Posturi: Ruslan Khubiev, traducător de benzi desenate și co-fondator al editurii Ramona

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

Despre puterea educației, o colecție de șapte mii de benzi desenate și traducere în capilare explodate.

„Trebuie să le explic părinților mei că Spider-Man nu își va forța copiii să ucidă” - despre dragostea pentru benzi desenate

Mulți oameni te cunosc ca o persoană care s-a conectat cu benzile desenate toată viața: le citești de 15 ani, colecționezi de 12 ani și traduci de 8 ani. De unde o dragoste atât de mare?

- La 11 ani am avut o comotie usoara. Acesta este cel mai dezgustător lucru care se poate întâmpla: în principiu, ești bine, dar te simți constant greață și trebuie să stai în spital două luni. Pentru divertisment, puteai doar să te lovești cu capul de un perete sau să stai pe mâini. Înnebunisem literalmente de plictiseală, așa că mama a început să-mi aducă benzi desenate: Tom și Jerry, Bamsey, Duck Tales și, în plus, publicații Marvel și DC - nu știu de unde le-a luat. Aveam la dispoziție cinci reviste, pe care le făceam și reciteam doar. Mi-a înseninat timpul liber, și mi-am dat seama că benzile desenate pot ajuta foarte mult într-o situație dificilă, în momente de depresie sau plictiseală, mai ales când ești copil.

La prelegerile din diferite orașe, de multe ori trebuie să le explic părinților că Spider-Man nu își va forța copiii să omoare pe cineva - aceasta este o frică stupidă standard. Multe benzi desenate, dimpotrivă, sunt orientate spre creșterea calităților morale pozitive la copii. Același Omul Păianjen este personificarea unui tip simplu, care se ghidează nu atât de forța sa, cât de dorința de a ajuta.

Câte benzi desenate ai în colecția ta?

- Nu colectez reviste individuale, ci colecții. Dacă numărăm după numere, atunci aproximativ șapte mii, iar dacă în colecții - aproximativ 400 de bucăți.

Care este cel mai scump?

- Există o bandă desenată minunată „Essex County” despre locuitorii unui mic județ din Canada. Îmi place foarte mult, așa că am decis că vreau să am cea mai bună ediție: sunt cincizeci în total și am cumpărat-o chiar pe prima. Nu o pot estima cu exactitate, deoarece aceasta este o ediție limitată: prețurile pentru articole unice pot ajunge până la 80.000 de ruble. De regulă, costul depinde de obrăznicia vânzătorului.

Pe lângă „Comitatul Essex” pe raft se află „Moartea lui Gwen Stacy” autografată de Stan Lee - această ediție costă acum aproximativ 110.000 de ruble.

Unele lucruri sunt doar scumpe, dar nu trezesc sentimente calde: poți cumpăra o carte de benzi desenate, pentru că știi că în 15 minute nu va fi pe rafturi și prețul va crește de câteva ori. Am norocul că unele dintre cele mai scumpe titluri din colecția mea sunt și preferatele mele.

Cât cheltuiți pe lună pentru achiziționarea de publicații pentru a actualiza constant colecția și a rămâne în subiect?

- Altfel. Acum am încetinit puțin, dar a fost o perioadă când puteam cheltui toți banii pe care îi aveam pe benzi desenate, să zicem 80.000 de ruble.

Pentru a rămâne în materie, trebuie să studiezi o mulțime de benzi desenate și, în consecință, să cheltuiești mult. Și pentru mine să fiu distras de la agendă cel puțin o săptămână este fatal.

„Nu suntem foarte deștepți, așa că publicăm ceea ce ne iubim”: despre munca unui traducător și a propriei edituri de benzi desenate

Munca ta este legată și de benzi desenate. Cum ai devenit traducător?

- La cinci ani, mi-am dat deodată seama că vreau să fiu traducător - Nu știu ce fel de urină m-a lovit la cap. Părinții m-au întrebat dacă vreau să devin astronaut, polițist, pompier sau super-erou, ca toți ceilalți copii, dar a fost imposibil să mă conving.

