7 unități frazeologice populare, al căror sens mulți nu-l cunosc

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2024-01-13 02:48

Un fragment din cartea „Rusul puternic” de Polina Masalygina despre adevăratul înțeles al celebrelor sloganuri.

1. Joacă Spillikins

100 de ani este mult sau puțin? Să spunem doar: este suficient ca adevăratul sens al unui cuvânt sau al unei unități frazeologice să fie uitat în timp. Acum întreabă orice adolescent dacă știe ceva despre substantivul „spillikins”? Auzi ceva de genul „aceasta este un fel de prostie”, „lucruri inutile”, „bruliks” sau „bijuterii”.

Deci, ce este Spillikins? Acesta este un joc vechi care și-a primit numele de la verbul învechit „ia” - „ia, alege”.

Conform regulilor sale, participanții trebuiau să ia o scurgere după alta dintr-un morman de obiecte mici din lemn (de cele mai multe ori vesela), fără a le afecta pe cele vecine. Acest lucru se făcea de obicei cu un cârlig sau un ac special - detaliile erau atât de mici.

Acest joc este cunoscut încă din secolul al XVII-lea și a fost considerat inițial distracția oamenilor de rând. Dar până la începutul secolului al XIX-lea, totul s-a schimbat: apoi a început un adevărat boom turcoaz și dragostea pentru spillikins a copleșit reprezentanții tuturor claselor.

În Imperiul Rus, nu a existat o singură familie care să nu petreacă seri în această afacere de jocuri de noroc: toată lumea, tineri și bătrâni, se întreceau la numărul de jucării prinse în cârlig.

Se știe că nici măcar familia lui Nicolae I nu a fost cruțată de acest hobby: pentru ei au fost făcute seturi exclusive de fildeș cu pietre prețioase, care au fost ulterior moștenite.

Cum s-a întâmplat ca un exercițiu atât de inofensiv și util pentru abilitățile motorii să devină o unitate frazeologică cu o conotație negativă? La urma urmei, știm că acum „a te juca cu spillikini” înseamnă „a face prostii și a pierde timpul”. Istoria tace cu privire la motivele apariției unui astfel de sens, dar, se pare, odată ce această distracție a început să depășească limitele rațiunii.

2. Afacerile sunt timp, iar distracția este o oră

S-ar părea că totul este clar: este necesar să dedici mai mult timp muncii decât distracției și distracției de tot felul. Dar dacă ai fi acum în secolul al XVII-lea și ai invita pe cineva să joace aceleași spillikini după o zi grea, referindu-te la ora legală „pentru distracție”, aproape nimeni nu te-ar înțelege. Pentru că la vremea aceea sensul acestei vorbe era complet opus și, în general, avea de-a face cu vânătoarea. De ce?

„Este timpul pentru afaceri și o oră pentru distracție” - faimoasa zicală a țarului Alexei Mihailovici, în care șoimii, numită distracție, a primit o semnificație aproape de stat.

Două fapte vorbesc elocvent despre aceasta: în primul rând, era responsabilă de Ordinul Afacerilor Secrete - cea mai influentă instituție din Rusia la acea vreme, iar în al doilea rând, în 1656, din ordinul țarului, a fost elaborat un ghid detaliat „The Cartea, vorbită de uriadnik: un nou cod și aranjarea rangului căii șoimului”, care a descris regulile și tipurile de vânătoare de păsări.

Din fericire, am ajuns la manuscrisul original al „Uryadnikului”, unde există o post-scriptie a „maiesții țarului de mână”: „… nu uitați: timpul este pentru afaceri și o oră este distracție”. Acordați atenție uniunii de legătură „și”? Se dovedește că Alexei Mihailovici a vrut să spună că este necesar să se angajeze în mod egal în vânătoare și în afaceri; în plus, atunci „ora” și „timp” erau sinonime și ambele însemnau „o perioadă lungă”.

Declinul șoimii ca problemă de importanță de stat a căzut asupra domniei lui Petru I, care, spre deosebire de tatăl său, i-a fost indiferent. Cu toate acestea, istoria frazei țariste nu s-a încheiat aici: a intrat în folclor ca „timp pentru afaceri, distracție pentru o oră”, apoi a căpătat complet un nou sens datorită conjuncției opuse „a”. În același timp, „distracția” a căpătat noi semnificații: mai întâi „eveniment de divertisment”, apoi „divertisment, distracție, glumă”.

3. Șapte vineri pe săptămână

Ce au în comun neamurile și cei care lucrează cinci zile pe săptămână? Ambii au acordat întotdeauna o importanță deosebită zilei de vineri. În vremurile păgâne, această zi era dedicată zeiței fertilității și patronului principiului feminin Mokoshi, datorită căruia tuturor femeilor le era interzis să toarcă, să țese și să se spele.

După adoptarea creștinismului, această tradiție a renăscut în ziua Sfintei Paraskeva (Paraskeva - literalmente din greaca veche „vineri”), care era considerată păstrătorul fericirii familiei și un ajutor în munca agricolă, precum Mokosh.

