11 cuvinte care par primordial rusești, dar sunt de fapt împrumutate

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

Vă vom spune din ce limbi ne-au venit „robă de soare”, „duel” și „ura”.

1. Supă

Supa de varză și terci sunt hrana noastră. Supele par a fi cea mai rusească mâncare. Cu toate acestea, numele acestui fel de mâncare ne-a venit din limba franceză abia în secolul al XVIII-lea. Probabil, supa franceză se întoarce la lexemul corespunzător din limbile germanice: comparați cu supôn gotic - „a asezona”.

Apropo, în Rusia a existat un omonim pentru acest cuvânt. Zmeul se numea supă. Rădăcina unică care a supraviețuit până în ziua de azi - „încruntat”. Aceste cuvinte nu au nicio legătură cu numele felului de mâncare.

2. Ceai

Samovarul este unul dintre simbolurile vechiului mod de viață rusesc. Oamenii noștri au dat naștere la unități frazeologice și zicători despre ceai: „ceai de urmărire”, „ceai și zahăr” (un salut învechit, urare de bine), „chemați la o ceașcă de ceai”, „Unde suntem, proștilor, să bem ceai. !” bea, dar nu cum plătește un negustor "," L-au forțat pe fratele nostru să bea ceai fără zahăr "," Să mergem la ceai - nu este bun "și altele.

Numele acestei băuturi ne-a venit cu câteva secole în urmă din China de Nord, unde planta corespunzătoare este numită cuvântul čhā. Și chineza de sud tē a format baza pentru substantive similare în limbile vest-europene, de exemplu, ceaiul englezesc, franceză thé, italian tè.

3. Pălărie

Acest cuvânt trăiește cu noi de multe secole. A intrat în limba rusă veche din franceză veche, unde chape se întoarce la latinescul cappa (un fel de coafură, tradus ca „pălărie”). Din punct de vedere istoric, latinescul capio este aceeași rădăcină - „a prinde”. Adică pălăria este cea care apucă părul.

Cuvântul slav comun „cap” are un înțeles inițial similar. Se formează din aceeași bază ca și dialectalul „chapat” („apucă, ia”) și „chapat” („cârlig”).

4. Rochie de soare

O împletitură, un kokoshnik, o rochie de soare - așa reprezentăm vechile frumuseți rusești. Strămoșii noștri au împrumutat numele costumului național prin limbile turcești din persană, unde sepārā este „îmbrăcăminte onorabilă”.

Apropo, în Rusia Antică, rochiile de soare erau purtate de bărbați: acesta era numele unui caftan lung pentru bărbați.

5. Caftan

Un alt cuvânt care respiră cu spiritul rusesc și care provenea din limbile turcești. Caftanul turcesc („îmbrăcăminte exterioară”) este un împrumut din persană, unde haftanul este un fel de lenjerie de corp.

6. Tuzhurka

Pe de o parte, acest cuvânt nu ar trebui să fie aici: nu a venit de undeva, ci a fost format în limba rusă prin adăugarea „tuzhur” și sufixul „-k-”.

Dar, pe de altă parte, „tujour” este un franceză toujours împrumutat – „întotdeauna, în mod constant”. Tuzhurka înseamnă literalmente îmbrăcăminte casual.

7. Hambar

Denumirea clădirilor de câmpie și modeste, care sunt abundente în satele rusești, datează de la vechiul sarāi persan - „palat”. Cuvântul a venit la noi prin limbile turcești, unde avea o gamă largă de semnificații: „casă”, „palat”, „taraba”, „hambar”. Acesta din urmă a rămas cu noi.

Numele orașului din Crimeea Bakhchisarai este tradus ca „palat de grădină” („pepene” + „hambar”). Și „seraglio” este același sarāi, dar care a ajuns la noi prin limba franceză și a păstrat sensul de „palat”.

8. Defect

Cuvântul este împrumutat prin limbile turcești din persană. Ziyān - „rău”.

Mulți oameni cred în mod eronat că acest substantiv este derivat din „retragere”. Deși nu este cazul, există o legătură între cuvinte: probabil, ca urmare a convergenței semantice cu verbul numit, „defectul” a dobândit inițialul „și”.

9. Tei

Cazul când un cuvânt a fost împrumutat de două ori. Chiar și în Rusia Antică, azbestul grecesc, care se traduce prin „instingere”, a venit oral. Inițiala a s-a transformat într-un i. „S” a devenit „z” pentru că a venit înaintea unei consoane vocale. Greacă „b” a trecut în „în”, așa cum a fost, de exemplu, în Bizanț - „Byzantium”.

Mult mai târziu, prin cărți tehnice și științifice, cuvântul „azbest” a ajuns în limba rusă. Aici, deși „z” se pronunță din cauza aceleiași sonori, se scrie „s” pentru că lexemul a venit la noi în scris.

10. Duelul

Cuvântul este foarte asemănător cu rusul nativ. Imediat este prezentat un duel între un erou și un basurman. Cu toate acestea, acest substantiv a venit la noi abia în secolul al XVII-lea din cealaltă limbă slavă înrudită cu noi - poloneză. De aici și sentimentul de „primordialitate”. Pojedynek este derivat din jeden - „unul”. „Duel” înseamnă literal „luptă unu-la-unu”.

Apropo, „erou” nu are nimic de-a face cu cuvântul „zeu” și acesta este și un împrumut. Provine din limbile turcești și înseamnă „curajos”, „conducător militar”, „erou”.

11. Noroc

În secolul al XVIII-lea, multe cuvinte din germană au ajuns în limba rusă. Inclusiv hurra, care se întoarce la verbul hurren - „a mișca repede”.

Poate că, în trecut, cineva a fost revoltat de „hura” german la fel de mult ca mulți acum – de „wow” englezesc.