Învățați limba engleză din emisiunile TV preferate sau Cum să piratezi memoria 2.0

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

Metoda de învățare a limbilor străine din serialele TV devine din ce în ce mai răspândită. Vizionați videoclipurile preferate în limba originală și vă extindeți vocabularul. Folosind serviciul WordsFromText și aplicația Anki, poți memora rapid toate cuvintele necunoscute pe care le întâlnești în timp ce urmărești serialul tău TV preferat.

De ce la emisiunile tale TV preferate? Pentru că cuvintele și propozițiile pe care le-ai învățat vor rămâne cu tine pentru totdeauna și nu vrei să ai în cap amintiri despre un film destul de mediocru?

De ce hack memoria? Pentru că îl vom „flash” metodic cu repetări distanțate, ignorând astfel de subtilități de asimilare a informațiilor precum concentrarea atenției, implicarea emoțională și așa mai departe. În acest mod, nu puteți pur și simplu să luați și să nu vă amintiți ceva.

De ce 2.0? Pentru că am publicat anterior articole despre. Dar, în timp, serviciile și abordarea învățării limbilor străine se schimbă. Despre asta vreau să vorbesc în acest articol.

Ideea este să memorezi cât mai repede posibil toate cuvintele necunoscute găsite în videoclip, astfel încât să nu apară probleme la vizionarea ulterioară. Dar cum să faci asta?

Desigur, vom folosi repetarea distanțată cu aplicația Anki. Pentru cei care nu sunt complet clari cu privire la modul de lucru cu aplicația, vă recomand să citiți următorul videoclip:

Lucrul cu serviciul WordsFromText

• Mai întâi, descărcați subtitrările în engleză corespunzătoare în format.srt. De exemplu, acestea pot fi găsite pe site.
• Deschideți serviciul în browserul de internet, înregistrați-vă.
• Găsim pe site în meniu articolul „Adăugați text”, faceți clic pe „Încărcați fișierul” și selectați fișierul subtitrarilor noastre.

• Se încarcă subtitrări. Deschideți textul rezultat.
• Mergem la secțiunea „Învățați cuvinte”, schimbăm starea în „Nou”. Apoi marchem toate pozițiile familiare cu semnul „Cunoscut”.

În acest proces, este posibil să observați că uneori părți de vorbire sunt identificate incorect, astfel încât se obține o traducere incorectă.

Pentru a evita acest lucru, ar trebui să schimbați partea de vorbire în cea dorită. Pentru a face acest lucru, extindeți submeniul făcând clic pe cuvânt, bifați în poziția dorită și faceți clic pe „Aplicați la tot textul”.

Dacă doriți să schimbați lema în sine (forma de dicționar a cuvântului), atunci după editare, vă recomand să selectați elementul „Folosiți peste tot”. Acest lucru este necesar pentru ca modificările noastre să fie reflectate în tabelul pentru tipărire în viitor.

După ce primiți un număr de cuvinte de la WordsFromText, este recomandabil să le analizați. De exemplu, adesea un cuvânt poate face parte dintr-un idiom, ca în cazul de mai jos.

Există o propoziție: „Dar este într-adevăr o chemare de judecată, iar dacă ea era într-adevăr atât de bradicardică, probabil l-aș fi sunat pe tip”. WordsFromText a evidențiat în el doar cuvântul judecată, care, izolat de context, înseamnă „propoziție”, „pedeapsă”, „pedeapsă”. Întregul idiom are forma unui apel de judecată, ceea ce înseamnă o decizie dubioasă sau controversată.

Apropo, WordsFromText poate defini expresii în sine, dar și asta uneori este incorect.

• După marcarea cuvintelor necunoscute, schimbăm din nou starea de afișare la „Nou” (în acest caz, pagina este actualizată).
• Extindeți fila „Imprimare” din dreapta și bifați casetele așa cum se arată în captură de ecran.

Selectați cuvintele rezultate și copiați. Deoarece aceste cuvinte au fost deja învățate, le marchem imediat cu semnul „Cunoscut” ținând apăsată tasta Shift

Procesarea datelor într-un editor de foi de calcul

Lipiți cuvintele copiate în orice editor de foi de calcul (de exemplu Microsoft Excel). Este mai bine să creați imediat un tabel în care veți introduce întotdeauna cuvinte noi. Adăugați coloane și completați celulele goale. Ar trebui să-l obțineți așa cum se arată în captura de ecran

Coloana Cuvânt conține cuvântul studiat, Definiție - definiția acestuia, Pofs (parte de vorbire) - parte de vorbire, Note - numele unui film, serial sau serial TV, Transcriere - transcriere, Definiția 2 - a doua definiție a cuvânt, Exemplu - context, exemplu cu un cuvânt din subtitrările descărcate.

WordsFromText poate extrage contextul în sine. Din păcate, acest lucru este disponibil numai cu un abonament plătit. Dar puteți căuta cuvinte în text folosind comanda rapidă de la tastatură Ctrl + F și lipiți unde doriți.

