15 idiomuri engleze care te pot confunda cu un vorbitor nativ

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2024-01-15 16:48

Nicio Londra nu este capitala, doar fraze cu adevărat utile și interesante!

1. Încrucișează-mi inima și sper să mor

Poate părea o expresie sumbră, dar în realitate nu este deloc așa. Expresia înseamnă doar „promisiune”, „jură”. Sper să mor nu indică dorința cuiva de a muri, ci doar sporește seriozitatea promisiunii (spun ei, naibii de mine dacă nu este adevărat!). Idiom traversează-mi inima și sper să mor folosit în principal de copiii mici, la sfârșitul frazei pot adăuga și o linie „Îmi bagă un ac în ochi” … Dar nici adulții nu disprețuiesc această expresie.

Am încuiat ușa - traversează-mi inima și sper să mor! (Chiar am închis ușa, jur!)

Jongleria cu limbajul dexter este imediat +100 de puncte față de nivelul tău de engleză. Pentru a vă îmbunătăți stocul de astfel de expresii și pentru a le folosi în mod corespunzător, învățați limba engleză cu profesioniști, cum ar fi școala online Skyeng. În acest moment, Lifehacker și Skyeng oferă 100 de lecții gratuite de engleză. Știți ce aveți nevoie pentru a participa?

2. Fă o crimă

Expresia nu este despre crimă, ci despre bani. Expresia înseamnă „îmbogățiți-vă foarte repede cu un minim de efort”. De obicei vorbim despre o loterie, jaf de bancă sau doar un fel de profituri neașteptate. În același timp, expresia are un analog mai cunoscut - a face avere … Folosit face o crimă mai degrabă în vorbirea informală.

Warren Buffett a ucis Apple - iată simplul motiv pentru care a investit în el … (Warren Buffett a câștigat jackpot-ul la Apple, iată un motiv simplu pentru care a investit în companie.)

3. Vorbește despre diavol

Spre deosebire de majoritatea expresiilor în engleză, expresia vorbesc despre diavol tradus cu ușurință în rusă și în alte limbi, fără a-și pierde culoarea stilistică. Înseamnă „lumină la vedere” sau „adu-ți aminte de diavol, el va apărea”. O frază este folosită atunci când cineva discută cu o altă persoană la spatele lui, iar în acel moment acesta apare brusc în câmpul vizual.

Ai auzit ce sa întâmplat cu Mary astăzi? Oh, vorbește despre diavol, iată-o. (Ai auzit ce sa întâmplat cu Mary astăzi? Oh, iată-o, lumină în vedere.)

4. Dacă îmi ierți franceza

Totul este simplu aici. Chiar și un elev notoriu de clasa C cunoaște, iubește și respectă sintagma „ Dacă îmi ierți franceza . Se potrivește celor cărora le place să înjure și apoi să netezeze efectul: „Iartă-mi franceza / pentru franceza mea”. Unul dintre acele exemple în care un limbaj are o corespondență literală în diferite limbi (acest lucru este foarte plăcut și îl face mai ușor de reținut).

Glumești cu mine? Asta-i rahat, dacă îmi ierți franceza! (Glumești? Îmi pare rău pentru franceza mea, dar asta e o prostie.)

5. Cal întunecat

Expresie cal întunecat se traduce prin „un candidat sau candidat la victorie neașteptat de puternic, a cărui pretenție la victorie nu a fost discutată anterior”. Acest idiom nu se aplică numai alegerilor și competițiilor. De exemplu, cal întunecat poți numi și persoana care, în ciuda tuturor, a devenit brusc celebră sau de succes. Katy Perry în melodia ei Dark Horse se referă la o relație romantică: se spune că oricine se îndrăgostește de ea, la început nu își dă seama în ce s-a implicat.

Uneori, un cal întunecat câștigă în mod neașteptat alegerile.(Uneori, cel de la care te aștepți mai puțin câștigă alegerile.)

6. Părul câinelui (care te-a mușcat)

Tradus literal părul câinelui (care te-a mușcat) - „părul câinelui care te-a muşcat”. În engleza modernă, acesta este numele unei băuturi dătătoare de viață pentru a se îmbăta în dimineața următoare după o petrecere. De regulă, oamenii caută mântuirea exact în ceea ce aproape i-a ucis (mușcat) ieri. În limba rusă există un analog bun - „ei bat o pană cu o pană”.

Exemplu: După o îndoire adevărată, mai bine ai niște păr de câine și vei fi din nou proaspăt și curat … (După o băutură bună, cel mai bine este să vă îmbătați și veți fi la fel de bun.)

7. Rupe un picior

Oamenii insidioși sunt artiști. La urma urmei, tocmai de pe scenă a venit idiomul ciudat baftă, al cărui sens nu este „rupe-ți piciorul”, ci pur și simplu „baftă!”. Acum este folosit atunci când doresc ca un prieten să treacă bine un examen, să vorbească la o conferință sau să își ia rămas bun de la un obicei prost.

Nu ți-am spus că mă las de fumat? (Nu am spus că m-am lăsat de fumat?) - Oh, wow, rupe un picior! (Wow, mult noroc!)

Cu siguranță nu te-au învățat asta la școală, dar Skyeng nu îți va spune asta! Participați la extragere pentru a obține 100 de lecții gratuite din Skyeng. Suficient pentru un an întreg!

