2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09
Cititorul nostru Elizaveta Timofeychuk și-a împărtășit gândurile despre de ce merită să citești cărțile în original și nu în traducere. Argumentele Elisabetei sunt un aliment minunat de gândit. Vă îndemnăm să fiți activi și să vă împărtășiți opiniile pe această temă.
Întotdeauna mi-a plăcut poezia lui Rudyard Kipling. Recent, am început să citesc aceste versete în original și am fost surprins cât de mult din semnificația acestor versete uimitoare a dispărut pur și simplu când au fost traduse. Chiar dacă este o traducere foarte bună care se apropie cel mai mult de original. Și înainte să vă gândiți că pentru a citi în original, aveți nevoie de un nivel de cunoaștere a limbii cel puțin Intermediar-Superior, vă voi mulțumi - nivelul meu nu este mai mare decât Pre-Intermediar.
Mulți nu îndrăznesc să citească cărți în original, considerând-o o sarcină incredibil de dificilă și care necesită un nivel ridicat de cunoaștere a limbii. Și eu m-am gândit mult timp așa, până când am vrut să citesc cartea lui Douglas Adams Last Chance To See. Nu există nicio traducere a acestei cărți în rusă și nu este planificată. Așa că am luat cartea și am început să citesc. În această carte, umorul și sarcasmul uimitor se găsesc pe aproape fiecare pagină și mă tem să mă gândesc cât de mult s-ar pierde din toate acestea când citesc în traducere.
În timp ce citeam cartea, am experimentat diferite abordări ale textului despre care am citit sau care mi-a venit în minte în timp ce citeam. Pentru cei care încă ezită să se angajeze pe calea lecturii în original, am scris 10 concluzii, pe care le-am făcut, experimentând diferite abordări ale lecturii în original.
Este posibil și chiar necesar să începi, indiferent de nivelul tău de cunoaștere a limbii engleze. Cunoaște alfabetul, ca să poți începe să citești.
Nu citi cărți adaptate sau cărți pe care cineva le recomandă pentru o primă lectură. Alege cartea pe care vrei să o citești! Atunci vei fi interesat. Mai bine, luați o carte pe care chiar doriți să o citiți, dar care nu a fost încă tradusă.
Principala problemă cu faptul că citirea în original este obositoare și plictisitoare este că încercăm să traducem fiecare cuvânt. Drept urmare, după câteva pagini, o lectură fascinantă se transformă în teribil de plictisitoare și enervantă.
Concluzie: nu încercați să traduceți fiecare cuvânt! Este important ce face maimuța cu bățul - lovitură sau lovitură, principalul lucru este că maimuța face ceva?
Traduceți nu mai mult de 5-10 cuvinte pe pagină. Se pare că nu este suficient, dar credeți-mă, este mai mult decât suficient! Așa că nu te plictisești să te desprinzi constant de text pentru a te scufunda în dicționar. Și în plus, vei reține mult mai multe cuvinte și vei face asta mai repede.
Dacă traduci prea multe cuvinte, toate se vor încurca și nu vor rămâne în capul tău mult timp.
Mulți oameni cred că dacă iau o carte de 50 de mii de cuvinte, atunci vor trebui să învețe 50 de mii de cuvinte, iar acest lucru, desigur, nu este fezabil. Dar adevărul este că majoritatea cuvintelor și frazelor sunt repetate în carte pe aproape fiecare pagină! Când întâlniți astfel de cuvinte în text, scrieți traducerea lor în partea de sus. Și tot așa până la sfârșitul cărții. Această repetiție doar introduce cuvinte în vocabularul tău.
Dacă la un moment dat în lectura dvs. nu doriți să intrați în dicționar, omiteți-l. Sari peste paragrafe și chiar pagini. Citește, chiar dacă nu înțelegi un cuvânt. Vă veți odihni și, în câteva pagini, vă garantez, veți dori din nou să traduceți un cuvânt care vă interesează în special.
În timpul lecturii, gramatica limbii este foarte bine asimilată. Dacă nu o știi sau nu-l știi bine, aceasta nu este o problemă.
Folosiți un curs audio sau video de învățare a limbii (eu am folosit Polyglot lui Dmitri Petrov). Ascultați sau urmăriți cursul în timp ce citiți cartea.
Când traduceți cuvinte, nu folosiți traducători online. Mai bine să luați o versiune pe hârtie a dicționarului. În acest fel, evitați tentația de a traduce pasaje întregi prin simpla introducere a textului într-un traducător online. Am folosit Oxford English Dictionary.
Pentru a asimila textul după ureche, puteți asculta în paralel cu citirea și înregistrarea audio a cărții în original, dacă există.
La prima lectură, nu am înțeles mai mult de 30-40% din carte. Dar asta este cu 30-40% mai mult decât dacă nu aș fi încercat deloc. La a doua lectură a acestei cărți, am înțeles deja 60-70%. Și după ce a citit cartea pentru a treia oară - deja 100%.
Deci, citirea unei cărți în original nu este o sarcină atât de dificilă. Principalul lucru este să dedici cel puțin 15 minute pe zi acestui lucru, iar lucrurile vor demara foarte repede. Și cel mai important, nu veți rata unicitatea lucrării, care se pierde chiar și cu cea mai bună traducere.
Recomandat:
Cum să citești confortabil cărți pe iPhone și iPad
Lifehacker a adunat 5 aplicații în care este convenabil să citești cărți pe iPhone și iPad. eBoox, Bookmate, KyBook 2, PocketBook Reader, Marvin 3 sunt gratuite, frumoase și versatile
Cum să citești cărți pe care nu le-ai știut niciodată înainte
Shane Parrish, fondatorul blogului Farnam Street, a găsit o modalitate ușoară și eficientă de a citi cărți despre care alții vorbesc doar
De ce nu avem încredere în oameni și merită să începem
Deschiderea excesivă și vigilența excesivă pot îngreuna viața. Înțelegerea ce sunt încrederea și neîncrederea și cum să scapi de acestea din urmă
Cum să captezi și să reții atenția cititorului
A scrie articole interesante nu este ușor. Lyudmila Sarycheva explică ce este un „articol cu probleme” și cum să-l faci să fie citit până la sfârșit
Merită să citești cărți în zilele noastre
Uneori pare că lectura cărților este de domeniul trecutului, pentru că acum sunt multe articole publicate. Înțeleg dacă să citești cărți acum