În mod ideal, ar trebui să aveți o pereche „cuvânt - traducere” (puteți afla mai multe despre cum să faceți acest lucru aici și aici). Dar se întâmplă că, atunci când te uiți la un card ruso-englez, îți vin în minte mai multe opțiuni de traducere în engleză deodată. În acest caz, este o idee bună să adăugați o a doua valoare la câmpul Definiție 2 pentru a separa cumva cuvântul dat de sinonimele pe care le cunoașteți. Apropo, puteți adăuga imediat sinonime în engleză în coloana Definiție.

Apoi, trebuie să obținem fișierul în format.txt. Copiați textul din tabelul rezultat în Notepad. Pentru a evita problemele de import, este mai bine să salvați în UTF-8. Pentru a face acest lucru, faceți clic pe „Fișier” → „Salvare ca”, introduceți numele și în partea de jos a ferestrei selectați opțiunea de codare UTF-8

Lucrul cu aplicația Anki

• Descărcați aplicația Anki de pe site-ul oficial, instalați-o și deschideți-o.
• Faceți clic pe „Instrumente” → „Gestionați tipurile de postări” → „Adăugați”. Aici selectăm elementul „Principal” și introducem orice nume (am Video).

Selectați tipul de înregistrare dorit și apăsați butonul „Câmpuri”. Redenumiți câmpul „Răspuns” la Definiție, „Întrebare” în Word, adăugați câmpurile Pofs (parte de vorbire), Exemplu, Note, Transcriere, Definiție 2. Ordinea câmpurilor ar trebui să fie aceeași ca în captura de ecran de mai jos

Apoi, în aceeași fereastră, selectați elementul „Cards” și redenumiți câmpurile șablonului așa cum se arată în captură de ecran. Sau, mai bine, deschideți documentul și copiați textul de pe placa „Carte simplă” în celulele corespunzătoare

În continuare, recomand să creați un pachet inversat. Pentru aceasta:

• În aceeași fereastră din dreapta sus, apăsați „+”.
• Copiați valorile din același document în fila care apare, dar de pe placa „Cartel inversat”.
• Mai departe, în aceeași filă din partea de jos, faceți clic pe „Mai multe” → „Redefiniți pachetul” și introduceți numele pachetului inversat (Am Inverted_Video).

Acum, atunci când adăugați cărți cu acest tip de înregistrare (import sau adăugare manuală de cărți), toate cărțile inversate vor fi trimise exact la pachetul inversat.

• Ne întoarcem la fereastra principală a programului Anki, creăm pachetul principal, introducem orice nume. Fișierul și Anki sunt gata pentru import.
• Apăsați butonul „Import File”, selectați fișierul text, setați tipul și pachetul, verificați corespondența ordinii câmpurilor din aplicație și coloanele cu cuvintele din fișierul text. Selectăm în rândul de deasupra „Import, chiar dacă înregistrarea existentă conține același prim câmp”. Dacă ceva a fost completat incorect, atunci acesta poate fi schimbat.

Importăm fișiere

Rostiți cuvinte cu suplimente pentru Anki

Dar asta nu este tot. Trebuie să aducem energia sunetului unor astfel de cuvinte fără viață și fără sunet.

Mai întâi, va trebui să instalați două suplimente la Anki: advanced_browser și AwesomeTTS. Pentru a face acest lucru, accesați „Instrumente” → „Suplimente” → „Revizuire și instalare” și indicați numerele 874215009 și 301952613

Apoi apăsăm „Browse” și sortăm cuvintele fie după data la care au fost adăugate, fie după elementul Note. Desigur, nu este nevoie să sortați prima dată, dar apoi această funcție va fi utilă

• Țineți apăsat butonul stâng al mouse-ului sau tasta Shift și selectați cuvintele dorite.
• Apăsați tastele Ctrl + T.
• În fereastra AwesomeTTS care se deschide, selectați motorul vocal (prefer Acapela Group - Lucy (en-GB)), selectați Cuvânt în câmpul sursă și Transcriere în câmpul destinație. Puteți crea un câmp de sunet separat pentru voci off, dar l-am pus în câmpul Transcriere.
• Faceți clic pe butonul Generare.

Accesați secțiunea „Decks” din fereastra principală Anki. Dacă nu aveți un smartphone iOS sau Android, puteți utiliza un computer

Pentru a învăța cuvinte folosind un computer, aveți nevoie de:

• Inregistreaza-te pe site.
• Conectați-vă la Anki pe computer. Sincronizați cu serverul (apăsați tasta Y de pe tastatură).
• Instalați aplicația mobilă pe un smartphone iPhone sau Android și conectați-vă la ea. Sincroniza.

Puteți edita oricând cardul când îl vizualizați în Anki pe un computer sau dispozitiv mobil. Este și mai convenabil pe un smartphone, mai ales dacă atribuiți gesturi de control în aplicație.

Asta e tot oameni buni!