Cum diferă engleza britanică de engleza americană

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

Există multe nuanțe interesante.

Britanic și american sunt două dintre cele mai solicitate soiuri de engleză.

Engleza britanică este vorbită de rezidenții din Regatul Unit și din alte țări europene. Engleza americană este preferată în America de Nord și Canada. Rezidenții din America Latină și cea mai mare parte a Asiei aderă, de asemenea, la standardul american. În Rusia, engleza britanică este predată în principal.

Care sunt diferențele dintre opțiunile britanice și cele americane demne de știut

Datorită dezvoltării istorice separate a englezei americane, există diferențe distincte în structura acestor două versiuni.

Sunete și pronunție

Cel mai proeminent marker distinctiv al pronunției este sunetul [r]. Britanicul va omite [r] în mijlocul și sfârșitul cuvântului, extinzând în schimb vocala precedentă. Această caracteristică a apărut datorită influenței dialectului londonez. Un american, pe de altă parte, va pronunța distinct sunetul [r].

De exemplu:

• Steaua - [stɑ:] (Brit.); [stea] (Amer.).
• Card - [kɑ: d] (Brit.); [card] (Amer.).

Mai multe detalii despre sunetul [r] sunt descrise în acest videoclip:

O altă caracteristică a englezei americane este litera o într-o silabă închisă, pe care americanul o va pronunța fie cu [ʌ] scurt, fie cu [ɔː] lung:

• Fierbinte - [hɒt] (Brit.); [hʌt] (Amer.).
• Câine - [dɒɡ] (Brit.); [dɔːɡ] (Amer.).

Puteți asculta exemple în acest videoclip:

Există, de asemenea, o diferență în punerea în scenă a stresului în unele cuvinte. Un strat semnificativ de vocabular englez este împrumutat din limba franceză. Când pronunță astfel de cuvinte, americanul va pune accentul pe prima silabă. Britanicul îl va alege pe acesta din urmă, ca în originalul francez. De exemplu:

• Adresa - AD-ress (american); ad-RESS (Marea Britanie).
• Adult - A - dult (Amer.); a - DULT (Marea Britanie).

Mai multe exemple în videoclip:

În același timp, în vorbirea americanilor, există un amestec al acestor două opțiuni, în funcție de locul de reședință și de gradul de influență istorică a vorbirii britanice asupra pronunției populației locale.

Intonație și melodie

Melodia vorbirii americane amintește de jazz: tonul crește și scade. În articole, prepoziții, verbe auxiliare, intonația scade de obicei. În general, americanii vorbesc mai repede, mai energic și mai ascuțit.

În discurs, s-ar părea, foarte reținut în emoțiile britanicilor, există o mare varietate de intonații și melodii și mai complexe. Poate fi incredibil de greu să-i prinzi. Engleza britanică, care poate fi auzită la radio și TV, sună profund, „rotund” și mai aristocratic decât versiunea americană.

Un fragment din Spectacolul de noapte cu Jimmy Fallon ilustrează frumos acest lucru:

În plus, există aproximativ 40 de dialecte interne în Marea Britanie, fiecare dintre ele având propriile diferențe de pronunție. Această diversitate face mai ușor pentru un începător să învețe limba engleză pentru a înțelege pronunția americană decât cea britanică.

Gramatică

Există, de asemenea, diferențe de gramatică între cele două soiuri de engleză. Vorbind despre știri, britanicul va folosi ora Present Perfect. Un american, care se străduiește întotdeauna să simplifice, poate înlocui cu ușurință Present Perfect cu o versiune în Past Simple, chiar dacă propoziția conține markerul just.

Această abordare este clar vizibilă în cinema:

Substantive colective care desemnează un grup de oameni (echipă, comitet, clasă, guvern), americanul va pune la singular, iar britanic - la singular sau plural. Depinde dacă subiecții descriși acționează independent sau formează un singur întreg:

• Clasa are un test lunea viitoare. - Lunia următoare clasa susține testul (singular, deoarece clasa acționează ca un întreg).
• De obicei, comitetul ridică mâinile pentru a vota „Da”. - Comitetul votează pentru o ridicare de mână (aici este la plural, deoarece indivizi ridică o mână, nu comitetul ca întreg).

Verbele neregulate, pe care cu toții le memorăm cu atenție la școală, diferă ușor și în cele două versiuni de engleză. De exemplu, verbele britanice care se termină în -t în echivalentul american sunt convertite în cuvinte care se termină în -ed:

• învăţat → învăţat;
• visat → visat.

