De ce străinii iubesc și urăsc limba rusă

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

Elevii ruși vorbesc despre motivul pentru care sunetele șuierate sunt înnebunitoare, cuvântul „papuci” mulțumește urechea, iar cazurile dificile învață smerenia.

Rusa este una dintre cele mai dificile limbi. Cei care o predau ca limbă străină caută indicii: de ce cuvinte din rusă te poți îndrăgosti, de ce nu poți găsi un analog în limba maternă, a căror semnificație poate fi ușor de ghicit. Ei se orientează cât pot de bine în lumea minunată a alfabetului chirilic, a conjugărilor și a cazurilor. Am descoperit cele mai ciudate și mai interesante hack-uri de viață ale celor pentru care rusul nu este nativ.

Doar adăugați „-to”

Când obosești și uiți tot vocabularul, trebuie doar să arunci „-at” de la sfârșitul oricărui verb englez „și să te rogi zeilor comunicării interculturale”, scrie jurnalista BuzzFeed Susie Armitage, care a studiat limba rusă.

Susie Armitage Jurnalist BuzzFeed

Dacă „începe” este un cuvânt real, atunci posibilitățile sunt nesfârșite.

„Y” ca sunetul unui pumn în stomac

Unele sunete sunt deosebit de dure pentru străini. Francezii, de exemplu, învață să pronunțe „x” de la zero. În limba lor nu există un astfel de sunet și în loc de cuvintele familiare obținem „kleb”, „korovod” și „kalva”. Este greu pentru toată lumea. „Imaginați-vă că tocmai vi s-a lovit cu piciorul în stomac, apoi veți obține „-urile” rusești perfecte”, a predat profesorul la American Armitage.

„NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! urli ca o grămadă de lei de mare beți.

Susie Armitage

Trei prieteni care te vor înnebuni: „h”, „w” și „u”

"De ce?" si pentru ce?" - aproximativ astfel de întrebări sunt adresate de persoanele care se familiarizează pentru prima dată cu consoanele rusești. Este ușor să confundați „w”, „u” și „h” atunci când sunetele sunt noi pentru dvs. și, ca urmare, vorbitorii nativi nu vă înțeleg deloc. Ai nevoie de turnul Shukhovskaya, a cerut indicații cât mai bine, a ajuns la stația Shukinskaya. Aceasta este norma.

Ce vrei să spui? Deschid cutia? Ah, "cutie".

Susie Armitage

Căderile învață smerenia

Toți cei care învață limba rusă trec prin niveluri de umilință. Arata cam asa: intai inveti, apoi inveti mai multe, apoi inveti putin mai mult, incepi sa te simti increzator, iar apoi gresesti in cazuri. Singura modalitate de a rămâne calm și de a continua este să înveți smerenia.

Șase sinonime pentru to go

O provocare sofisticată pentru un student străin este să compună o scurtă poveste despre o plimbare prin oraș. Pentru a o spune, trebuie să folosești șase verbe diferite în locul nativului to go: „du-te”, „du-te”, „ieși”, „ocoli”, „du-te peste” și „intră”. Pentru a indica amploarea tragediei, să ne amintim că în rusă, un pahar este pe masă și o furculiță stă.

Textul scris de mână arată ca un blestem criptat

Armitage spune că textele scrise în limba rusă pentru un străin au un statut special. În primul rând, oricât de mult ai încerca să scrii frumos, se va dovedi ca un elev de clasa a treia. În al doilea rând, încă nu veți putea citi texte scrise de mână de vorbitori nativi pentru o perioadă destul de lungă. În al treilea rând, probabil că vei deveni mult mai rău la scrierea de mână în limba ta maternă. Cercul vicios.

Frazele politicoase par nepoliticose pentru ruși

Li se pare ciudat vorbitorilor nativi de engleză că modul lor obișnuit de a cere ceva, de exemplu, a face o comandă într-o cafenea (aș dori o ceașcă de cafea, te rog. - „Aș dori o ceașcă de cafea, te rog.”) Vorbitorilor de limbă rusă li se pare nepoliticos, ca și cum o persoană dă emisii.

În loc de „Poți să-mi dai sarea, te rog”, străinii învață să spună în dispoziții imperative: „Dă-mi, te rog, sarea”. Cursanții care învață limba engleză rusă suferă din cauza faptului că sunt considerați nepoliticoși de vorbitorii nativi de engleză.

Inofensiv „Pass me the salt, please” în engleză sună ca un ultimatum: „Pass me the salt, please”.

„Scrie” și „scrie” - o capcană pentru un începător

Sfera limbii ruse pentru un străin este un focar de situații incomode. Datorită consonanței cuvintelor „circumcizie” și „educație”, schimbarea bizară a stresului din cuvântul „scrie” în funcție de sens, mulți începători prind zâmbete în ei înșiși când vorbesc cu rușii. Desigur, puteți înțelege ce înseamnă, dar este greu să rezistați râdei.

