Reverso - traducător contextual pentru învățarea limbilor și munca

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

Serviciul Reverso nu traduce doar cuvinte, ci afișează exemple asociate de utilizare a acestora în context în două limbi. Datorită acestei abordări, veți putea determina mai precis sensul diferitelor fraze.

După cum știți, sensul unui cuvânt se poate schimba în funcție de alte cuvinte cu care este folosit. Adesea, acest tipar face traducerea dificilă. Deci, există situații în care putem traduce fiecare cuvânt într-o propoziție, dar toate semnificațiile lor nu se adună într-un singur rând conectat logic. Pur și simplu nu știm ce semnificație capătă cuvintele într-un context dat.

Cum funcționează traducătorul standard

Luați, de exemplu, propoziția în limba engleză I am into science. Dacă îl traduceți literal, fără să cunoașteți regulile și nuanțele simple ale limbii, veți obține absurdul „Sunt în știință”.

Google Translate va da un rezultat mai concis, dar totuși stângaci: „Sunt în știință” sau „Sunt în”, dacă pur și simplu introduceți I am in. Algoritmului încă îi lipsește contextul și adesea traduce cuvintele pe rând, ca o persoană cu abilități lingvistice slabe.

Cum funcționează Reverso

Dar el nu interpretează expresiile text. Serviciul afișează o listă de propoziții care conțin un fragment tastat de utilizator, precum și traduceri ale acestor propoziții făcute de oameni. Cel mai important, aceste traduceri sunt contextualizate.

Printre rezultate, putem observa că cuvintele I, am and into together pot însemna „Sunt purtat”, „Sunt interesat” sau „Sunt logodit”, și nu doar „Sunt în”. Se dovedește că sunt în știință poate fi tradus prin „Îmi place știința”. Reverso vă va ajuta cu multe expresii îndoielnice.

Serviciul caută rezultate pentru emitere pe tot Internetul, colectând textele propozițiilor originale și traducerile acestora din surse bilingve deschise. Cel mai adesea, conform observațiilor mele, Reverso oferă exemple din subtitrări pentru emisiuni TV și filme.

Este de remarcat faptul că inexactitățile sunt încă întâlnite în traducere. Dezvoltatorii avertizează sincer despre acest lucru. Dar serviciul ține cont de feedback-ul utilizatorilor pentru a îmbunătăți performanța sistemului. Pentru a face acest lucru, există un buton lângă fiecare rezultat care trimite instantaneu un raport de eroare.

Un alt buton deschide un context de traducere extins - în cazul în care o propoziție nu este suficientă pentru a înțelege pe deplin sensul.

Reverso acceptă în prezent aproximativ zece limbi, inclusiv engleză, germană, franceză, spaniolă și rusă. Versiunea web a proiectului este integrată cu alte servicii precum un dicționar și un traducător obișnuit. Există aplicații mobile pentru Android și iOS.

Reverso este liber de utilizat. Dar dacă vă abonați pentru 425 de ruble pe an, reclamele dispar. În plus, serviciul vă va permite să adăugați mai multe traduceri la favorite, să începeți să afișați istoricul interogărilor offline și să nu mai limitați rezultatele.