20 de cuvinte în engleză care sunt ușor de tradus greșit

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

Canal, eroină, conservant, listă și alte cuvinte care nu înseamnă deloc ceea ce ai putea crede.

Există o mulțime de cuvinte similare în engleză și rusă, care sunt traduse în același mod. Este puțin probabil să vă înșelați când traduceți cuvintele text, informații, secret în rusă - totul este clar aici și așa. Dar există și multe cuvinte insidioase în engleză care nu se traduc exact așa cum crezi că sunt. Ei sunt numiți prietenii falși ai traducătorului.

Absent

Nu „absint”, ci „a lipsi, a lipsi”. Dacă vrei să comanzi o băutură, folosește absint.

Am lipsit în acel moment când ea a băut niște absint și a început să danseze bandă.

Nu eram acolo în momentul în care a băut absint și a început să danseze striptease.

Bar

Acesta este un fel de bloc, bord. Poate chiar un tejghea de bar. Pentru o băutură, mergi la cârciumă.

Barmanul a șters blatul barului și l-a ajutat pe gardian să-l ia pe cel beat de la cârciumă.

Barmanul a șters blatul și l-a ajutat pe gardian să scoată bețivul din bar.

Sclipitor

Strălucitor, strălucitor. „Diamond” în engleză este diamant.

Aceste diamante ar arăta strălucitor pe urechile soției mele.

Aceste diamante ar arăta strălucitor pe urechile soției mele.

Cabinet

Un dulap cu sertare, un dulap, un bufet, dar cu siguranță nu un spațiu de lucru. Mai bine zicem birou.

Pune vaza pe dulapul din biroul meu.

Pune vaza pe bufet în biroul meu.

Canal

Este un canal, dar numai în sensul de „canal artificial”. Dacă vrei să vorbești despre un canal TV sau radio, folosește canalul.

Am pornit canalul de călătorie. Au prezentat un program despre Canalul Panama.

Am pornit canalul de călătorie. Au prezentat un program despre Canalul Panama.

bucătar

bucătar. Este folosit tocmai ca denumire a profesiei. Dacă vrei să complimentezi abilitățile culinare ale cuiva la o petrecere, spune bucătar. Cuvântul „șef” în sensul „șef” va fi scris diferit - șef sau șef.

Bucătarul restaurantului a fost concediat de propriul său șef pentru că clienții s-au plâns de supa lui.

Bucătarul restaurantului a fost concediat de șeful său pentru că s-a plâns de supa lui.

Detectiv

Acesta este doar un bărbat, un detectiv. Genul cărții se va numi poveste criminală sau poveste polițistă.

Un detectiv de poliție nu-i plac poveștile polițiste pentru că sunt multe minciuni.

Detectivului de poliție nu-i plac romanele polițiste, sunt multe minciuni.

Dinamic

Dinamica, dinamica. „Speaker” (coloana) va fi difuzor.

Tinerii iubesc muzica dinamică și cumpără difuzoare Bluetooth pentru a lua muzică cu ei.

Tinerii iubesc muzica dinamică și cumpără difuzoare Bluetooth pentru a-și lua muzica cu ei.

eroină

Eroina unui film sau a unei cărți. „Heroin” în engleză este heroină sau zăpadă.

Eroina principală a filmului este un dependent de heroină.

Personajul principal al filmului este un dependent de heroină.

Inteligent

Deștept, deștept. Un „intelectual” ca reprezentant al unui grup social va fi intelectual.

Inteligența nu este iubită în această țară pentru că sunt prea inteligenți.

În această țară, inteligența nu este plăcută pentru că sunt prea deștepți.

Glumă

Aceasta este o glumă, o farsă, o batjocură, dar nu un „gest”.

I-am făcut semn că mă doare degetul mijlociu, dar a decis că este o glumă.

I-am făcut semn că mă doare degetul mijlociu, dar a crezut că este o glumă.

Listă

O listă, cum ar fi cumpărături sau articole de făcut.

Am scris o listă de cumpărături pe această bucată de hârtie galbenă.

Mi-am scris lista de cumpărături pe această foaie galbenă.

Oficiant

Gazda ceremoniei de nuntă. Acesta este un angajat al registrului de la noi sau un preot în Statele Unite. „Chelner” în engleză este chelner.

La ceremonia de căsătorie, oficiantul a povestit povestea cunoștințelor proaspăt căsătoriți. El era chelner, iar ea oaspete.

În timpul nunții, gazda ceremoniei a povestit povestea cunoștinței tinerilor căsătoriți. El era chelner, iar ea oaspete.

Paragraf

Un paragraf, nu un paragraf (articol, secțiune).

La acest paragraf, cineva a desenat un semn de articol.

În acest paragraf, cineva a desenat un semn de paragraf.

Conservant

Un conservant pentru conservarea alimentelor, nu ceea ce crezi. „Prezervativul” este pur și simplu prezervativul.

Folosim arome naturale în prezervativele noastre și conservanți naturali pentru a păstra mirosul proaspăt.

Folosim arome naturale în prezervativele noastre și conservanți naturali pentru a păstra mirosul proaspăt.

Serie

Seria este practic. Un anumit episod va fi episod.

Seria Game of Thrones este foarte plictisitoare. Mai ales episodul, în care toată lumea este ucisă la nuntă.

Game of Thrones este foarte plictisitor. Mai ales episodul în care toată lumea este ucisă la o nuntă.

Siliciu

Siliciu. Unii oameni numesc în mod greșit Silicon Valley, regiunea high-tech a Statelor Unite, Silicon Valley, deși este corect - Silicon. Silicone în engleză este silicon, cu un e la sfârșit.

Profesorul de chimie cu implanturi mamare din silicon a arătat experimentele cu silicon.

Un profesor de chimie cu sâni de silicon a arătat experimente cu siliciu.

Surogat

Un proxy, de exemplu într-o campanie electorală. Este rar folosit în sensul de „surogat”.

Sunt un surogat al companiei care produce înlocuitori de cafea.

Sunt reprezentantul unei companii surogat de cafea.

Garou

Un garou cu care să opriți sângerarea. Un turnichet de metrou se numește barieră de bilet sau turnichet în engleză.

A fost rănit când a sărit peste turnichet. A trebuit să pun un garou pentru a opri sângele.

A fost rănit în timp ce sărea peste turnichet. A trebuit să pun un garou pentru a opri sângerarea.

Folosi

Utilizare. De aici provine cuvântul „utilitate”. Este folosit și în sensul de „reciclare”, dar mai rar, este mai bine să folosiți reclaim sau reciclare.

Utilizați acest acid pentru reciclarea deșeurilor organice.

Utilizați acest acid pentru eliminarea deșeurilor organice.

Acestea nu sunt toate astfel de cuvinte, sunt multe. Dar nu trebuie să le memorezi pe toate, uită-te la context. Dacă articolul este despre Leonardo da Vinci, este puțin probabil ca cuvântul artist să fie folosit în text ca „artist” și nu „artist”. Prin urmare, asigurați-vă că determinați subiectul textului înainte de a citi - cunoscându-l, nu veți mai fi confuz. Și dacă ceva, nu este întotdeauna o rușine să te uiți în dicționar.