8. Jocul de toate meserii

Sunt chemați oamenii care nu au atins înălțimi extraordinare într-un singur lucru, dar la un nivel bun au mai multe abilități simultan Factotum („Un om cu toate meseriile” sau „un elvețian și un secerător și un jucător pe pipă”). Chemând o persoană Factotum, nu vrem să spunem nimic rău - mai degrabă, dimpotrivă, complimentăm persoana.

Sunt foarte bucuros că soțul meu este un om cu toate meseriile; ne-a economisit o grămadă de bani când a fost vorba de renovarea casei noastre. („Sunt foarte bucuros că soțul meu este un pasionat de toate meseriile. Ne-a ajutat să economisim mulți bani pe renovarea casei.”)

9. Și tot acel jazz

Sensul expresiei americane „ Si tot jazz-ul ala »Acum nu are nimic de-a face cu muzica. Coincide cu expresia latină „et cetera” (etc.): nu are rost să enumeram alte puncte, deoarece acestea nu mai sunt importante. Există mai multe moduri de a traduce, în funcție de context: „și așa mai departe”, „și așa mai departe”, „și așa mai departe”.

Profesorul meu de engleză este inteligent și amabil, tolerant și sigur, răbdător și tot acel jazz … (Profesorul meu de engleză este inteligent și amabil, calm și încrezător, răbdător și tot.)

10. Pierde-ți atingerea

Idiom a pierde atingerea înseamnă „a pierde capacitatea/talentul pentru ceva”. Dacă urmărești munca prietenului tău de școală și recent te dezamăgește, poți folosi în siguranță această expresie (doar nu uita de pronumele posesiv înainte de cuvânt atingere).

A fost un bun ilustrator, dar cred că își pierde atingerea … (A fost un bun ilustrator, dar cred că și-a pierdut talentul.)

11. Bob este unchiul tău

De regulă, exclamația „ Bob e unchiul tau!"Se folosește la sfârșitul unei declarații -" Așa este cazul "," Și sfârșitul s-a terminat "," Este în geantă "," Voila ".

Trebuie să-ți faci fundul până când ești albastru la față și Bob e unchiul tău! Succesul iti bate la usa. (Trebuie să arăți până ești albastru la față și voila! Succesul bate la ușă.)

12. Să mintă câinii adormiți

Echivalent cu rusul „nu te trezi fulgerător când e liniște” sau mai amuzant „nu trage tigrul de mustață”. Dicționarul Merriam-Webster definește „ Să mintă câinii adormiți prin urmare: a ignora o problemă pentru că încercarea de a o rezolva ar putea provoca o situație și mai dificilă (ignorați problema deoarece încercarea de a o rezolva poate provoca o situație și mai dificilă).

Ar trebui să încep să mă uit la Game of Thrones sau să las doar câinii adormiți să mintă? (Ar trebui să încep să mă uit la Game of Thrones sau este mai bine să nu deschid Cutia Pandorei?)

13. Afacerea maimuțelor

Expresie escrocherie are mai multe sensuri. În primul rând, este „prostii” – adică o distracție care nu are niciun beneficiu practic. De fapt uciderea timpului. A doua opțiune este „rătăciune, farsă, șmecherie”.

Nu am timp pentru nicio afacere cu maimuțe. (Nu am timp să-mi pierd timpul cu fleacuri.) Apropo, acesta este un citat din cântecul lui Freddie Mercury Living on my own.

14. Sari in vagon

Frazeologismul a sari in vagon înseamnă „a te alătura unei mișcări populare doar pentru că alții o fac”. De exemplu, atunci când utilizatorii susțin o tendință emergentă, repetă anumite tactici de social media și încearcă să hyip pe un subiect sensibil. Acest concept este numit și formal efectul bandwagon și este folosit în mod activ de cei mai sofisticați marketeri.

Da, mă urc anul acesta și fac o postare Best of 2018 pe Instagram … (Da, anul acesta voi ceda tendințelor populare și voi posta „Best of 2018” pe Instagram.)

15. Tăiați colțurile

Când un rus „tăie un colț”, el are tendința de a se întoarce pe o potecă în loc să ocolească trotuarul. In engleza a tăia colțuri înseamnă pur și simplu „a face ceva în cel mai ușor, mai ieftin sau mai rapid mod”. În engleza britanică, expresia are o conotație mai negativă: se spune că economisirea timpului și a banilor se face cel mai adesea în detrimentul calității. Și în engleza americană, această expresie sună mai neutră.

Există întotdeauna tentația de a tăia colțuri când timpul este scurt. (Este întotdeauna tentant să muncești din greu când timpul este strâns.)

Nu este nevoie să tăiați colțuri în Skyeng: nu există profesori nemilosi și reviste cu doi. Și există, de asemenea, multe din tot ceea ce ne lipsea atât de mult într-o școală obișnuită: teme interesante, practică orală și contact deplin cu profesorul. Tu decizi cât de des este convenabil pentru tine să exersezi și cât de intens ești gata să te cufunzi în proces. 100 de lecții vor fi probabil suficiente pentru a-ți îmbunătăți limba engleză în mod corespunzător. Lucrul este mic: pentru a le obține, luați parte la desenul lui Skyeng și Lifehacker.