7 reguli ale limbii ruse, din care poți arde

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

Editorul Nikita Yukovich a scris pe blogul său despre regulile limbii ruse, care sunt greu de încadrat în cap. Lifehacker publică o notă cu permisiunea autorului.

Există multe articole despre greșeli care enervează pe toată lumea. Prin urmare, nu am scris despre erori, ci despre reguli - uneori se înfurie și mai mult.

1. „La sosire” și „la sosire”, nu „la sosire” și „la sosire”

În sensul „după ceva”, prepoziția „de” este folosită cu cazul prepozițional: la sosire, la sosire, la întoarcere.

Prepoziția „de” este folosită cu cazul dativ dacă indică:

• spre o suprafață sau spațiu (se târăște pe o masă, călătorește prin Europa);
• asupra obiectului către care este îndreptată acțiunea (lovitură în față);
• pe o față sau un lucru pe care oamenii îl gândesc sau îi lipsesc (dor de tine);
• pentru motiv (din cauza prostiei lor);
• asupra subiectului căruia i se aplică acțiunea (trebuie să se decidă ceva în privința editărilor).

Și se folosește și cu cazul acuzativ, când indică obiectul la care se limitează acțiunea (până la amigdale). Dar dacă spunem că ceva se va întâmpla numai după un anumit eveniment, atunci trebuie să folosim cazul prepozițional.

2. „Coffee to go”, nu „coffee to go”

Folosim adverbe atunci când trebuie să descriem un subiect. Cafeaua la pachet este mai aproape de întrebarea „ce?” și nu „unde?” sau "pentru ce?"

În această situație, trebuie să utilizați un adverb. Iar adverbul „ia lua” se scrie într-un singur cuvânt conform dicționarului.

3. „5,5 ruble”, nu „5,5 ruble”

Aici dovada este ușor de găsit, de exemplu, la Rosenthal sau Milchin: cu un număr mixt, fracția guvernează substantivul. Prin urmare: 8, 5 metri (opt virgulă cinci zecimi de metru), 9 ½ săptămâni (nouă virgulă o secundă din săptămână).

Sunt multe obiecții: dar la urma urmei, când vedem „9, 5 săptămâni”, citim „nouă și jumătate”, și nu „nouă virgulă cinci zecimi”. Dacă respectați regulile, se dovedește așa: dacă doriți să citiți „nouă și jumătate”, scrieți „nouă și jumătate”.

4. „Până cel mai devreme”, nu „până la câți”

Cuvântul „cât” nu are forma „cât”:

Nominativ	Cat de mult
Genitiv	Cat de mult
Dativ	Cat de mult
Acuzativ	Câte sau câte
Caz instrumental	Cat de mult
Prepozițional	Cat de mult

5. „Clasa economică”, nu „clasa economică”

Cuvântul „clasă economică”, spre deosebire de „clasă de afaceri”, este abreviat mai degrabă decât complex: prima rădăcină este abreviată („economie” de la „economic”).

Cuvintele compuse sunt scrise împreună: ora de dans (clasa de dans), cerc de teatru (cerc de teatru), clasa economic (clasa de economie).

6. Cratima ilegală în anglicisme

Potrivit dicționarului Institutului de Limbă Rusă al Academiei Ruse de Științe, nu există nicio cratimă în termenul limită, ci în zona alimentară și lista de verificare.

Există multe astfel de exemple - se pare că nu există un sistem definit și cuvintele intră oricum în dicționar. Se simte că cuvintele împrumutate trebuie să meargă astfel: calvar fără a intra în dicționar; intrare cu o cratima greu de explicat; schimbarea normei într-o ortografie mai logică fără cratima.

7. Barista nedoritor

Spre deosebire de împrumutat anterior de la italianul giornalista („jurnalist”) și chiar fascista („fascist”), „barista” nu a fost încă asimilat: a păstrat finalul italian și nu se înclină. Dar cred că totul se va schimba: la urma urmei, limba trăiește și se schimbă.

Unde sunt dovezile, Lebowski?

În articol, nu am pus linkuri, pentru că este greu să găsești surse în open access și să nu încalci drepturile de autor ale cuiva. Dar dacă cineva are nevoie fundamental de confirmarea a ceea ce a fost scris, vă voi spune unde să căutați.

Ce să faci cu aceste informații

Iată câteva opțiuni:

1. Corectează constant interlocutorii și, prin urmare, înfurie pe toată lumea.
2. Să fii furios că aceste norme sunt stupide, să intri în opțiuni de politică editorială care par corecte și să trăiești în pace.
3. Să se răsucească și să demonstreze în comentarii că oamenii adevărați nu vorbesc așa, așa că e timpul să refacem normele.
4. Vorbește ca de obicei.

Nu am scris această postare pentru a dezvălui pe cineva din ignoranță sau pentru a încuraja pe toată lumea să scrie așa cum cer regulile. Unele dintre acestea mi se par foarte ciudate. Se speră ca în timp, normele să devină mai logice.