Când nu trebuie să pui cratima în rusă, chiar dacă vrei neapărat

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

În unele construcții cu cuvinte repetate, orice semne va fi de prisos, în altele, sunt posibile opțiuni.

Suntem obișnuiți să punem o cratimă între cuvintele care se repetă: departe, departe, alb, alb, da, da. Cu toate acestea, în unele cazuri, nu este necesar niciun semn între elemente similare, chiar dacă este solicitat în mod explicit.

Ce este ce, dar în asta…

În construcțiile de pronume repetate „toți”, „toți”, „cine”, „ce”, „unde”, „unde” și altele, se pune o cratimă.

• Toți, toți au venit!
• Deja cu cineva și ea este fericită cu el.
• Ceva, dar asta nu se va întâmpla!
• Unde, unde și în această casă este întotdeauna distractiv.

Cu toate acestea, nu putem folosi acest semn dacă există prepoziții cu astfel de cuvinte: cu cratima nu se pun spații, ci în combinații, de exemplu, „despre tot” sau „despre cine” sunt spații.

Manualul Rosenthal în astfel de cazuri recomandă folosirea virgulei:

• La cine, la cine, dar la el nu s-a gândit.
• Vă vom spune despre tot, despre tot.

Cu toate acestea, cartea de referință academică a lui Lopatin, care este mai modernă, spune că în astfel de situații nu este necesar niciun semn:

• Această masă este pregătită pentru toată lumea, pentru toată lumea.
• Amuleta va proteja de orice de orice.
• Despre cine despre cine, dar despre el nu s-a gândit.
• Ce este ce, și în asta ea nu are egal.

Desigur, autoritatea lui Rosenthal este dincolo de orice îndoială. Cu toate acestea, regulile se schimbă în timp și este în regulă. Astăzi, este de preferat să ne concentrăm pe cele mai recente recomandări ale Institutului Limbii Ruse al Academiei Ruse de Științe, care sunt consacrate în cartea de referință academică.

Îți place sau nu, dar…

Construcțiile construite conform schemei „cuvânt + nu + același cuvânt” nu au nevoie de cratime, liniuțe sau virgule. Nu putem pune o cratimă din cauza spațiilor, iar o liniuță sau virgulă rupe unitatea semantică strânsă a unor astfel de expresii:

• Fie că îți place sau nu, trebuie.
• Munca nu este muncă, dar trebuie și să te odihnești.
• Nu este înfricoșător, dar vreau să trec pe aici.

Aceeași regulă se aplică dacă al doilea cuvânt nu este același, dar este derivat din el:

• Abia așteaptă să se întâlnească.
• Nu toată lumea se uită la ea.

Dar există o excepție de la regulă. Când vorbim despre un joc, scriem cu două cratime: crede - don - cred. În acest caz, expresia pare să-și piardă funcțiile verbale și este echivalată condiționat cu un substantiv. De exemplu, este folosit cu pretextul - a juca în crede-nu-crede. Dacă nu vorbim despre un joc, atunci ortografia respectă regula generală: crezi că nu crezi, dar așa a fost.

Prost prost

În limba rusă, combinațiile expresive sunt larg răspândite, care nu sunt destul de repetitive. A doua parte a acestora este complicată de un prefix sau sufix sau pur și simplu este foarte asemănătoare cu prima în sunet. Astfel de expresii sunt scrise cu o cratimă: o frumusețe-frumusețe, un terem-teremok, rad-radioshenek, cu mult timp în urmă, shura-mura, nu hukhry-muhry.

La prima vedere, se pare că „un prost este un prost” este aceeași repetiție expresivă a elementelor care variază în compoziția sunetului. Totuși, dacă o combinație constă dintr-un substantiv la cazul nominativ și același substantiv la instrumental și are un sens amplificator, atunci se scrie fără semne de punctuație: un prost este un prost, un porc este un porc, cinstea este o onoare., un rang.

De asemenea, nu trebuie să liniștiți în combinații ale cazurilor nominative și instrumentale ale aceluiași cuvânt, care sunt incluse în construcțiile concesive cu uniunile „a” sau „dar”:

• Prietenia este prietenie, dar serviciul este serviciu.
• Munca este muncă, dar asta ar fi odihnit pe cineva.

„Da-da”, „da, da” și „da-da”

Cu această repetare, sunt posibile semne diferite, totul depinde de semnificație.

• În sensul „desigur, absolut corect”, scriem despărțiți prin virgule. Așa întărim afirmația: „Te iubesc! Da Da!"
• Dacă există o nuanță de grabă sau nerăbdare, atunci pune o cratimă: „Da, da, desigur”.
• Folosim o liniuță când ne referim la „dacă da, atunci da”: „Spuneți imediat: da – da, nu – nu”.

Primă. „Nu-nu, da și…”

În această expresie, punem o cratimă între „nu” repetat, dar nu sunt necesare semne înainte de „da”, deși ne dorim neapărat să punem o virgulă.

• În această pădure, nu-nu, și vei întâlni un culegător de ciuperci ciudat.
• Pe chipul lui încruntat, nu-nu, și o umbră de zâmbet va aluneca.