18 unități frazeologice, a căror istorie a apariției nu este familiară pentru mulți

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

„Încălzește șarpele pe piept”, „câine în fân”, „lire apă într-un mojar” și alte unități frazeologice cu o origine interesantă.

1. Încălzește șarpele pe piept

Așa că se spune despre o persoană ticăloasă și arogantă care a răspuns la bunătate, grijă și ajutor cu ingratitudine.

Sursa unității frazeologice este opera fabulistului antic Esop numit „Țăranul și șarpele”. Acesta spune povestea unui bărbat care a găsit un șarpe înghețat pe un câmp. A băgat-o în sânul lui ca să nu moară. Dar după ce șarpele s-a încălzit, și-a mușcat salvatorul.

2. Câinele în iesle

Expresia înseamnă „nici pentru mine, nici pentru oameni”. Frazeologismul a fost împrumutat din fabula aceluiași Esop „Un câine în iesle”. În această poveste, un câine furios zăcea în fân și nu a permis cailor să se apropie de el. Atunci s-au indignat și au spus: „Ei bine, ești un animal nerușinat! Și tu nu mănânci fân și nu ne lași să mâncăm!"

3. Mazare de bufon

Frazeologismul „bufon de mazăre” înseamnă o persoană cu o înfățișare incomodă, un comportament amuzant, inadecvat, care irită alte persoane.

Anterior, în Rusia, acesta era numele unei sperietoare într-un câmp semănat cu mazăre. Riturile de Crăciun au fost, de asemenea, asociate cu această cultură de leguminoase, la care a participat o mumeră, împodobită cu paie de mazăre. Era folosită în costumele și bufonii lor, iar de Shrovetide, un bufon umplut de mazăre era purtat pe străzi.

4. Travaliu sisif

Această expresie înseamnă muncă inutilă, grea, constant repetitivă. Sloganul ne-a venit din Odiseea, povestită de Homer. Potrivit legendei, regele Corintului, Sisif, după moarte, a fost condamnat de zei să ridice un bolovan la munte, care, abia ajungând în vârf, se rostogolea constant în jos.

5. Cutia Pandorei

Sloganul este folosit atunci când doresc să desemneze sursa nenorocirii, a dezastrelor teribile. Ea a ajuns la noi din mituri grecești antice, conform cărora oamenii nu cunoșteau durerea și trăiau în pace unii cu alții până în momentul în care Prometeu le-a adus foc. Pentru a-l pedepsi pe Prometeu, Zeus a trimis Pandora pe Pământ cu un cufăr care conținea nenorociri. Femeia, mistuită de curiozitate, a deschis cufărul, iar tristețea s-a răspândit în întreaga lume.

6. Bate-ți degetele mari

Expresia înseamnă „încurcă-te, fă fleacuri”.

În Rusia, baklushi erau un ciot de lemn din care erau tăiate (bătute) linguri, căni și figurine. Această muncă a fost considerată necomplicată și nu necesită calificare, așa că a fost încredințată ucenicilor. De asemenea, apariția unei sintagme este asociată cu jocul tradițional al orașelor.

7. Păstrați apă într-un mojar

Acest slogan înseamnă exercițiu inutil.

Frazeologismul a fost împrumutat din viața mănăstirească. Pe vremuri, călugării vinovați erau obligați să bată apă într-un mojar - pentru a încuraja rezistența și răbdarea.

8. Stai la un jgheab spart

O mulțime de unități frazeologice ne-au venit din lucrările lui Pușkin. Una dintre ele este „să rămâi la fundul jgheabului”. Iată ce spun ei despre o persoană care a pierdut tot ce avea.

Sursa sloganului este „Povestea pescarului și a peștelui”. Eroina acestei povești, bătrâna, a avut puține daruri de la peștele auriu magic - un jgheab nou, o colibă, un cor regal și titlul de nobilă. Ea dorea să comandă elementul marin și peștele auriu însuși. Drept urmare, lăcomia a ucis-o pe bătrână - peștele a luat toate darurile generoase.

9. Suflecați-vă mânecile

Expresia înseamnă a face ceva cu entuziasm, energie, fără efort. Aspectul său este asociat cu istoria costumului rusesc din secolele XV-XVII. La acea vreme, îmbrăcămintea exterioară avea mâneci foarte lungi, cu goluri pentru brațe. Era incomod să lucrezi în el, prin urmare, pentru a face ceva, mânecile erau suflecate.

