Pot ridica un toast? Pretul este ieftin? Și încă 9 cazuri când combinația de cuvinte este serios nedumerită

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

Expresiile selectate corect vă vor ajuta să transmiteți mai bine ideea și să vă arătați cunoștințele impecabile de limba rusă.

Compatibilitatea lexicală este capacitatea unui cuvânt de a fi folosit cu un alt cuvânt într-un fragment de vorbire. Din punct de vedere istoric, unele elemente ale limbii sunt bine combinate între ele, în timp ce altele nu. Adesea nu există o explicație logică pentru aceasta, este doar tradiția folosirii cuvintelor.

Filologii studiază aceste tradiții și înregistrează normele care s-au dezvoltat într-un mod natural în cărți de referință și dicționare. Astfel de manuale devin un ghid pentru vorbitorii nativi. Sursele autorizate includ, de exemplu, Dicționarul combinației de cuvinte în limba rusă, editat de PN Denisov și VV Morkovkin - vă puteți referi la el dacă aveți îndoieli.

Am selectat 11 cazuri în care apar adesea întrebări despre dacă cuvintele se potrivesc bine și cum să nu fie greșit atunci când alegem o pereche potrivită.

Faceți diferența și jucați un rol

Aceste două expresii sunt adesea confuze și confuze. Rezultatul este eronat „jucați sensul” și „aveți un rol”. Dar sensul nu poate fi jucat, spre deosebire de rolul care se joacă de obicei. Ca și în teatru - de acolo această expresie a intrat în vorbirea de zi cu zi.

Deschide mintea

Cuvântul „orizont” are un mare dicționar explicativ al limbii ruse (editor șef - S. A. Kuznetsov) sens figurativ - „cantitatea de interese, cunoștințe, idei”. A apărut pe baza directului - „spațiul pe care te poți uita în jur”. Din punct de vedere istoric, aici se înțelege planul orizontal: strămoșii noștri erau interesați de ceea ce se întâmplă în jurul lor pe pământ. Prin urmare, orizonturile sunt largi și înguste, dar nu înalte și joase. Prin urmare, nu poate fi ridicat sau coborât - aceste concepte sunt asociate cu verticala. Iar expresia „a-și ridica orizonturile” este eronată.

Fa un efort

O greșeală comună este „faceți un efort”. Cu toate acestea, de obicei fac pași și încercări. Acest verb nu este combinat cu cuvântul „efort”.

Moscovit indigen

Adesea, această expresie este confundată cu o alta (incorectă) - „un moscovit înrăit”.

Dar cuvântul „întărit” este folosit de obicei atunci când se vorbește despre ceva rău („prejudecată adânc înrădăcinată”, „criminal înrădăcinat”, „bețiv întărit”) sau despre ceva vechi („obicei adânc înrădăcinat”). În raport cu viața la Moscova și în orice alt oraș, niciunul dintre cele două sensuri nu este potrivit.

Anticipați necazurile

Mulți oameni spun „anticipați necazurile”. De asemenea, acest verb este folosit cu cuvintele „ghinion”, „boală” sau „eșec”. Dar aceasta este o greșeală.

„A anticipa” înseamnă „a experimenta un sentiment plăcut din ceva în avans, a aștepta ceva cu plăcere”. Deci ei spun ceva bun, iar dacă vorbim despre lucruri neplăcute, acest verb nu este folosit.

În copilăria timpurie

Există o expresie „bătrânețe profundă”, așa că mulți oameni spun „în copilărie profundă” prin analogie. Cu toate acestea, adjectivul „adânc” este combinat cu „toamnă” și „iarna”, dar nu cu „primăvară” sau „vară”; cu „noapte”, dar nu cu „dimineață” sau „după-amiază”; cu „bătrânețea”, dar nu cu „tinerețea” sau „copilăria”.

Condamnat la Succes

„Condamnat” înseamnă „cel care așteaptă nenorocirea, moartea”. Acest cuvânt este folosit când se vorbește despre ceva rău.

Cu toate acestea, expresia „condamnat la succes” poate fi nu numai o greșeală, ci și un mijloc de expresivitate: poate fi folosită pentru a transmite ironie.

Frumos înfricoșător

Cuvintele „înfricoșător” și „frumos” sunt antonime, nu poți avea ambele calități în același timp, așa că expresia este considerată nefericită.

Între timp, în vorbirea colocvială, este permisă folosirea „înfricoșător” în sensul „foarte”, și „înfricoșător” în sensul „distinge de ceilalți prin calitățile sale pozitive sau negative; excepţional.

Așa că acesta este cazul când pare imposibil, dar dacă vrei cu adevărat, atunci poți. Și, desigur, la fel ca „condamnat să reușească”, putem folosi această expresie în mod ironic.

Ridicați un toast

În contextul unei sărbători, un toast este un discurs și este imposibil să ridici un discurs. Toast se pronunță.

Cu toate acestea, cuvântul „toast” este în dicționarele vechi, de exemplu, în Dahl V. I. Dal. Dicționarul explicativ al Marii Limbi Ruse vii și Ushakov, are încă un sens - „pahar, pahar, pahar de vin”. Și îl poți ridica și bea.

Este interesant că nu există un astfel de sens în dicționarul explicativ al lui Kuznetsov, dar „a ridica un toast” și „a bea un toast”.

Deci puteți folosi în continuare această expresie. Dar fii pregătit să explici povestea lui celor care nu cunosc vechiul sens al cuvântului „toast” și nu înțeleg cum vei ridica discursul.

Pret ieftin

Ieftin este unul care costă puțin. Mărfuri, țesături, materii prime, alimente - tot ce se cumpără poate costa puțin. Dar nu și prețurile. Prin urmare, „prețul mic” este corect.

Cu toate acestea, dicționarul lui Kuznetsov indică Marele Dicționar explicativ al limbii ruse (Ch. Ed. - S. A. Kuznetsov) expresia „preț ieftin” ca fiind destul de normală. Este și în dicționarul lui Ushakov. Același lucru este valabil și pentru expresia „preț ridicat”.

Deci, deși logica și majoritatea filologilor sunt împotriva prețurilor „ieftine” și „scumpe”, unele dicționare nu văd în ele vreo infracțiune.