La vârsta de șase ani, am fost trimis la o grădiniță foarte proastă într-o zonă la fel de proastă din Sankt Petersburg. Era o secțiune de engleză unde ascultam tot felul de cântece și învățam cuvinte. Din acel moment am început să studiez activ engleza.

După liceu, m-am dus să lucrez ca traducător și, de regulă, am citit benzi desenate în original, pentru că pur și simplu nu găseam ediții în rusă. Odată, am căutat pe internet și am aflat că există o întreagă comunitate care traduce benzi desenate, le scrie în Photoshop și le pune pe Web, astfel încât oamenii să le poată descărca gratuit. Mi s-a părut că acesta este un act de altruism foarte mișto, deoarece câștigi maxim 250 de ruble dintr-un minut de publicitate, pe care utilizatorul trebuie să-l urmărească înainte de a descărca.

Mi-am dat seama că dacă mă alătur acestei comunități, pot ajuta oamenii să se alăture culturii.

M-am întors către băieți, am arătat mai multe greșeli în traducerile anterioare și m-am oferit să ajut. Timp de trei ani mi-am tradus și postat lucrările pe o singură găzduire, dar apoi am decis să plătesc propriul meu site, astfel încât oamenii să nu fie nevoiți să urmărească reclame. O vreme, eu și colegii mei am tradus și am încărcat totul pe noul site, apoi ne-am întâlnit și am decis să ne creăm propria editură pentru a tipări oficial numerele și a le vinde. Așa a apărut „”, în care lucrez acum.

Prin ce se deosebește Ramona de alte edituri?

- Nu suntem foarte deștepți și, de asemenea, marketeri destul de răi, așa că publicăm ceea ce ne iubim. Nu avem drepturi la seriale mari, dar există dorința de a familiariza cititorul cu lucrările care la un moment dat ne-au schimbat viața, precum și viața oamenilor din întreaga lume.

Prima noastră bandă desenată - "" - despre o fobie socială strânsă care încearcă să-și găsească un loc de muncă și să-și găsească o iubită, dar nu reușește: în interiorul lui există multe cătușe care îl împiedică să se deschidă. Această ediție este foarte populară în Rusia, iar al patrulea număr a fost printre cele mai bine vândute zece benzi desenate din CSI. Mi se pare că succesul constă în faptul că eroul este o păpușă de cârpă: este informe, așa că mulți oameni se asociază ușor cu el.

Cât despre benzile desenate mele preferate pe care continuăm să-l publicăm este „”. Șase din nouă volume au fost acum publicate. Mi se pare că atunci când îl voi publica integral, voi spune cu deplină încredere că am făcut cel mai important lucru pe care l-am putut pentru industrie. Această benzi desenate a fost tradusă în 14 limbi și este cunoscută literalmente peste tot, cu excepția Rusiei. A întreba în străinătate dacă ai citit Bone este același lucru cu a întreba un rus dacă a citit Război și pace sau Crimă și pedeapsă.

Publicăm fiecare carte cu sânge și sudoare și lucrăm aproape negativ, dar continuăm, pentru că cititorul nostru merită o cunoaștere cu această legendă.

Traduceți și pentru editura Comilfo?

- Da, pentru el traduc benzile desenate Marvel, precum și câteva seriale alternative. Comilfo știa că am experiență în traducerea benzilor desenate, așa că mi-au cerut să ajut cu lansarea Legendary Highballs și Their Real Life, iar apoi și cu Mordoboy, pe care îl tradusesem deja pentru site-ul meu. De-a lungul timpului, m-am implicat și încă mai traduc pentru ei.

Pentru a traduce benzi desenate, aveți nevoie de o abilitate extraordinară de limbaj. Dar este necesar să ai diplomă de traducător?

- Am studiat la Universitatea de Cultură și Arte din Sankt Petersburg și pot spune cu siguranță că diploma de traducător m-a ajutat foarte mult în ceea ce fac. Aici mi-au dat o bază și m-au învățat tehnici care ajută în fiecare zi. În același timp, înțeleg că sunt oameni care pot traduce fără diplomă. Rusă de înaltă calitate și engleză de bază sunt suficiente pentru a o face destul de bine, dar este departe de faptul că poți depăși construcțiile complexe care sunt în limba originală.

