15 fraze în engleză utile din Pirații din Caraibe

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

Carismaticul căpitan Jack Sparrow va apărea pentru a cincea oară pe ecranele cinematografelor din întreaga lume. În acest sens, Lifehacker vă invită să treceți în revistă părțile anterioare ale seriei de filme și, în același timp, să învățați câteva fraze interesante în limba engleză.

1. Dacă îmi permit?

Poate sa?

Will Turner i-a dat sabia proaspăt falsificată tatălui lui Elizabeth. Adresându-se persoanei respectate, Will spune „Dacă îmi permit?”, arătând spre sabie. Vrea să ia un minut pentru a demonstra cât de echilibrat este.

Această expresie este foarte des folosită în astfel de situații. De exemplu, vezi că o doamnă în vârstă are nevoie de ajutor cu bagajele. Puteți spune „Dacă îmi permiteți?”, sugerând astfel să-și ducă gențile. Există o altă expresie similară „Dacă ai vrea”. Este folosit atunci când tu însuți deja ceri cuiva ajutor sau o favoare. De exemplu: „Dacă ai face ceva în legătură cu problema mea, aș aprecia cu adevărat acest lucru” („Ți-aș fi foarte recunoscător dacă ai face ceva în legătură cu problema mea”).

2. Să aibă permisiunea

Ai permisiunea

Jack Sparrow se strecoară ilegal la bordul navei. Paznicul îi strigă: „Hei! Nu ai permisiunea de a fi la bord!” („Nu aveți permisiunea de a fi la bord!”).

3. Parcă

Ca sa zicem asa

Jack a salvat-o pe Elizabeth când se îneca. În loc de recunoștință, vor să-l încătușeze. Jack a fost întrebat unde este nava lui, la care a răspuns: „Sunt în piață, așa cum ar fi” („Doar aleg, ca să spun așa”). Această expresie este folosită numai în engleza britanică. Poate fi auzit adesea în Sherlock sau în orice lucrare clasică engleză.

4. Suntem pătrați

Suntem chit

Elizabeth îl desface pe Jack și el îi spune: „Ți-am salvat viața, tu ai salvat-o pe a mea. Suntem pătrați”(„Ți-am salvat viața, iar tu - a mea. Acum am renunțat”). Această expresie este foarte populară în filme.

5. Ai făcut-o acum?

Oh, chiar așa?

Elizabeth este ținută ostatică de Barbossa și echipa sa. Ea spune că recunoaște nava de când a văzut-o acum 8 ani. Barbossa răspunde: „Acum ai făcut-o?”

Acordați atenție cuvântului acum. E destul de ciudat să-l vezi în aceeași propoziție cu did, nu-i așa? De fapt, nu este nimic ciudat în asta. Aici acum nu înseamnă „acum”, ci servește ca ceva de genul unei etichete de întrebare (o întrebare cu „coadă”, cum ar fi, nu-i așa, nu-i așa și așa mai departe). De asemenea, este important de știut că did poate fi înlocuit cu orice alt verb auxiliar, în funcție de propoziția originală. În cazul nostru, Elizabeth vorbea despre trecut, motiv pentru care Barbossa a folosit.

6. Nu are rost să-l păstrez

Nu are sens să las asta

Elizabeth verifică dacă amuleta care atârnă în jurul gâtului ei nu prezintă interes pentru pirați. Ea îl scoate de la gât și merge pe partea laterală a navei pentru a o arunca în apă. Atunci ea rostește această frază. Amintiți-vă că în trebuie să fie întotdeauna urmat de un gerunziu (adică terminația -ing).

7. Scuipat imagine

Copie turnată

Will le mărturisește piraților că tatăl său este Bill. Unul dintre pirați spune: „Este imaginea scuipătoare a lui Bootstrap Bill!” ("Aceasta este o copie vărsată a lui Bootstrap Bill!").

