12 unități frazeologice asupra cărora toată lumea este nedumerită

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

De unde provin aceste expresii ciudate - s-ar putea să nu realizezi imediat. Dar Lifehacker a aflat totul.

1. Din dafin-chipa

Golful mării nu are nimic de-a face cu asta. De la bay-flounder înseamnă „a acționa pe neașteptate, fără gânduri”. Frazeologismul se formează din verbele „plump” și „flounder” și este asociat cu imaginea unei persoane care a căzut accidental în apă și este forțată să stropească neputincios în ea. Situația este așa, așa că încercați să acționați în mod deliberat și nu din senin.

2. Patul Procustean

Nu ai vrea să fii în ea. Procrustes este un erou al miturilor antice grecești și un tâlhar care a prins călătorii și i-a supus unui fel de tortură. A pus oamenii pe patul lui și a verificat dacă li se potrivește în lungime. Dacă o persoană s-a dovedit a fi mai scundă, atunci Procruste își întindea picioarele, dacă era mai lungă, le tăia. Este de remarcat faptul că tâlharul însuși avea un pat mic, pentru care a plătit ulterior.

Expresia „pat procrustean” este folosită atunci când se încearcă ajustarea unui fenomen la standardele date, deformându-l în mod deliberat.

3. Pupici domnisoara

Ar trebui să fie clar cine este această „doamnă”, iar „muslină” înseamnă „îmbrăcat într-o rochie din muselină, țesătură subțire de bumbac”. Această ținută elegantă, dar nepractică, a fost populară la sfârșitul secolului al XVIII-lea, dar apoi a ieșit din modă și s-a transformat într-un simbol al nepotrivirii, al timidității, al efeminației și chiar al prostiei.

4. A luat kondrashka

Kondrashka nu este un vecin prietenos, ci un eufemism pentru accident vascular cerebral sau apoplexie. Expresia înseamnă la fel ca „a murit brusc”. Se crede că boala nu a fost numită după numele ei, pentru a nu se declanșa accidental asupra propriei persoane: superstițioșii credeau că funcționează. Uneori, kondrashka este înlocuită cu mai onorabilul Kondraty.

5. Pe zugunder

Dacă cineva amenință că te duce la zugunder, fugi. Pentru că înseamnă „pedepsi” sau „judecă”. Frazeologismul provenea din limba germană și se referă la aproximativ secolele XVII-XIX, când soldații arestați erau condamnați la o sută de lovituri cu gene dischete, sau mănuși. „Zu hundert” – în germană înseamnă „la o sută”.

6. Containere-baruri-rastabars

Expresia nu are nicio legătură nici cu batoanele Rasta, nici cu recipientele în care sunt ambalate produsele. Înseamnă „vorbește degeaba”. Frazeologismul provine de la verbele „to chatter” și „rattle”, însemnând „a vorbi, a vorbi” și este cel mai adesea folosit împreună cu verbul „a înmulți”. Ridica containere-baruri-rastabars in bar.

7. Suma remitere

Oportuniștii și cameleonii din toată Rusia erau numiți așa. Inițial, expresia însemna o pungă atârnată de un animal. Pentru ca sarcina să fie distribuită uniform, sacul a fost împărțit în două părți și aruncat peste, mutat peste șa. Ulterior, cuvântul „peremetny” a căpătat un sens negativ: așa au vorbit despre o persoană fără principii, care ocupă cea mai avantajoasă poziție.

8. A creste turis pe roti

Lașii nu au nimic de-a face cu asta. Turusa on Wheels este un turn de asediu din lemn acoperit cu piei. Acestea au fost folosite de vechii romani. Soldații au fost plantați în interiorul ei, astfel încât să poată muta structura pe zidul fortăreață al inamicului. Contemporanii lui Alexandru Pușkin nu credeau că astfel de turnuri ar putea exista, așa că au spus despre tot ceea ce este incredibil „a crește turuse pe roți”, adică „a purta prostii”.

9. Lazăr să cânte

O ocupație foarte nedemnă. Lazăr este numit un cerșetor măgulitor, iar expresia în sine înseamnă „să te plângi de soarta ta, să te prefaci nefericit”. A venit din pilda evangheliei a bogatului și a cerșetorului Lazăr. Potrivit ei, Lazăr stătea întins la poarta bogatului în timp ce acesta se ospăta și ducea un stil de viață răvășit. După moarte, cerșetorul s-a dus în rai, iar bogatul a plecat în iad. Bogatul a suferit în iad din cauza căldurii și a vrut ca Lazăr să-i dea apă. Dar Dumnezeu l-a refuzat, spunând că bogatul s-a bucurat deja suficient de viață.

10. Aruncarea mărgele în fața porcilor

Pare un joc interesant, dar nu. Această unitate frazeologică ne-a venit și din Evanghelie și este folosită în raport cu o persoană care nu este capabilă sau nu vrea să înțeleagă gândurile și sentimentele cuiva. În original, textul suna așa: „Nu dați lucrurile sfinte câinilor și nu vă aruncați mărgăritarele în fața porcilor, ca să nu le calce în picioare și, întorcându-se, să nu vă sfâșie. in bucati. Cu alte cuvinte, nu-ți irosește resursele pentru cei care nu o vor aprecia niciodată.

11. Fără belmes

O expresie foarte utilă dacă ești profesor sau șef. Înseamnă „să nu știi nimic și să nu înțelegi” și este tradus din tătară prin „el nu știe”. La început în Rusia, ignorantul a fost numit belmes, iar apoi oamenii au observat o asemănare sonoră între cuvintele „demon” și „belmes” și au început să-l folosească pe acesta din urmă în sensul „nu este un lucru al naibii” și „nu înțelege. un lucru al naibii.”

12. Odihnește-te în Bose

Această expresie înseamnă „a muri, a muri”, dar acum este folosită mai des cu o conotație ironică „a înceta să mai existe”. Provenea din limba slavonă bisericească și era folosită în rugăciunile funerare. Expresia „a te odihni în Bose” înseamnă literal „a adormi în Dumnezeu”, adică a-ți da sufletul lui Dumnezeu. Dar îl puteți folosi în legătură, de exemplu, cu proiecte și companii închise.