18 fraze în engleză pe care sigur le vei traduce greșit

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

Împreună cu școala online, Lifehacker a pregătit un test pentru cunoscătorii de limba engleză și pentru toți cei care se consideră astfel. Încercați să traduceți aceste propoziții simple și să comparați rezultatul cu răspunsurile corecte. Vor fi multe surprize.

Să merg cu banane

Voi merge la banane dacă voi câștiga la loterie

Nu, nimeni nu va cheltui toate câștigurile pe fructe. Acest idiom în acest caz înseamnă că vorbitorul va înnebuni literalmente de bucurie dacă atinge jackpot-ul. Acoperișul lui va merge, el va zbura de pe bobine și se va mișca în fază.

Pentru a tăia brânza

Bunicul meu a tăiat brânza din întâmplare în timp ce toată familia lua cina

Și din nou așteptări dezamăgite. Nu miroase a brânză. Bunicul doar, după cum se spune, a dat gazul. Așa se traduce această frază fermecătoare.

Ora fericita

În timpul happy hour, toate băuturile costă doar 2 USD fiecare

Cred că ați făcut față acestei sarcini, deoarece totul este destul de evident. Happy hour este așa-numitul happy hour, când barurile și restaurantele oferă mâncare și băuturi la o reducere decentă.

Să te simți puțin sub vreme

Nu am apucat să lucrez azi pentru că mă simt puțin sub vremea azi

Ce s-a întâmplat cu eroul poveștii? Meteosensibilitatea depășită? Destul de posibil. Sau răcit, de exemplu. Orice s-ar întâmpla cu el, această rânduială înseamnă un lucru: nu se simte în întregime sănătos.

Foarte rar

- Iubitul tău îți aduce vreodată flori?

- Foarte rar.

Luna albastră apare pe cer în jurul zilelor în care cancerul fluieră pe munte. Adică foarte rar sau deloc. Cu aceeași probabilitate se va produce evenimentul la care se face referire în propoziție. Cel mai probabil, fata nu va primi niciodată flori de la iubitul ei.

A fura tunetul cuiva

Unul dintre colegii mei mi-a furat tunetul când i-a spus profesorului că el a făcut toată munca la prezentare

S-a dovedit o situație ofensivă: un coleg de clasă insidios și-a atribuit meritele tale. A fura tunetul cuiva este o expresie destul de ciudată și cu greu este posibil să-i ghicim sensul din context. Doar ține minte.

A bate în jurul tufișului

Dacă vrei să mă întrebi ceva, doar întreabă, nu te mai bate prin tufiș

Dacă cineva vă întreabă așa, înseamnă că este timpul să nu mai sustrageți și să ocoliți subiectul conversației. Întreabă direct despre ceea ce te interesează, nu te mai bătui prin tufiș.

Un cartof fierbinte

Un candidat nu va vorbi despre un subiect controversat pentru că este „un cartof politic fierbinte”

Așa că ei spun despre un eveniment actual care a captat mințile maselor și este larg discutat. Un „dar”: de obicei, aceasta este o problemă destul de controversată, așa că merită să o tratezi cu un sâmbure de sare. La fel ca cetățeanul din propoziția exemplu: nu vrea să discute un subiect controversat din cauza ambiguității sale.

Lătrat în copacul greșit

Peter a încercat să rezolve această problemă de matematică timp de 30 de minute, dar cred că a lătrat în copacul greșit

Peter are cu siguranță probleme. Timp de o jumătate de oră s-a luptat cu sarcina, dar în cele din urmă s-a dovedit că în tot acest timp a fost pe drumul greșit. Dacă dai peste această expresie, știi: înseamnă că cineva se înșală.

Pentru a tăia muștarul

Niciuna dintre aceste noi case nu taie muștarul și încep să mă îndoiesc că voi găsi una în zonă

O astfel de întorsătură va deruta pe oricine. Muştar? Muştar? Ce treaba are ea cu asta? Nu avem o explicație pentru asta, dar a tăia muștarul înseamnă „îndeplinește așteptările” sau „îndeplinește așteptările”.

Un fursec dur

Tom este un fursec dur. Întotdeauna cere să vadă un manager de restaurant dacă nu este mulțumit de ceva

Tom este un tip dur, un cu adevărat greu de spart. Dacă încerci să traduci expresia verbal și să păstrezi analogia cu cookie-urile, tipul în cauză este un adevărat cracker - nu atât de ușor de făcut față.

Un cartof de canapea

De când și-a pierdut slujba, Nicholas a devenit un potato de canapea

Dacă te gândești la legume, ești pe drumul cel bun. Expresia descrie tocmai o astfel de persoană „legumă” care stă întinsă pe canapea zile în șir uitându-se la televizor. Nicholas, oprește-te acum!

Pentru a arde uleiul de la miezul nopții

A fost o sarcină foarte grea și a trebuit să ard uleiul de la miezul nopții pentru a-l termina la timp

Într-o perioadă în care iluminatul electric nu exista, era necesar să se lucreze noaptea la lumina lămpilor cu kerosen. De aici această expresie, care înseamnă „stai până târziu”.

Să-l lovească în nas

Te-ai lovit pe nas când ai spus că are o personalitate controlatoare

Nu vă faceți griji, niciun nas nu a fost rănit. „To love the bull’s eye” este un analog gros al acestui idiom în rusă.

Ultima picatura

Linda a fost nemulțumită de fratele ei de mult timp, dar când i-a prăbușit mașina, a fost ultima picătură

Aici există o referire la pilda cămilei rezistente, al cărei spate a fost rupt de ultima picătură. Analogul rusesc al expresiei este „ultimul pai”. Cupa de răbdare a Lindei este plină, acum fratele ei va avea probleme.

Presupunerea ta e la fel de buna ca a mea

Vrei să știi de ce m-a părăsit? Ei bine, habar n-am. Presupunerea ta e la fel de buna ca a mea

Ei bine, de ce l-a părăsit fata pe tip? