Ce ți-a ratat când l-ai urmărit pe Sherlock în dub

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

Opt exemple de jocuri de cuvinte și expresii intraductibile care sunt greu de evaluat în dublarea rusă a serialului TV „Sherlock”.

În noaptea de 15 spre 16 ianuarie a avut loc premiera ultimului episod din cel de-al patrulea sezon din serialul britanic de cult „Sherlock”. În Rusia, a fost difuzat pe Channel One într-o formă complet dublată. Și, deși, în general, în opinia noastră, traducătorii, actorii vocali și toți ceilalți oameni care au lucrat la localizare au făcut o treabă bună cu sarcina lor, există încă câteva puncte problematice în traducere.

Vom analiza cele mai dificile locuri din serie de tradus. Este dificil să numești aceste „greșeli” în traducere și greșeli: unele au apărut din cauza jocurilor de cuvinte intraductibile, iar altele - din cauza diferențelor de gramatică a limbilor rusă și engleză.

Atenţie! Articolul conține spoilere, așa că recomandăm citirea în continuare doar celor care au vizionat toate episoadele care au fost lansate. Dacă nu ați avut timp să vizionați întreaga serie, fă-o și apoi revino.

Sunt SHERlocked

Să vă reîmprospătăm puțin amintirile din serial. În acest episod apare Irene Adler. Ea are un smartphone care conține informații super-secrete care compromit unul dintre membrii familiei regale.

Smartphone-ul este protejat de o parolă din patru cifre, pe care Sherlock încearcă să o ghicească de mai multe ori în timpul seriei. Legenda de pe ecranul blocat scrie „Sunt **** blocat”. Sherlock a încercat atât „221B” (adresa casei din Baker Street), cât și alte combinații de numere, dar nimic nu a funcționat. Totuși, chiar la sfârșitul episodului, și-a dat seama că Irene avea sentimente pentru el, așa că nu a putut rezista și a stabilit parola SHER. În totalitate, se dovedește „I am SHERlocked” („Sunt SHERlocked” - voce pasivă). Acesta este un joc de cuvinte foarte spiritual care nu poate fi transmis în mod adecvat în rusă, așa că localizatorii au lăsat pur și simplu textul original în serie.

HAT-man și Robin

Sherlock devine foarte popular datorită blogului lui John Watson. Ca să-și ascundă fața de jurnaliștii cu camerele care așteaptă la ușă, ia prima șapcă pe care o întâlnește și o pune pe cap. Cu toate acestea, jurnaliștii reușesc totuși să facă o fotografie bună a lui Sherlock într-o coafură ridicolă și să titreze articolul HAT-man and Robin. Aceasta este o referire la Batman și Robin. Localizatorii au decis să lase expresia fără traducere.

IOU

Moriarty îi lasă lui Sherlock un indiciu din cele trei litere IOU de pe măr. Mai târziu, Sherlock vede aceeași inscripție pe clădire. IOU este prescurtarea pentru îți datorez. În rusă, nu există nicio modalitate de a exprima acest gând folosind trei litere.

John este destul de un tip

Noaptea Guy Fawkes este sărbătorită anual în Marea Britanie. În 1605, Guy Fawkes a încercat să arunce în aer Palatul Westminster în timpul unui discurs al regelui James al II-lea. Conspirația a devenit cunoscută, iar Guy Fawkes a fost executat. În noaptea lui Guy Fawkes, se obișnuiește să lanseze focuri de artificii și să ardă efigia unui conspirator.

John Watson aproape că a devenit o astfel de sperietoare. Cineva l-a răpit și l-a băgat la baza focului. Sherlock a primit un SMS de la răpitorul său cu următorul mesaj: „John is quite a Guy”. Acest lucru poate fi tradus ca „John este un tip foarte bun” sau „John a făcut un tip minunat” (tip – „tip”, și în același mod este scris și numele lui Guy Fawkes). Din nou, un joc de cuvinte interesant. Traducătorii au preferat versiunea Guy, se pare că SMS-ul lui Guy era scris cu majusculă.

Celălalt

Sherlock l-a împușcat pe Magnussen și Mycroft trebuie să-și trimită fratele într-o misiune foarte periculoasă. Când lui Mycroft i se spune că nu ar trebui să fie blând cu Sherlock doar pentru că este fratele lui, Mycroft spune: „Știi ce sa întâmplat cu celălalt”.

Toată lumea a crezut imediat că Mycroft vorbea despre al treilea frate. Așa s-au gândit și traducătorii, așa că au tradus-o – „un alt frate”. În cel de-al patrulea sezon, se dovedește că Mycroft și Sherlock nu au deloc un frate, ci o soră.

Cert este că în engleză celălalt se poate spune atât despre un bărbat, cât și despre o femeie. În rusă, acest lucru nu este posibil, de unde și greșeala.

# 221 BringIT

Sherlock primește mesajul „# 221BringIT!” („Înainte” sau „Pentru cauza”) pe care localizatorii l-au tradus prin „# 2213work!”. În original, adresa 221B este redată (B este clădirea casei și prima literă din cuvântul aduce). În traducere, litera B a fost înlocuită cu cifra 3, care arată ca litera Z, dar jocul de cuvinte a fost pierdut.

Detectiv mincinos

Dar acesta este un adevărat spoiler al traducătorilor (de parcă episodul final nu s-ar fi scurs pe Web). Titlul serialului The Lying Detective, în funcție de context, poate fi tradus prin „Lying Detective” și „Lying Detective”. Sherlock a fost sub influența drogurilor pentru întreaga serie, iar sănătatea lui este în stare foarte proastă. Pe de altă parte, el îl minte și pe Watson pe tot parcursul episodului despre intențiile sale reale de a-l prinde pe criminalul în serie. În traducerea rusă, seria este numită foarte clar: „Sherlock este pe moarte”.

Un ucigaș de cereale

Sherlock va scrie pe Twitter o fotografie a lui Calverton Smith cu legenda „El este un criminal în serie”.

Smith a răspuns imediat: a tras o reclamă în care mănâncă cereale. Mai târziu, se apropie de mașină cu Sherlock și John și spune: „Sunt un criminal în serie, bine?” Sincer, este greu de evaluat, decât dacă știi că cerealele (cereale, terci) și serial (serial) sună la fel în engleză. Smith a făcut să pară că Sherlock a luat parte la o reclamă virală pentru cereale cu tweetul său.

În ciuda faptului că traducerea și dublarea Channel One este de foarte bună calitate, vă recomandăm să vizionați emisiuni TV precum „Sherlock” în original cu subtitrare în limba rusă. Deci riscul de a rata o subtilitate este minim.