Cum să depășești bariera lingvistică dacă te muți la New York

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

Dacă nu știi deloc engleza, va fi dificil și înfricoșător la început. Aceste sfaturi vă vor ajuta să vă adaptați rapid la un mediu de limbă străină.

Cu șase luni înainte de a mă muta în SUA, nu am putut lega nici măcar două cuvinte. Astăzi, după 9 luni, pot menține o conversație și pot înțelege interlocutorul. Situația este încă grea, dar mult mai bună decât în primele săptămâni, când fiecare ieșire din casă era ca aterizarea pe lună.

Iată un ghid rapid despre ce să faci dacă timpul se scurge și încă ești confuz.

1. Opriți panica

New York este un oraș al imigranților. Nimeni nu va râde de tine sau nu te va ignora. Americanii vă vor ajuta, vă vor explica totul și vă vor binecuvânta în cele din urmă.

Memorați 5-10 fraze simple care vă vor fi utile în caz de urgență. Cele pe care le vei folosi dacă te pierzi în metrou, pe stradă, vrei să mănânci, să bei sau să te simți prost. Memorează-ți adresa de domiciliu și numărul de telefon al persoanei la care poți apela în caz de forță majoră.

2. Pregătiți-vă în avans

Înainte de a mă urca în avion și de a pleca în Statele Unite, aveam la dispoziție șase luni. În acest timp, am luat lecții online de două ori pe săptămână. Adevărat, fără practică constantă, informația nu a zăbovit mult timp în cap. Dar acest lucru este mai bine decât să stai și să aștepți ca cunoștințele să apară de la sine. Pot recomanda manualele lui Raymond Murphy - sunt o vedetă călăuzitoare în lumea gramaticii engleze.

3. Participați la cursuri de formare

La o lună după ce m-am mutat la New York, m-am înscris la o școală de limbi străine gratuită. Dacă te uiți, sunt o duzină de ei în oraș. Cursurile durează două luni, cursurile durează șase ore pe zi. Ideea principală este comunicarea zilnică. Cu un profesor, colegi de clasă, voluntari. A ajutat foarte mult la depășirea barierei conversaționale. Te cufundi într-o atmosferă prietenoasă, întâlnești aceiași nou-veniți, iar frica dispare.

În prezent urmez cursuri la Universitatea Columbia. Doar două ore pe zi, convenabil dacă combini studiul cu munca.

Apropo, cursurile de conversație se țin zilnic și în bibliotecile orașului.

4. Uită de jenă

Cu cât vorbeam mai mult, cu atât îmi aminteam mai mult. Aveți curajul să discutați cu toți străinii. Americanii iubesc discuțiile mici.

Rușii așteaptă mereu un fel de truc, intrând în astfel de dialoguri. Este încă neobișnuit pentru mine ca oricine pe stradă sau în metrou să poată avea o conversație obișnuită, de parcă v-ați cunoaște de zece ani.

Primele zile la New York au fost amintite pentru o întâlnire interesantă într-o cafenea. Câțiva hipioți îndrăgostiți au venit la mine și a urmat un dialog cu încercările mele patetice și un flux inspirator de vorbire din partea oamenilor pe care îi văd pentru prima dată în viața mea. La despărțire, m-au îmbrățișat de cinci ori, mi-au urat noroc și succes. Așa mi-am dat seama cât de deschisă poate fi societatea la New York.

5. Eliminați comunicarea în limba rusă

Unii oameni au locuit în New York timp de 10-15 ani, dar nu au învățat niciodată altceva decât „Londra este capitala Marii Britanii”. Acesta nu este un apel pentru a evita rușii, dar fiți atenți. Este foarte ușor să intri în canalul pentru limba ta maternă - pur și simplu pentru că este atât de confortabil.

Unii dintre băieții vorbitori de limbă rusă de la școala mea au fost deosebit de persistenti. Din cauza lipsei de prieteni de aici, au tânjit atenție și conversații sincere. Dacă cuvintele nu au ajutat, m-am așezat cu vorbitorii altor limbi din grup. Prețuiește-ți timpul, învață să separă comunicarea și învățarea.

6. Vizitează mai des librăriile

Alegeți o piesă care vă va interesa. Nu rata Stăpânul Inelelor. Luați cărți mici. Am început cu Coraline de Neil Gaiman.

Îți plac revistele sau benzile desenate? Citeste-le. De asemenea, vă vor ajuta să vă îmbogățiți vocabularul. Dacă este foarte dificil, acordați atenție literaturii pentru copii sau folosiți metoda de lectură a lui Ilya Frank.

Un capitol pe zi este un pas către succes.

7. Fă-ți timp pentru a scrie

Dacă aveți o jumătate de oră, petreceți-o ascultând un clip al filmului, notându-l pe hârtie. A asculta scrisul este ca dictarea la școală. Apoi puteți corecta greșelile și puteți observa ce este mai ușor și ce este mai greu. O altă modalitate este să ții un jurnal și să-ți notezi ziua înainte de culcare.