Și cele trei forme ale verbului get - got - got (în engleză britanică) devin get - got - gotten (în americană).

Cu toate acestea, merită să știți că gramatica simplificată și nerespectarea regulilor se găsesc exclusiv în discursul colocvial american, în filme și în emisiunile de televiziune. În instituțiile de învățământ, americanii aderă la gramatica clasică, care este considerată mai potrivită în comunicarea de afaceri.

Ortografie

În engleza americană, există o tendință în creștere spre ortografie simplificată, mai adaptată la sunetul cuvintelor. De exemplu:

• Pierderea literei u în unele cuvinte: favorit, onoare (Brit.) → favorit, onoare (Amer.).
• Conversia terminației -re în -er: centru, litru (britanic) → centru, litru (american).
• Schimbați terminațiile -ise, -yse în -ize, -yze: realiza, recunoaște, analizează (Brit.) → realiza, recunoaște, analizează (Amer.)

În 1783, lingvistul american Noah Webster a stabilit un singur standard de ortografie pentru un număr de cuvinte englezești, care acum pot fi găsite cu ușurință în (frații Merriam au cumpărat drepturile de a-l publica după moartea lui Noah Webster).

Ambele opțiuni de ortografie sunt în esență corecte, dar ar trebui să rămânem la limbajul scris. Și în corespondența de afaceri, britanicii încă țin palma.

Vocabular

Dacă vei juca fotbal în Regatul Unit, atunci în SUA vei juca fotbal. După ce ai lucrat în Marea Britanie, vei urca la etajul 1 pentru a deschide apartamentul cu cheia, iar în America va fi deja etajul 2 și un apartament confortabil.

Idiomurile diferă și ele: ele sunt mai seci și mai pronunțate în engleză, mai scurte și mai înțepătoare în americană. De exemplu:

• A arunca o cheie în lucru (britanic). - Pune bețe în roate.
• Joacă greu (Amer.). - Sunt gata să fac orice pentru a câștiga.

Pentru a nu cădea în capcana sarcasmului, merită să acordați o atenție deosebită argoului. În diferite versiuni de engleză, setul de astfel de cuvinte și expresii este diferit și este actualizat în mod constant.

De asemenea, trebuie avut în vedere că componența lexicală a limbii americane este plină de germanisme, hispanisme, galicisme, care au pătruns în vorbire împreună cu reprezentanți ai diferitelor popoare. De exemplu:

• mut - „prost” (germanism);
• uragan - „uragan” (spaniolism);
• tutore - „tutor” (galicism).

Ce fel de engleză să alegi pentru a studia

În general, nu există o singură variantă de engleză care să fie considerată norma. Alegerea va depinde de obiectivele și preferințele dvs.

Pentru studiu

Dacă intenționați să studiați la o universitate rusă, atunci orice opțiune va fi potrivită. La intrarea într-o universitate străină, alegerea va depinde de țara de studiu, de instituția specifică și de cerințele de examen pentru nivelul de cunoaștere a limbii engleze ca limbă străină. De obicei, veți avea nevoie de certificare TOEFL (americană) în SUA și Canada, certificare IELTS sau CAE (britanica) în Marea Britanie și alte țări europene.

Pentru munca

Ca și în învățământul superior, opțiunea americană va fi solicitată mai ales atunci când se lucrează în Statele Unite și Canada. Și cunoașterea excelentă a versiunii britanice este o trecere nu numai către săli de clasă prestigioase, ci și către birourile companiilor din Marea Britanie, Italia, Danemarca, Polonia și alte țări europene. Acest lucru este valabil mai ales pentru angajarea în domenii legate de întreținerea documentației tehnice, lucrul cu interfețe în limba engleză, surse și literatură. Adică, versiunea britanică este necesară specialiștilor IT, jurnaliștilor, inginerilor, piloților etc.

Pe viata

Engleza britanică este un pariu sigur atunci când călătoriți în orice țară vorbitoare de engleză. Nu te poți teme de nimic, vei fi mereu înțeles. Puteți citi limba engleză cu ușurință și înțelege ușor vorbirea în filme și emisiuni TV. Cu toate acestea, dacă ești un adevărat cunoscător al autorilor și cinematografiei americane și vrei să înțelegi cele mai subtile nuanțe din literatură sau din dialogurile personajelor de pe ecran, trebuie să stăpânești toate subtilitățile englezei americane.