Care este partea cea mai dificilă a muncii tale?

- Dacă evidențiem dificultățile în traducerea în sine, atunci acesta este un joc de cuvinte, jocuri de cuvinte și argou. Dar partea cea mai grea este fundalul. Odată am tradus benzile desenate „Daredevil”, al cărei artist îi plăcea foarte mult colajul. A luat pagini din cărți, le-a împrăștiat pe fundal și a creat astfel un fel de obiect de artă. Pare frumos, dar trebuie să traduc toate astea.

Am stat o zi peste una dintre pagini, pentru că a luat un fel de carte de referință juridică, a scos din ea un articol despre lege și ordine, a rupt-o, a amestecat bucățile și le-a aruncat în fundal. Am tăiat aceste piese toată noaptea și le-am asamblat într-o altă fereastră ca un mozaic. La un moment dat, mi-am dat seama că jumătate din piese erau ilizibile și aproape disperat. Chiar am vrut să cumpăr acest ghid pentru 15 USD pentru a găsi această pagină și a traduce. Din fericire, nu a fost nevoie de asta: eu încă înțelegeam esența din acele fragmente adunate.

O altă complicație sunt glumele. Ceea ce este amuzant în străinătate nu este întotdeauna amuzant aici. De exemplu, mă gândesc întotdeauna la benzile desenate Sex Criminals. Una dintre scene are loc într-o cameră de sex shop. Totul ar fi bine dacă nu ar exista un cabinet cu filme pe fundal, numele fiecăruia fiind o satira pe real. Au fost patruzeci și șapte în total, patruzeci și șapte de glume mici, precum „Miss Congenitality” în loc de „Miss Congeniality”.

Lucrarea a fost structurată astfel: la început am încercat să înțeleg ce fel de film este, apoi am urmărit cum a fost tradus în Rusia, apoi am adăugat erotism la titlu.

A fost distractiv - groază. Am învățat atât de multe sinonime pentru părți minunate ale corpului!

Apropo, câțiva ani mai târziu, autorul acestei benzi desenate, Chip Zdarski, a venit în Rusia. Stăteam într-un restaurant și am întrebat de ce mi-a făcut asta. Aproape că a izbucnit în lacrimi în râs când a ascultat povestea mea. S-a dovedit că nici nu se gândea că cineva va observa aceste inscripții, cu atât mai puțin le va traduce.

„Nu mă pot opri și traduce până când toate capilarele îmi explodează în ochi”: despre abordarea muncii și a vieții

Editura Ramona are o echipă mare?

- Am creat o editură trei dintre noi: eu, Timur Tagirov și Vova Ilgov. Înainte de asta, toți împreună s-au angajat în scanlating - traduceri pe web. Timur traduce și proiectează benzi desenate, eu corectez stilul și corectează, iar Vova face compunerea.

Din păcate, nu vă puteți alătura echipei noastre, deoarece publicăm lucruri nepopulare cu o bază de fani destul de eterogenă. Nu avem ocazia să luăm pe altcineva, pentru că pur și simplu nu putem delega nimic. Publicațiile nu sunt publicate des, așa că toată munca o facem singuri și mai avem mult timp.

Sfatul meu pentru traducători: abonați-vă la toate editurile care publică benzi desenate în limba engleză și așteptați ca aceștia să anunțe un concurs. Principalul lucru este să faceți sarcina de testare cu înaltă calitate. Sună banal, dar aceasta este cea care creează o impresie despre tine, care te va urma apoi pe parcursul carierei tale în industrie. De îndată ce aveți ocazia să vă dovediți, faceți o traducere care nu va fi egală.

Cum merge ziua ta de lucru?

- Cea mai mare parte a timpului este dedicat traducerii - aproximativ zece ore pe zi. De regulă, lucrez noaptea pentru că nu am capul plin și mă pot concentra doar pe traducere.

