Este Malamza un blestem? Și ce zici de dracu’? 10 cuvinte puternice din vocabularul lui Dahl, ale căror semnificații este puțin probabil să le ghiciți

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

Unele dintre aceste exemple sunt ușor de imaginat și în vorbirea modernă.

Vladimir Ivanovich Dal și-a publicat „Dicționarul explicativ al lui V. I. Dal” Dicționarul explicativ al Marii Limbi Ruse Vie „A Marii Limbi Ruse Vie” la mijlocul secolului al XIX-lea. Prima ediție conținea peste 200 de mii de cuvinte, inclusiv multe cuvinte în dialect - încăpătoare, sonore, interesante. Iată doar câteva exemple, care fac din nou posibil să vedem cât de diversă și strălucitoare este limba rusă.

1. Anchutki

În mitologia slavă de est V. V. Artyomov. Enciclopedia slavă anchutka - un mic spirit rău, un demon. În basmul lui Aleksey Remizov „Bathing Anchutki” se spune că aceștia sunt copiii bannikului, „ei înșiși sunt mici, negri, blănos, picioare de arici, iar capul este gol, cel al unui tătar, și se căsătoresc cu kikimors, și aceeași lepră”. Pe lângă baie, Anchutki poate trăi în câmpuri și rezervoare.

Sensul cuvântului „anchutki” în dicționarul lui Dahl este „diavoli”. Conține, de asemenea, expresia „băut la anchutki” – foarte asemănătoare cu familiarul, probabil, tuturor „băut diavolului”.

2. A bum

Sensul acestui cuvânt nu va fi atât de greu de deslușit dacă ne amintim de rudele „byaka” a copilului, care înseamnă ceva rău, dezgustător. Iar unul dintre semnificațiile verbului „byakat”, pe care îl găsim în dicționarul lui Dahl, este „a face ceva rău, nepoliticos”.

De asemenea, acest verb însemna „a behăi ca o oaie”, ceea ce este logic: cuvântul în sine arată ca onomatopeea „byashkam”. Cu acest sens se apropie mai mult în sens și altul - „vorbește sau citește neclar, mormăie”. "De ce behezi?!" - apelăm la cineva când suntem revoltați de un discurs ilizibil.

O altă semnificație a lui „byakat” este „a arunca, a scăpa cu o bătaie, o prăbușire”. Pare mai puțin evident, dar și aici se poate bănui onomatopee: „byak” seamănă foarte mult cu sunetul unui obiect în cădere.

3. DBat

Nu, nu există nicio greșeală de scriere aici. Probabil că țăranii secolului al XIX-lea aveau o dicție foarte bună, întrucât puteau pronunța acest cuvânt, care însemna „a avea grijă de fermă; economisește, economisește.” Dahl oferă și un sinonim interesant pentru „dbat” - „gono-do”.

4. Asistentele medicale

Mulți oameni sunt familiarizați cu expresia „dizolvă călugărițele”. Dar ce fel de călugărițe sunt? A fost numită odată saliva care curge pe buze. Acest substantiv mai are o semnificație - „buze căzute, salivate”. Cuvântul este depășit, dar amintirea lui a rămas în unitatea frazeologică populară.

5. Zhurapki

Acestea sunt șosete colorate din lână persană. M. Fasmer a luat cuvântul. Dicționarul etimologic al limbii ruse din turcă sau azeră, unde înseamnă „ciorap, ciorapi, jambiere”, și are alte opțiuni de ortografie și pronunție - „dzhurapki”, „shurapki”.

6. Potir

Semnificația acestui cuvânt străvechi este ușor de ghicit: era numele prosopului. Dicționarul spune că „pocalul” a fost găsit în cântece. Într-adevăr, cuvântul în sine indică o funcție utilitară, dar în același timp sună foarte frumos. Dahl îl citează în intrarea din dicționar „Frecare” și oferă, de asemenea, un sinonim curios și la fel de drăguț - „scrub”.

7. Malamza

Pare un blestem, dar nu este asta. Deși, dacă se dorește, cuvântul „malamza” ar putea fi folosit ca cuvânt puternic.

Dar Dahl scrie că acesta este un orb și completează explicația cu un sinonim curios - „schint”.

8. Țara

Cuvintele „țară” și „ciudat” îmi vin imediat în minte. Și această concluzie este atât de departe de adevăr - în „țara” lui Dahl este dată în intrarea din dicționar „Țara”.

Acest cuvânt are multe semnificații diferite. Unul dintre ei este un „străin” neutru. Deși, poate, asta avea o conotație negativă: le este frică de străini și acum, și chiar și atunci cu atât mai mult.

Alte semnificații ale lui „ciudat” - „excentric, nesociabil”; „Tod, ticălos”; „Sălbatic, nebun, prost”. Toate acestea sunt caracteristici negative, ale căror origini sunt cel mai probabil în aceeași xenofobie. Apropo, un sinonim interesant este indicat pentru semnificația „nebunului” - „voința lui Dumnezeu”.

Dar cuvântul „țară” a fost folosit nu numai pentru oameni. Un alt sens inerent în ea este „prostii, prostii, prostii”, și este în mod evident legat de adjectivul „ciudat”.

Dar semnificația „scop, țintă” este destul de misterioasă pentru un vorbitor nativ modern al limbii ruse și ridică întrebări, dar Dal îl indică totuși pentru cuvântul „țară”.

9. Khurdy-murdy

Nu hukhry-muhry, desigur, deși aceste cuvinte au o componentă comună a sensului. Acesta era, de asemenea, numele pentru bunurile casnice, bunurile și tot felul de gunoaie, gunoi.

Acest cuvânt strălucitor poate fi considerat un sinonim pentru chestii în limba engleză (în vorbirea colocvială - gunoi, gunoi, vorbărie), pe care unii le folosesc acum în rusă. Deci, dacă sunteți enervat de dominația cuvintelor engleze, puteți răspunde la „lucruri” de peste mări cu minunatul „khurdy-murdy”. Sau alegeți dintre două sinonime la fel de curioase pe care le citează Dahl - „sharabara” și „butor”.

10. Tropit

Shushlepnem a fost numit o persoană leneșă, un prost, o persoană leneșă. Există o versiune că M. Vasmer sa întâmplat. Dicționarul etimologic al limbii ruse este un cuvânt din verbul „palma”.

Păcat că nu se mai folosește în vorbire: sună foarte interesant. Vreau doar să văd de la un blogger popular ceva de genul „Sunt un prost astăzi, pentru că nu sunt în resursă”.