Mi-au plăcut foarte mult sarcinile de traducere ale profesorului nostru. Luați pasajul preferat din literatura rusă, traduceți-l în engleză și scrieți-l într-un caiet.

8. Nu renunta la divertisment

Cheia este să transformi învățarea plictisitoare a limbilor străine într-un joc. Vă avertizez imediat, la petreceri poate fi dificil să mențineți un dialog din cauza discuțiilor puternice și a muzicii. Cu toate acestea, un pahar de vin ajută chiar și un introvertit ca mine să vorbească. (Acesta nu este un apel la beție. Dacă o astfel de metodă nu face parte din planuri, vezi următorul punct.)

9. Folosiți art

Adesea, întâlniri speciale au loc la Muzeul Metropolitan de Artă și la Muzeul de Artă Modernă din New York. Desigur, a asculta o prelegere despre Picasso nu este ușor, dar încearcă să te bucuri de complexitate. Fii atent la ceea ce te interesează cu adevărat, spune-le prietenilor tăi ce ai învățat.

Vizionați filme cu subtitrări sau mai bine fără ele. Alegeți intrigi dinamice, revedeți serialul TV preferat în original.

Mergi la teatru, începe cu spectacole pentru copii. La școală, profesorul ne-a dus la o producție experimentală „Metamorfoza” bazată pe romanul cu același nume de Franz Kafka. După ce publicul a vizionat o parte a piesei, poate cere actorilor să redea scena. Acțiunea nu durează atât de mult ca într-un teatru obișnuit - nu mai mult de două ore.

De asemenea, recomand Google Art Project - cea mai mare platformă online cu descrieri detaliate ale obiectelor de artă din peste 184 de muzee din întreaga lume.

10. Cereți să vă corectați greșelile

Este foarte greu să-i faci pe americani să joace profesor. Toate cu o singură voce vor repeta despre engleza ta excelentă, chiar dacă o vorbești pentru a doua zi din viața ta.

Fiți siguri că populația locală nu cunoaște toate regulile gramaticale. Care a fost surpriza mea când un profesor de la universitate - un absolvent al facultății de poezie, pentru un minut - de câteva ori nu a putut scrie corect un cuvânt pe tablă.

Amintiți-le ocazional prietenilor sau profesorilor să vă sublinieze lacunele lingvistice. Sfaturile lor vă vor îmbunătăți cunoștințele.

11. Folosește tehnologia

Există o mulțime de conținut despre argou și expresii setate pe YouTube. Scrieți fraze, cuvinte individuale, folosiți-le în conversație.

Schimbați limba pe dispozitivele dvs., utilizați traducători și aplicații utile pentru învățarea limbilor străine, faceți un chat general în messenger pentru a comunica în engleză cu prietenii.

12. Comunicați prin telefon

Multă vreme am fost încrezător că acest pericol a trecut. Dar nu era acolo. Dacă nu utilizați funcția de apel, aceasta nu înseamnă că nu vă vor suna. Nu renunta la aceasta oportunitate: pas cu pas, apel dupa apel, disconfortul va disparea, vei avea ocazia sa intelegi.

Apropo, unele bănci americane au un serviciu în care poți conecta la linia ta un interpret, care va traduce și explica puncte dificile.

13. Îmbunătățiți-vă pronunția

Nimic nu îți doare urechea ca un accent puternic. Aceasta a fost o descoperire neplăcută. La urma urmei, pentru o persoană care înțelege cu greu vorbirea unui american, este de câteva ori mai dificil să înțeleagă un discurs distorsionat de un accent.

La început mi-a fost foarte frică de asiatici. Nu i-am înțeles deloc, dar păreau să mă înconjoare în mod deliberat cu un inel strâns: m-au servit la coafor, mi-au devenit vecini, s-au întâlnit în magazine. Mi-a fost frică până am devenit prieteni.

14. Supraestimează-ți abilitățile

Intotdeauna asalta un nivel chiar peste cunostintele tale. Prima săptămână la Universitatea Columbia a fost o provocare. Profesorul nostru – un american adevărat din Missouri – trăgea în așa fel încât în fiecare zi simțeam un impuls irezistibil de a alerga la școala elementară. Cu timpul, m-am obișnuit, iar creierul a început să perceapă informațiile după ureche. Fii sigur, memoria noastră poate face mai mult decât crezi.

Nu vreau să alunec în frazele banale „crede în tine, nu te compara cu ceilalți și concentrează-te pe succes”. Nu, studiul este întotdeauna o muncă grea, uneori totul este complet de neînțeles și nimeni nu reușește să evite jena.

Primul meu profesor a repetat: „Pas cu pas, și vei ajunge la ce vrei”.

Chiar si dupa 9 luni uit si cuvintele, ma certa si pentru gramatica incorecta, sunt suparat daca nu-mi pot exprima gandurile asa cum vreau. Cu toate acestea, zi de zi, engleza încetează să mai fie inamicul și devine puțin mai aproape. Învață limbi străine și descoperă o lume nouă!