Mă culc pe la cinci dimineața, mă trezesc la zece și traduc un episod. Apoi verific comentariile de pe rețelele de socializare și merg la grupul închis de colecționari de benzi desenate de pe Facebook pentru a rămâne la curent. Apoi scriu niște postări pe rețelele de socializare, iau prânzul și traduc o altă problemă. Seara, scriu un scenariu pentru un videoclip de pe YouTube sau mă uit la ceva scurt pentru a-mi limpezi capul, apoi mă culc cu laptopul și traduc din nou.

Lucrez de acasă de patru ani și acesta este cel mai dezgustător lucru pe care l-am făcut vreodată.

Cu timpul, începi să-ți urăști viața și tot ce este în lume. Este foarte greu când nu împărțiți locul de muncă și odihnă. Nu știu să mă relaxez, așa că adesea nu mă pot opri și transla până când toate capilarele din ochi îmi explodează.

Cum te organizezi: tine un jurnal, foloseste tehnici de management al timpului sau aplicatii speciale?

- Am patru aplicații de gestionare a timpului pe computer, dar nu am timp suficient pentru a le completa. Singurul lucru pe care îl folosesc este un stick numit „Ridică-te și traduce”, care se află chiar în capul meu.

La început, mâzgăleam toată ziua aproape minut de minut și a ajutat foarte mult. Am folosit aplicatia Calendare de pe telefon, pentru ca era sincronizata cu calendarul de pe calculator si mi s-a parut ca este convenabil. Periodic au apărut situații de urgență, din cauza cărora toată ziua a fost decalată. S-a dovedit a fi incomod să corectez termenele în aplicație, așa că acum mi le-am stabilit mental.

Îmi este greu să ascult muzică sau să mă uit la filme atunci când traduc, pentru că totul distrage foarte mult atenția. Încercam să ascult jazz sau lo-fi, dar apoi am dat peste aplicația Relax Melodies. Există un pachet de început cu muzică diferită: cântecul păsărilor, sunetul cascadelor și ploii, un pian. Convenabil atunci când ceva se joacă în fundal, dar nu atrage prea multă atenție.

În afară de benzi desenate, ce te fascinează acum?

- Chiar mi-ar placea sa spun ca fac origami sau altceva, dar, din pacate sau din fericire, benzile desenate sunt totul pentru mine. Nu am timp suficient pentru nimic, pentru că trebuie să fiu la curent cu toate produsele noi.

Singurul lucru este că mă uit la toate filmele nominalizate la Oscar în fiecare an. Acesta este un fel de provocare care vă permite să adăugați o doză de cultură pop și să aflați cum ne-a făcut fericiți anul acesta. Obișnuiam să ascult cărți audio, dar apoi mi-am dat seama că am destule propoziții semnificative în munca mea. Acum le-am înlocuit cu muzică și vreau să ascult toate albumele iconice din ultimii 40 de ani. Dacă înțeleg că trebuie să-mi plictisesc creierul cât mai mult posibil, am tăiat Overwatch și îl joc timp de aproximativ o oră.

Mulți fani de benzi desenate din Rusia își fac griji că această industrie este nedezvoltată în țara noastră. Care crezi că este problema?

- Benzile desenate în Rusia, dimpotrivă, sunt prea dezvoltate, iar aceasta este cea mai mare problemă. Industria noastră este un nou-născut care a fost paralizat de gripă, răceală și febră. Industria rusă a existat prea puțin pentru a produce o cantitate atât de mare de materiale. Am trecut foarte repede de la două ediții pe lună la zeci. Pe vremuri erau trei edituri, dar acum sunt vreo opt, și fiecare nituiește câte ceva. Principala problemă astăzi este suprasaturarea pieței.

O simțim la Ramona pentru că am început cu Little Depressed Guy și am cumpărat-o pentru că nu erau atât de multe benzi desenate. Acum sunt mulți concurenți în apropiere. Industria nu moare, ci, dimpotrivă, ia foc, dar arde prea puternic. Dacă piața nu arde, totul va fi bine la noi.

Apropo, poți să-mi spui cum să citesc corect benzile desenate?