10. Munca de maimuta

„Munca de maimuță” înseamnă muncă fără sens. Autorul acestei unități frazeologice este fabulistul Ivan Andreevici Krylov. În lucrarea sa „Mamuță”, el povestește despre un animal care se mută cu sârguință dintr-un loc în altul un bloc mare de lemn:

Gura maimuței este plină de necaz:

Ea va duce blocul, Din când în când îl va îmbrățișa, Se va scutura, apoi se va rostogoli;

Transpirația se revarsă de la săracul;

Și, în cele din urmă, ea, pufăind, respiră cu forță:

Și nu aude nicio laudă de la nimeni.

11. Învârte-te ca o veveriță într-o roată

Expresia definește o persoană care este constant ocupată cu ceva. Sursa frazei este fabula lui Krylov „Belka”. În ea, animalul aleargă într-o roată, punându-l în mișcare, dar rămâne pe loc:

Și Veverița din roată a început să alerge din nou.

„Da”, a spus Drozd în timp ce zbura, „e clar pentru mine, Că alergi - și totul este în aceeași fereastră."

12. Pune-ți dinții pe raft

Expresia figurată înseamnă „tragi o existență flămândă și săracă”. Ea provine din viața țărănească: multe dintre uneltele la îndemână - un ferăstrău, o greblă, o furcă - au dinți, iar dacă era de lucru pentru acest echipament, atunci era pâine în casă. Dar atunci când unealta este pusă pe raft, înseamnă că nu există muncă și, prin urmare, nu există mâncare. Există, de asemenea, o versiune în care ne referim în continuare la dinți umani, care „nu sunt necesari” atunci când nu există nimic.

13. Plumb de nas

Frazeologismul înseamnă „a înșela, a induce în eroare”. Este asociat cu metoda de control al animalelor: taurii și urșii dresați erau conduși de o frânghie legată de un inel trecut prin nările animalului. Alte limbi europene au expresii similare, cum ar fi idiomul englezesc condus (pe cineva) de nas.

14. Întors

Expresia înseamnă „din interior” sau „invers”. Astăzi pare neutru, dar pe vremea Moscoviei era rușinos. La acea vreme gulerul boieresc se numea „Shyvorot”, ceea ce indica statutul special al proprietarului. Totuși, dacă nobilul a căzut în dizgrația suveranului, a fost pus pe un cal slab cu spatele înainte, purtând hainele pe dos. Așa că a fost dus prin oraș pentru amuzamentul mulțimii.

15. Pană ușoară (ne) convergentă

Expresia înaripată înseamnă ceva care este cel mai necesar, important pentru o persoană, din cauza căruia ea încetează să observe lumea din jurul său. Dacă spun „lumina nu a convergit ca o pană”, înseamnă că cineva sau ceva poate fi înlocuit.

O pană în Rusia a fost numită o mică bucată de pământ a unui țăran sărac - ceva fără de care nu ar putea supraviețui și care era mai important pentru el decât restul lumii (sau al lumii).

16. Pălărie cunoștință

Expresia înseamnă cunoștință superficială. Se întâmpla așa: pe vremuri, când toți bărbații purtau pălării, își ridicau pălăria pentru a-și saluta cunoscuții, în timp ce cu prietenii și familia își strângeau mâna sau se îmbrățișau.

17. A spăla oasele

Expresia denotă jignire, bârfă. Această frază provine din ritul reînhumării morților. Decedatul, care, conform oracolelor, era blestemat, se putea întoarce sub forma unui ghoul și poate face rău celor vii. Pentru a evita acest lucru, oasele decedatului au fost dezgropate și spălate sub jet de apă. Această ceremonie a fost însoțită de o evaluare a caracterului persoanei și a vieții trecute.

18. Biroul lui Sharashkin

Expresia denotă o întreprindere, o companie nedemnă, nedemn de încredere. Frazeologismul a apărut în Uniunea Sovietică pentru a desemna organizații dubioase. Cuvântul „sharashka” însuși provine din dialectul „sharan”, care însemna „înșelăciune” sau „escroc”.