De-a lungul timpului, au început să se aloce doar două zile pe an pentru cinstirea Sfintei Parascheva: 14 și 28 octombrie, după stilul vechi. Dar au fost și zilele de vineri jurăminte, când mulți creștini ortodocși încă refuzau să muncească, lucru condamnat de biserică. Deci, de exemplu, toate vechile superstiții rusești asociate cu această zi a săptămânii au fost numite „înșelăciuni fără Dumnezeu și demonice” în Stoglav:

Da, profeții înșelători – bărbați și femei, fete și bătrâne, goi și desculți, care își cresc părul și se răspândesc, se scutură și sunt uciși – se plimbă prin curtea bisericii și prin sat și prin parohie. Si zic ca sunt Sfanta Vineri si Sfanta Anastasia si le poruncesc sa porunceasca canoanelor taranilor sa le gireze. De asemenea, ei poruncesc țăranilor miercuri și vineri să nu facă muncă manuală și să nu-și toarne nevestele și să nu-și spele rochiile și să nu aprindă pietre, iar alții porunc să facă fapte dezgustătoare în afară de dumnezeieștile scripturi…

Stoglav 1551

Evident, aceștia erau exact oamenii despre care se spunea că aveau șapte vineri pe săptămână. Și acum spun asta despre cei care își schimbă adesea deciziile.

4. Dă stejar

Odată, într-o conversație cu un prieten, am auzit o frază în adresa mea: „Ce, ai dat un stejar?” Ce crezi că a vrut să spună? Se pare că ea doar a întrebat dacă totul era în regulă cu capul meu și dacă mi-am pierdut mințile. Imaginează-ți surpriza ei când a aflat că adevăratul sens al acestei unități frazeologice este „a muri”. Da. Și există mai multe versiuni ale originii sale.

Potrivit unuia dintre ei, această cifră de afaceri este asociată cu verbul „întărire” („răcire, pierde din sensibilitate, deveni dur”). Astfel, sensul său inițial este „a deveni nemișcat, ca un stejar, să se răcească”. Pe de altă parte, unitatea frazeologică poate fi asociată cu tradiția de a îngropa morții sub un stejar.

Iar cea de-a treia versiune leagă originea expresiei cu ritualurile păgâne: conform acestei ipoteze, inițial rândul suna ca „dați stejarului”, adică să faceți un sacrificiu zeității. De ce stejar? Acest copac a fost simbolul sacru al lui Perun, zeul păgân al tunetului.

5. Sherochka cu o fetiță

Sherochka, de ce ești atât de acru astăzi, ca o muscă de toamnă?

„Stele căzătoare” D. N. Mamin-Sibiryak

Crezi că cineva în secolul al XIX-lea ar fi fost surprins să audă despre acest lucru mic? Nu. Pentru că la acea vreme un astfel de apel la o femeie era larg răspândit: ma chère - „draga mea” - de obicei se numeau așa eleve ale institutelor de fecioare nobile. Din această expresie franceză, atât „sherchka” cât și „masherochka” au apărut ca substantive derivate în limba rusă.

Inițial, aceleași nobile nobile care dansau în perechi din lipsă de cavaleri erau numite în glumă un păr mic cu o fetiță. Și acest lucru este de înțeles, de unde au venit bărbații într-o instituție de învățământ pentru femei? Ulterior, au început să vorbească despre orice prieteni apropiați - „prieteni din sân”.

Nu te-a derutat nimic în propoziția anterioară? Nu întâmplător am pus la rând atât „părul cu puțin piure” cât și „prietenii sânului”: în ultima vreme aceste unități frazeologice sunt adesea folosite ca sinonime, deși este mai bine să nu o faci. Da, ambele implică prietenie, dar totuși, un prieten pe sân este mai probabil un tovarăș de băutură, pentru că înainte, „a turna pentru mărul lui Adam” însemna „a bea alcool, a te îmbăta”. Toate acestea nu se apropie de fetițele inteligente!

6. Turnați pe primul număr

În vremurile prerevoluționare, studenții erau adesea biciuiți cu vergele, uneori chiar fără motiv. Dacă cineva era lovit cu multe lovituri, cel pedepsit putea fi eliberat de viciu până în luna următoare. De aceea au început să spună „toarnă primul număr”.

7. Să spele oasele

Iată o altă unitate frazeologică, de la originea căreia pielea de găină curge pe piele. Și totul pentru că este asociat cu vechiul rit de reîngropare a defunctului.

Pe vremuri, unele popoare credeau că un păcătos nepocăit după moarte poate ieși din mormânt sub forma unui ghoul. Iar pentru a-l salva de blestem, rudele dezgropau uneori pe răposat și îi spălau rămășițele cu apă curată, lapte sau vin.

De-a lungul timpului, acest rit s-a scufundat în uitare, iar expresia „spălarea oaselor” dintr-un motiv oarecare a început să fie asociată cu blajinele și bârfele. Aparent, nu degeaba politicianul și poetul grec antic Chilo din Sparta (secolul al VI-lea î. Hr.) a spus: „Despre morți ori este bine, ori nimic altceva decât adevărul”.

Lucruri și mai interesante și neașteptate despre etimologia și gramatica limbii ruse pot fi găsite în cartea „Mighty Russian”.