„Cred că mă vor ucide dacă spun „Sus în jos și de la stânga la dreapta”. Benzile desenate sunt un scenariu al unui film cu un scenariu în interior, un hibrid unic de vizual și verbal. Din păcate, mulți oameni încă tratează benzile desenate ca niște cărți ilustrate obișnuite, dar desenul este departe de a fi principalul lucru în ele. Un scenarist talentat poate face ceva incredibil cu orice imagine. Un bun exemplu este benzile desenate „Sabrina”, care a fost nominalizată la prestigiosul Booker Prize. Există cel mai simplu stil de desen, dar un astfel de text încât după el trebuie să-l pompați. Stai și încerci să înțelegi ce ai citit și cum te-a afectat.

O persoană care citește benzi desenate nu are nevoie de nimic special. Nu recitim biografia lui Queen înainte de a merge la Bohemian Rhapsody. Fiecare ediție se adresează persoanelor care dețin cartea pentru prima dată. Multe seriale populare de supereroi au o inserție „Earlier in Series” care explică esența. Pe primele pagini ale Spider-Man scriu mereu: „Peter Parker este un școlar mușcat de un păianjen radioactiv”. Pentru a plonja în lumea benzilor desenate, ai nevoie doar de dorința de a citi și doar că multor oameni le lipsește.

Life hacking de la Ruslan Khubiev

seriale

Mă uit la multe lucruri, așa că voi numi doar ceea ce mi-a plăcut din ultimul:

• „The Amazing Mrs. Maisel” este un serial despre o femeie care, stând lângă jgheabul spart al familiei sale, a decis să meargă la stand-up. Abia acum este sfârșitul anilor 1950.
• „Making a Killer” este un serial documentar grozav de la Netflix. Sfatuiesc pe toata lumea!
• „American Vandal” – serialul își bate joc de documentare și documentare Netflix, care iese pe același site. Acesta este principalul motiv pentru care mi-a plăcut.
• „Într-o lume mai bună” este un serial despre ceea ce ne așteaptă după moarte. O poveste bună despre filosofia moralității prin prisma unui sitcom.

Filme

• „Sosire” pentru că lingvist este lingvist, după cum se spune.
• „Cel mai mare showman”. Cu cel mai simplu complot, acest musical este înșurubat în inima mea.
• La La Land. Puska din mine iubește muzicalurile și jazzul, așa că La La Land a devenit un film care a adăugat melancolie rezervorului meu: m-a făcut să râd, să plâng și să râd din nou.
• Cartea Verde. Un film amabil și sincer pe care Hollywood nu l-a mai lansat de foarte mult timp. De asemenea, se poate aminti doar „Miss Daisy Chauffeur” din 1989.

Cărți

• „Centaurul” de John Updike. Am citit romanul când eram copil, dar este o lectură complet copilărească. Este plin de alegorii și metafore care sunt greu de despărțit pentru un băiat, dar eram prea curioasă și m-am străduit din greu să-mi dau seama.
• „Viața și opiniile lui Tristram Shandy, Gentleman” este un imens roman umoristic al lui Lawrence Stern. Chiar, mai degrabă, un anti-roman. „Tornând apă” este vocația mea de traducător și umanist. Această carte este un exemplu perfect despre cum să faci asta. În nouă volume ni se povestește despre viața lui Tristram, sau mai degrabă despre cei cinci ani din viața lui. În nouă volume! Citiți doar dacă aveți mult timp.
• Brave New World de Aldous Huxley este o distopie cu o silabă incredibilă. Capturat ca nimic altceva.
• În loc de literatură profesională, îi sfătuiesc pe viitorii traducători un singur lucru - orice text în limba engleză. Interacționați cu el în mod constant: citiți, traduceți și citiți din nou. Și asigurați-vă că citiți rezultatul muncii dvs. altor oameni. De cele mai multe ori, nu suntem capabili să ne evaluăm în mod sensibil creația.

Bloguri și site-uri web

Eu și prietenul meu conducem un grup de știri despre benzi desenate, așa că de cele mai multe ori monitorizez conturi și site-uri Twitter precum și. De asemenea, merg constant la grup. Ei postează informații despre diverse publicații mai des și mai rapid decât în alte locuri.