10 expresii fixe în engleză care sunt bine de știut

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

Pentru a-ți extinde vocabularul, nu este suficient să înveți doar cuvinte - este important să cunoști și expresii stabile. Sunt ușor de reținut dacă cunoașteți povestea originii și uneori sensul literal.

1. Tăiați la goană

Sens: mergi direct la obiect.

Această expresie are o istorie de origine foarte interesantă. Cut este o scenă dintr-un film (trecerea de la un cadru la altul), urmărirea este o urmărire (de exemplu, polițiști care urmăresc un criminal). Urmărirea a fost cea mai interesantă parte a filmului din trecut, dar scenariștii fără experiență au introdus prea multe dialoguri plictisitoare în bandă care au avut puțin efect asupra intrigii. Mai târziu, producătorii au vizionat caseta și au spus: „Această parte este prea plictisitoare. Să o tăiem și să mergem direct la urmărire.” Așa că expresia tăiată la goană a rămas blocată în limbaj.

Exemplu. Uite, nu am timp pentru asta. Treci deja la urmărire. „Ascultă, nu am timp pentru asta. Să trecem direct la subiect.

2. Şofer bancheta din spate

Sens: cel care dă sfaturi nesolicitate.

Uneori, oamenii de pe bancheta din spate a unei mașini încep să dea sfaturi șoferului, ceea ce nu numai că nu îl ajută, ci, dimpotrivă, îl enervează. În engleza modernă, această expresie este folosită atât la propriu, cât și la figurat.

Exemplu. Ești prea mult șofer pe bancheta din spate acum. Pot sa o fac si eu, multumesc! „Îmi dai prea multe sfaturi acum de care nu am nevoie.” Mă descurc singur, mulțumesc!

3. Trage de piciorul cuiva

Sens: glumește cuiva, faci o farsă cuiva.

În secolul al XVIII-lea în Anglia, străzile erau foarte murdare, așa că în acele vremuri această glumă era extrem de populară: cineva lua un baston sau un băț cu un cârlig, punea o altă persoană în excursie și cădea cu fața în jos în noroi. Această expresie este tradusă literal prin „tragerea de piciorul cuiva”.

Exemplu. Acest lucru nu poate fi adevărat. Trebuie să mă tragi de picior! - Nu poate fi. Iti bati joc de mine!

4. Atât pentru ceva

Sens: asta e tot; ceva n-a mers bine.

În mod obișnuit, această expresie este folosită pentru a exprima dezamăgirea față de o situație care nu a funcționat așa cum s-a dorit.

Exemplu. Vremea este îngrozitoare. Atât de plimbarea noastră în parc. - Vremea este dezgustătoare. Nu te vei putea plimba prin parc.

5. Îți dorești

Sens: ce mai mult.

Această expresie este echivalentul rusului „da chiar acum” sau „aha, fugit”, adică un răspuns sarcastic la o anumită cerere.

Exemplu:

- Îmi vei cumpăra noul iPhone? (Îmi vei cumpăra un iPhone nou?)

- Da, vrei! (Da, ce altceva!)

6. Fără transpirație

Sens: nu-ți face griji, este foarte ușor.

Această expresie este oarecum sinonimă cu bucată de tort. Cuvântul transpirație este tradus ca „transpirație”. Expresia este folosită atunci când se vorbește despre ceva ușor (acest lucru se poate face fără a transpira deloc). De asemenea, expresia este uneori folosită ca răspuns informal la „Mulțumesc!”

Exemplu:

- Poți termina proiectul până vineri? (Vei termina proiectul până vineri?)

- Fără sudoare, șefu! (Nici o problemă, șefu!)

7. Du-te olandeză

Sens: plătește pentru tine.

În Statele Unite, de exemplu, atunci când un cuplu merge la o întâlnire, se întâmplă adesea ca fiecare să plătească singur, iar acest lucru este considerat politicos și corect. Expresia în sine provine de la așa-numitele uși olandeze (olandeză - „olandeză”), care sunt împărțite în două părți identice.

Exemplu. Hai să ieșim împreună! Vom merge olandezi dacă vrei. - Hai să mergem la o întâlnire! Dacă doriți, plătim în mod egal.

8. Numiți o zi

Sens: rotunji.

Această expresie este adesea folosită la locul de muncă pentru a însemna „destul pentru azi, să terminăm”.

Exemplu. Bine, să numim o zi. - Suficient pentru ziua de azi.

9. Pleacă de pe șine

Sens: innebuneste, innebuneste.

Comparația este foarte simplă: la fel cum un tren iese din șine, de pe calea lui normală, așa o persoană înnebunește.

Exemplu. Se pare că Jim a dispărut. - Se pare că Jim este complet nebun.

10. Prinde pe cineva în flagrant

Sens: prinde pe cineva în flagrant.

Istoria originii expresiei este destul de banală. Dacă o persoană are mâinile roșii, atunci cel mai probabil sunt acoperite de sânge. Și dacă sunt în sânge, atunci probabil că el este vinovat. Desigur, astăzi această expresie este folosită și în sens figurat.

Exemplu. Nu are rost să negi, ai fost prins în flagrant. - Nu are rost să negi că ai fost prins în flagrant.