Dacă vrei să fii înțeles, rostește cuvinte englezești cu accent

Mărcile occidentale, pătrunzând pe piața rusă, încep o nouă viață lingvistică. Cel mai frapant exemplu este Nike. De zeci de ani cumpărăm adidași Nike, în timp ce toată lumea din SUA, Marea Britanie și alte țări se numea Nike. Curios este că în cinematograful în dublaj rusesc, traducătorii s-au înclinat încă spre varianta populară.

Pentru a comanda Sprite sau Long Island într-un bar rusesc, scrie Armitage, trebuie să numești băuturi cu un accent rusesc dur, altfel nu vor înțelege. Ei bine, sau doar arată cu degetul, de multe ori face viața mult mai ușoară. De asemenea, multor vorbitori de engleză le este greu să realizeze că toată viața lor au numit incorect principala băutură alcoolică din Rusia și au spus „vadka”.

Ai grijă de ceilalți - numiți-vă în rusă

„Dacă îți spui numele așa cum o făceai înainte, în Rusia nu te vor înțelege sau vor spune tot greșit”, se plânge Susie Armitage. Este deosebit de greu, notează ea, pentru oamenii cu nume precum Seth sau Ruth. Ruth? Minereu? Ce?! Cât de corect?!

„Yacht club”, „copier” și „bodyshaming” ca un mare salut de acasă

În limba rusă există multe împrumuturi din engleză și doar cuvinte similare: începem, terminăm, flirtăm și investim cu adevărat. Există mai ales multe cuvinte care au intrat în uz recent: „post”, „google”, face „desen”. Prin urmare, atunci când un student care studiază limba rusă, după ce a înghesuit cazurile și stresul, dă peste asta, sufletul lui devine puțin mai calm.

„Beloruchka” și „fărădelege”: cuvinte și semnificațiile lor unice

Multe concepte familiare nouă par ciudate pentru străini, deși exacte. Ei nu pot găsi sinonime pentru ei în limba lor. Business Insider citează 9 cuvinte rusești incredibil de utile fără echivalent în engleză câteva astfel de cuvinte: „melancolie”, „vulgaritate”, „ființă”, „nelegiuire”, „de ce”, „secat”, „mână albă”.

„Papuci” ca motiv de a te îndrăgosti de limba rusă

Mulți oameni percep în mod emoționant cuvinte noi când încep să învețe limba rusă. Cineva crede că o „grădină din față” fermecătoare în loc de o grădină, cuiva - o „pernă” care este sub ureche și un „ochi”. Katherine Sperling pentru revista despre limbi străine Babbel a spus 8 cuvinte rusești pe care ar trebui să le folosim în engleză despre care dintre ele i-au rămas în suflet.

În primul rând - „papuci”. Pe fundalul versiunii în limba engleză a papucilor de casă, cuvântul nostru conține ceva mai mult.

Katherine Sperling învață limba rusă

Însuși sunetul „top-top-top”, care se aude atunci când mergi, se află chiar în numele lor și se referă la verbul „tomp”. Prin urmare, cuvântul „papuci” s-a strecurat în discursul meu când vorbesc engleză sau germană.

În urma „papucilor” – „arici”. În engleză, aceste animale sunt numite hard: „arici” (arici). Nu există o formă de diminutiv pentru ei, de multe ori se adaugă cuvântul puțin pentru asta și iese mai frumos: „arici mic”. Dar, spune Sperling, ariciul afectuos reflectă perfect aspectul animalului.

Cuvântul cu mai multe fațete „deci”

„Deci” are o magie specială - un adverb, o uniune, o particulă și un cuvânt introductiv într-o singură persoană. Sperling observă că scurtul „deci” poartă multe tonuri. Este nevoie de un moment pentru a te gândi – spune „așa”. Dacă vrei să pari formidabil – spune „deci”. Vrei să atragi atenția asupra unei probleme? "Asa de"!

„Așa” am învățat de la bunica soțului meu. Încă nu vorbesc limba rusă suficient de fluent, așa că comunicarea noastră merge adesea în jos. Când amândoi decidem să renunțăm, ea spune „așa”, ceea ce înseamnă: „Totul este în regulă, cel puțin amândoi suntem de acord că încercarea de a explica mai departe este inutilă”. Când ne înțelegem, spune și ea „așa”, adică: „Da, grozav”. Un cuvânt pentru toate ocaziile, de aceea îmi place.

Katherine Sperling

Nu, probabil

Pe lângă faptul că însuși trecerea de la „da nu, probabil” poate înnebuni o persoană meticuloasă, un străin trebuie să se ocupe de virgule în ea. Pe de altă parte, cei care, în timp ce învață limba rusă, își iau trucurile în arsenalul lor și încep să le folosească ei înșiși, primesc o plăcere deosebită. Un străin care a învățat să spună „da, nu, probabil” unui loc este deja aproape un vorbitor nativ.