20 de verbe phrasal din limba engleză cu sens neevident

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

În engleză, există o mulțime de verbe phrasal care sunt utilizate pe scară largă în vorbire. Dificultatea pentru cursanții de limbi străine este că semnificațiile lor nu sunt întotdeauna evidente.

1. Întoarce-te

Traducere: întoarce-te.

Ne vom întoarce foarte curând. - Ne vom întoarce foarte curând.

2. Despărțiți-vă

Traducere: pune capăt relației.

S-au despărțit. - Au mers pe drumuri separate.

3. Calmează-te

Traducere: calmează-te, calmează-te.

Am reusit sa o calmez. - Am reusit sa o calmez.

4. Vino peste

Traducere: bump, bump

Recent am dat peste un articol interesant. - Am dat de curând peste un articol interesant.

5. Ieși afară

Traducere: ieși, apar.

A ieșit că ne-a mințit. - S-a dovedit că ne-a mințit.

6. Vino cu

Traducere: sugerează o idee; reflecta asupra a ceva.

A venit cu o propunere grozavă. - A făcut o propunere excelentă.

7. Contați pe

Traducere: conta pe cineva.

Mereu te poți baza pe mine. Mereu te poți baza pe mine.

8. Se destramă

Traducere: se destramă (atât la propriu, cât și la figurat).

Căsătoria lor se prăbușește. - Căsătoria lor se destramă.

9. Înțelege

Traducere: afla, descopera.

Trebuie să ne dăm seama cum funcționează. - Trebuie să ne dăm seama cum funcționează.

10. Înțelegeți-vă

Traducere: te înțelegi, descurcă-te.

nu ma pot intelege cu el. „Nu mă pot înțelege cu el.

11. Treci peste

Traducere: a depasi.

Nu a putut trece singură de dificultăți. - Nu a putut face față singură dificultăților.

12. Ieșiți la loc

Traducere: petrecând timp împreună; iesi.

Vrei să ieși în acest weekend? - Ai vrea să mergi undeva în weekendul acesta?

13. Așteaptă

Traducere: ține-te (atât la propriu, cât și la figurat); stai pe linie.

Stai asa! Va fi bine. - Stai asa! Totul va fi bine.

14. Caută

Traducere: căutare.

Caut un loc de munca. - Caut un loc de munca.

15. Așteptăm cu nerăbdare

Traducere: abia astept sa; abia astept sa.

Abea aștept sa te văd. - Așteptăm cu nerăbdare să vă întâlnim.

16. Ridicați

Traducere: ridica, ridica.

Te iau la cinci. - Te iau la cinci.

17. Amână

Traducere: Salvați.

Nu amâna niciodată până mâine ceea ce poți face astăzi. - Nu amâna niciodată până mâine ceea ce poți face astăzi.

18. Stai jos

Traducere: așezați-vă.

Se aşeză pe canapea. - S-a asezat pe canapea.

19. Trezeste-te

Traducere: trezeste-te, trezeste-te.

Mă trezesc des în timpul nopții. - Mă trezesc adesea în miezul nopții.

20. Antrenează-te

Traducere: antrenează-te, antrenează-te.

Uneori lucrurile nu merg așa cum credeai. - Uneori, ceva nu merge așa cum ne-am dori.