu se va opri din încălzire, dar nu va suna foarte acasă. Gandeste-te la asta.

4. Feedback

Imaginați-vă: aveți de gând să cumpărați ceva dintr-un magazin online, doriți să citiți impresiile clienților și dați peste secțiunea „Feedback”. Ar fi ciudat și nefiresc. Nu am văzut încă așa ceva, dar marketerii folosesc deja acest cuvânt atât de des chiar și în comunicarea cu clienții (pe baza experienței personale), încât apariția lui în scris nu este departe. Mai bine folosiți termenii „feedback” sau „recenzii”.

5. Față

„Să sărim în sus și să ne luminăm fața”. Se pare că oamenii care spun „față” în loc de „față” comunică astfel. Observație despre cuvântul „controlul feței”: acesta este un termen integral care are dreptul de a exista în această formă, deoarece are un sens unic și nu are analogi în limba rusă.

6. Adept

Bine. Atunci să spunem „abonat”. Ești de acord? Nu uitați de cuvântul „abonat” - are o istorie bogată care datează de la abonamentele la ziare din secolul al XVIII-lea.

7. Arca

Voi spune fără oboseală: în engleză pragmatică, aspectul sună bine, dar în rusă există un analog minunat al „imaginei”, pe care nu văd niciun rost să îl înlocuiesc din motive estetice.

8. Lumină

Da, acest cuvânt este universal (sarcină ușoară, echipament ușor). Dar cât de anorganic arată cu orice alte expresii. În plus, în fiecare caz, puteți alege un sinonim adecvat pentru acesta.

9. Securitate

Agentul de pază în băcănie - pază, paznicul - pază, bodyguard - pază. În opinia mea subiectivă, dacă există suficiente cuvinte în limba rusă, fiecare dintre ele îndeplinește propria sa funcție, nu există niciun sens practic în a le înlocui cu un sunet pretențios de la militanți.

Distribuie în comentarii care împrumuturi te enervează. Cele mai interesante vor fi incluse în noua selecție.