8. Loc special

Un loc deosebit, stare

Elizabeth îi mărturisește viitorului ei soț că îl iubește cu adevărat pe Will. Jack exclamă: „Am ajuns cu toții într-un loc foarte special”.

Interesant, loc nu înseamnă „loc” aici. Va fi mai ușor de explicat cu un exemplu. Imaginați-vă un tip care tocmai i-a spus unei fete că o iubește și ea nu i-a spus același lucru în schimb. Următorul lucru pe care l-ar putea spune este: „Nu sunt încă în acel loc”. Înseamnă că este prea devreme pentru ea, are nevoie de mai mult timp.

Un alt exemplu: bărbații vorbesc, unul dintre ei spune că nu se poate opri din băut. Altul răspunde: „Trebuie să te oprești, am fost în acel loc și m-am gândit că nu voi ieși niciodată”…

9. Timpul a trecut

Timpul s-a terminat

Jack stă în cală, examinează harta și deodată aude o voce: „Timpul s-a scurs, Jack”. Expresia run out of something este folosită pentru a spune că ceva se termină. De exemplu, „Am rămas fără cafea”.

10. Aceste haine nu te flatează

Hainele astea nu ți se potrivesc

Elizabeth s-a transformat într-un bărbat, iar Jack nu a apreciat. Verbul flata se traduce prin „flater”, dar acest cuvânt poate fi folosit și în contextul discuției despre îmbrăcăminte. De exemplu, dacă cineva arată mai bine în negru, atunci poți spune: „Hainele negre te flatează”.

11. Îți este cunoscută fața?

Îi cunoști fața?

Piratul, căruia Barbossa și Elizabeth au venit să-i ceară ajutor, îi arată pe Will pe care l-a reținut și îl întreabă dacă eroii îl cunosc pe prizonier. Expresia de a fi familiar este omniprezentă. Ai putea spune: „Nu sunt familiarizat cu acest concept”. Apropo, vă puteți aminti cuvântul rusesc „familiaritate”, care înseamnă stăpânire în comunicare. În general, baza acestor cuvinte este cuvântul familie („familie”).

12. QED

Ch. T. D

Jack este în lumea cealaltă, iar Barbossa și alți membri ai echipei au venit să-l salveze. Cu toate acestea, Jack a fost singur de prea mult timp și este sigur că oamenii pe care îi vede sunt halucinații. Prin urmare, el îi dă lui Will un lanț logic, în opinia sa, de inferențe, din care se presupune că nici Will și nici altcineva nu pot fi pur și simplu aici. El își rezumă raționamentul cu abrevierea QED (din expresia latină quod erat demonstrandum - „ceea ce se cerea să dovedească”).

Dacă folosim această expresie în rusă în altă parte decât matematică, atunci cel mai adesea o pronunțăm în întregime. În engleză, tocmai abrevierea sa este cea care este folosită.

13. Onoarea este un lucru greu de obținut în zilele noastre

Onoarea este rară acum

Compania Indiei de Est nu și-a ținut o promisiune făcută unui pirat, iar Barbossa a spus această frază. El a folosit expresiile vin de ceva, care poate fi tradus ca „a se întâlni” (însemnând „a fi disponibil”). De exemplu: „Playere VHS sunt greu de găsit până acum”.

14. Avem un acord?

Am fost de acord?

Căpitanul Barbossa pune această întrebare aceluiași pirat, adică „Am ajuns la o înțelegere?” După cum puteți vedea, acord nu înseamnă deloc „combinație de note” - în engleză, un acord muzical este notat cu cuvântul acord.

15. Nu s-a terminat

Nu s-a terminat inca

Elizabeth spune această frază după o luptă pierdută. Probabil că știi jocul de expresii terminat. Principalul lucru este să nu uitați de verbul a fi în toate celelalte cazuri. De exemplu: „Lecția s-a terminat, ne vedem săptămâna viitoare”.

Și articolul nostru nu s-a terminat încă. Ca bonus - o tăietură de momente amuzante de la filmare, care în engleză se numesc bloopers.