13 cuvinte familiare care provin din jargonul închisorii

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

Fărădelege, jamb, înșurubare - multe dintre cuvintele pe care le folosim în fiecare zi au o origine „criminală”.

Jargonul penal (închisoare), care este adesea numit fenei, este un dialect special al persoanelor care ispășesc pedepse în instituțiile de corecție.

Mediul criminal din secolul al XIX-lea (și posibil chiar și mai devreme) a adoptat argo, care a fost folosit inițial de comercianții rătăciți - ofeni (de unde și cuvântul „fenya”). Jargonul hoților ruși include și elemente din idiș, ucrainean și alte limbi.

Luați în considerare ce cuvinte din discursul nostru de zi cu zi ne-au venit din vocabularul închisorii.

1. Pontul

În limbajul Argo, acest termen avea mai multe semnificații: distragere a atenției, beneficiu, acțiune realizată pentru spectacol, lux demonstrativ. Ei au început să folosească cuvântul chiar și în vremurile prerevoluționare: „Acest show-off nu va fi aruncat în fața flăcăilor”. În anii 2000, a fost adesea folosit în principal de tineri pentru a descrie pretenția sau importanța prefăcută („tip în arătare”, „prezentare ieftină”).

2. Petrecere

Inițial, o comunitate de criminali a fost numită o întâlnire. Ulterior, cuvântul a căpătat un sens mai neutru - un grup de oameni uniți prin interese comune, sau un partid.

3. Kent

Dacă acum îl numim în glumă pe prietenul sau tovarășul nostru Kent, atunci în lumea criminală un Kent este complice la o crimă sau o persoană care aderă la concepte criminale: „Totuși trebuie să cauți astfel de Kent”.

4. Fărădelege

Orice abatere de la legile hoților obișnuia să fie numită fărădelege („El nu a vrut să îndure o astfel de fărădelege în zonă”), dar acum cuvântul este folosit pe scară largă în sensul „arbitrariei, lipsei de reguli”.

5. Jamb

Numim un jamb o greșeală - semnificativă sau nu. Iar în lumea criminală, un jamb este un prizonier sau un grup de prizonieri, precum și o privire piezișă sau o neglijență: „Pentru acest jamb va trebui să răspundă flăcăilor”.

6. La naiba

Acest lucru este mai serios decât un jamb. A da peste cap înseamnă a eșua complet cazul și a nu face față sarcinii: „Nu mi-aș putea imagina că ne-am strica așa”. Iar pe uscător de păr, ei îi spun o rușine: „Pentru mine personal, este o mizerie”.

7. Preia conducerea

Lăsați-vă înșelați, credeți promisiunile false. Pentru noii veniți în zone, controalele sunt adesea aranjate, iar principalul lucru în ele este să nu se implice.

8. Frăție

În sfera criminală, băieții sunt o colecție de membri ai unui anumit grup criminal, o bandă. În viața obișnuită, îi numim pe băieți prieteni, prieteni.

9. Cositoare

Au început să numească 1.000 de ruble o mașină de tuns în argo, iar după aceea acest termen a pătruns în viața pașnică și s-a înrădăcinat cu succes în el - mai ales în argoul tinerilor. Deși, conform Dicționarului explicativ istoric și etimologic al lumii interlope al lui Zaur Zugumov, pe vremea lui Stalin cuvântul avea un alt înțeles: o cositoare este un prizonier care a încercat să evite pedeapsa dăunând sănătății sale.

10. Kipezh

În ciuda faptului că varianta „kipish” este mai răspândită, „Dicționarul rusesc Argo” editat de Vladimir Elistratov notează doar forma „kipezh” și în aceeași formă cuvântul este indicat pe resursa academică ortografică „Academos” a Institutul Limbii Ruse. V. V. Vinogradov. În zonă, furuncul denotă o luptă, iar în afara închisorii, orice zgomot, confuzie sau zarvă.

11. Snitch

Snitcheri din locurile de privare de libertate sunt orice informator care cooperează cu administrația. În viața obișnuită, putem numi un snitch un furiș sau o persoană care s-a plâns - de exemplu, autorităților.

12. Şase

În zonă, șase este o persoană care servește hoții: „A avut un șase personal”. Cuvântul a primit o utilizare mult mai largă, iar șase se numește o persoană de rang scăzut sau slujba cuiva.

13. Alerga peste

Potrivit Dicționarului Argo rusesc al lui Vladimir Elistratov, a da peste cineva înseamnă a intra în conflict, a căuta certuri. Lexemul a depășit cu succes lumea criminală și a început să fie folosit peste tot.

Distribuie cuvintele pe care le-am ratat în comentarii. Vom face o nouă selecție a celor mai interesante opțiuni.