17 cuvinte familiare care de fapt nu sunt inițial rusești, ci slavone bisericești

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

Printre acestea se numără unele atât de comune precum „bună ziua”, „haine” și „muncă”.

Cineva crede că slavona bisericească este o versiune învechită a limbii ruse, dar nu este așa.

A fost odată o limbă proto-slavă nescrisă, din care provin toate limbile slave (estice, vestice și sudice), inclusiv rusă veche - strămoșul limbilor slave de est: rusă, ucraineană, belarusă.

În secolul al IX-lea, Chiril și Metodiu au creat sistemul de scriere slavă și, odată cu acesta, limba scrisă - slavona bisericească veche. Nu a fost niciodată folosit pentru comunicarea de zi cu zi. Acesta este un limbaj artificial de carte bazat pe dialectul slavilor de sud care au trăit în zona orașului Solun. Pentru a simplifica foarte gros, baza limbii slavone vechi este bulgară veche și deloc rusă veche, așa cum cred mulți.

La acea vreme, diferențele dintre limbile slavilor de est, de vest și de sud nu erau la fel de mari ca acum. Odată cu adoptarea creștinismului în Rusia, slavona bisericească veche a început să se răspândească printre slavi și sa schimbat sub influența limbilor locale - „noul slavon bisericesc vechi” (limba manuscriselor după secolul al X-lea) este denumit în mod obișnuit slavona bisericească.. Există diferite variante ale limbii slavone bisericești - în funcție de limbile care au influențat-o (rusă veche, sârbă, croată și altele).

În Rusia, cartea slavonă bisericească și rusă veche orală au coexistat. Primului i s-a atribuit rolul unui limbaj de stil înalt, care se păstrează până astăzi: cu toții ne-am întâlnit în versurile clasicilor „grad”, „ochi”, „deget” și vocabular similar. Cuvintele slavone bisericești nu sunt însă neapărat pompoase, poetice sau religioase. În vorbirea de zi cu zi, folosim adesea slavismul bisericesc, deși poate nici nu ghicim despre asta. Aici sunt cateva exemple.

Salut cetatean, tara

Una dintre caracteristicile slavismului bisericesc este combinația incompletă a lui „-ra-”, care corespunde cu „-oro-” rusesc cu voce plină: „bună ziua”, „sănătate”, dar „sănătos”, „sănătate”.

Aceleași slavisme bisericești disidente includ „cetățean” („locuitor al orașului”), „țară” („partea”) rusă. De-a lungul timpului, versiunile în slavonă bisericească și rusă au divergent ca înțeles, asigurându-și înțelesuri diferite.

Dulce, putere

O altă combinație incompletă, caracteristică slavilor bisericești, este „-la-”. În rusă îi corespunde „-olo-”.

Din punct de vedere istoric, dulce și malț sunt înrudite. „Lemnul dulce” rusesc veche nu a supraviețuit până în zilele noastre.

„Vlast” este, de asemenea, un împrumut din slavona bisericească. Dar rusul „volost”, deși se găsește astăzi, are un sens mai restrâns – „unitate administrativ-teritorială”.

Harm, miercuri, ora

Din nou dezacord slavon bisericesc - „-re-”. În dialecte, analogul original rusesc al cuvântului „rău” - „vered” a fost păstrat. Există, de asemenea, acord deplin în adjectivul „pretențios”.

Să ne amintim, de asemenea, cuvântul „mediu”, căruia în rusă găsim „mijlocul” cu o singură rădăcină cu voce plină. Dar „credința” nu a supraviețuit până astăzi, spre deosebire de „timpul” slavismului bisericesc.

Prefixele „pre-”, „pre-”, „peste-” sunt și ele de origine slavonă bisericească. Au consoane complete în rusă: „peste-”, „înainte de-”, „prin-”.

Egal, muncă

Combinația „ra-” la începutul cuvântului în loc de „ro-” este, de asemenea, caracteristică slavilor bisericești. Comparați „egal” cu „egal” nativ rus. Și „robotul” rus vechi a supraviețuit doar în dialecte.

Haine, speranță, sete

Slavii bisericești sunt caracterizați prin combinația „-zh-” în locul rusului „-zh-”. Pe lângă „hainele” care proveneau din slavona bisericească veche, mai există și „hainele” colocviale rusești. Aceeași situație este și cu cuvintele „speranță” și „încredere”. Și există, de asemenea, „de încredere” fără „-zhd-”.

Cuvântul „sete” avea odată un analog rusesc cu „sete”, care este puțin probabil să fie găsit acum.

Vedem aceeași alternanță a „-zh-” și „-zh-” în perechea deja menționată „cetățean - locuitor al orașului”.

Ajutor, pestera

O altă caracteristică a împrumuturilor din slavona bisericească este „u” în loc de „h”. Versiunea nativă rusă este „a ajuta”. Ne amintim de Pușkin: „Doamne să vă ajute, prietenii mei”. Cu toate acestea, slavismul bisericesc „ajutor” a înlocuit acest cuvânt.

Și cuvântul „peșteră” are un analog rusesc vechi „pechora”, care se păstrează în dialecte și în numele râului.

Apropo, sufixele participiilor „-asch-” și „-yasch-” au venit și din slavona bisericească. Acum există perechi în care cuvintele cu sufixele rusești primordiale „-ach-” și „-ach-” sunt adjective, iar cu slavona bisericească „-asch-” și „-yasch-” sunt participii: „minciună - minciună”, " rătăcire - rătăcire "," văzând - văzând "și altele asemenea.

Singur

Vedem o alternanță interesantă: „unul”, „unul”, dar „unul”, „singuratul”. Cuvintele cu „e” inițial sunt slavone bisericești, iar cele cu „o” inițial sunt rusești nativ.

Apropo, numele de familie al poetului Serghei Yesenin este format din cuvântul slav comun „esen” - o versiune învechită a „toamnei”.

Sud

Și aici slavismul vechi dă „u” inițial. „Sudul” nostru obișnuit corespundea „yog”-ului primordial rus, din care, de altfel, s-a format cuvântul „cina”.