10 expresii utile în engleză din Stranger Things

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

Al doilea sezon al serialului SF Stranger Things va fi lansat pe 27 octombrie. În cinstea premierei, Ilya Laptiev, profesor de engleză și autor al unui canal educațional YouTube, a alcătuit un set de expresii din primul sezon care sunt utile de știut.

1. Ia un băţ până la fund

Sens: a fi prea serios, plictisitor, nefericit.

Dustin îi oferă o felie de pizza surorii lui Mike, unul dintre personajele principale, iar ea îi trântește ușa în față. Dustin îi spune unui prieten: „Are un băț în fund”, care poate fi tradus prin „Este tristă, plictisitoare, prea arogantă”.

De exemplu, ai întârziat un minut la o prelegere, iar profesorul nu te va lăsa să intri. Și discuti despre această situație cu prietenii tăi și spui: „Omule, are un băț în fund”, adică „De ce este atât de serios, e doar un minut”.

2. Joacă hooky

Sens: încurcă-te, sări peste școală.

Mama băiatului dispărut îl convinge pe ofițer de poliție să înceapă căutările, iar acesta se îndepărtează și spune: „Băiete de vârsta lui, probabil că doar joacă hooky”, ceea ce înseamnă „Un băiat de vârsta lui este, cel mai probabil, să sară la școală”.

3. Cheie scăzută

Sens: liniștit, discret.

Băieții o convinge pe Nancy să meargă la petrecere, dar ea nu este deosebit de dornică. Prin urmare, tipul care îi place îi promite că petrecerea va fi liniștită și vor fi oameni pe care Nancy îi cunoaște. El spune: „Va fi o petrecere discretă”.

Low key înseamnă literalmente „low key”, adică un sunet scăzut, de parcă ai tras cea mai groasă coardă de la chitară. Oamenii sunt mai puțin probabil să recunoască sunetele joase, așa că se pare că sunt mai liniștiți, de unde și expresia.

4. În al doilea rând, ceva

Sens: a susține ceva, a fi de acord.

Unul dintre băieți se oferă să-i spună mamei despre totul, spun ei, că este mai sigur, iar celălalt îl susține: „Sunt la asta”. În general, secunda este tradusă ca „al doilea la rând” sau „al doilea”. Dar în acest caz, este o expresie stabilă care înseamnă „sustin, sunt de acord”. Vine de la cuvântul „al doilea” – cel care îl însoțește pe duelist.

5. Scoate pe cineva afară

Sens: preda pe cineva, preda.

Aceiași băieți vorbesc despre prietenul lor, iar unul dintre ei este sigur că prietenul nu-i va trăda niciodată: „Niciodată, Mike nu ne-ar dezvălui niciodată”. Totul este clar aici: șobolan - „șobolan”. În rusă, această expresie sună mai dur, dar sensul este același.

6. Predare

Sens: adormi.

O prietenă o duce pe Nancy, iar când ajung la destinație, ea îi spune: „Te las aici”. Aceasta se traduce prin „te las aici”. Apropo, „a da cuiva un lift” în sensul „dai un lift” sună ca a da cuiva un lift.

7. Dezamăgit de cineva

Sens: bolnav de cineva.

Un prieten îl acuză pe Mike că este părtinitor în legătură cu o fată cu prea multe probleme. El spune: „Fata nu este supărată de tine”, ceea ce înseamnă „Ești orb din cauza unei fete care măcar nu vrea să vomiți”. Cuvântul grosolan este tradus ca „vil, dezgustător”. Evident, o prietenă spune asta pentru că de obicei Mike nu este foarte popular printre fete. Și acesta nu se sătura de el, iar acesta este deja un succes.

8. Dă-i o șansă

Sens: încerca.

Adolescenții beau bere la o petrecere și o singură fată refuză. O prietenă o convinge să încerce cu cuvintele „Hai! Dați o șansă „, adică „Hai! Încerca!"

Cuvântul împușcat este ambiguu. Pe lângă semnificațiile „împușcat” și „împingere”, este folosit și pentru a însemna „încercați”.

9. Bate-l

Sens: opreste opreste.

Doi tipi încep să se ceartă pentru fată. Prietenii încearcă să-i despartă și să spună: „Dă-i drumul”, ceea ce poate fi tradus ca „Stop! Destul! Această expresie este folosită în mod constant atât în filme, cât și în viața reală. Părinții copiilor obraznici trebuie adesea să recurgă la ea.

10. Strica fluxul

Sens: întrerupe zumzetul.

Băieții se joacă în subsol câteva ore. Mama lui Mike intră și spune că este timpul să te oprești. Dar el protestează și răspunde: „Vei strica fluxul”.

Fluxul este o curgere lină a ceva, dar, în general, expresia este folosită atunci când cineva a stricat plăcerea.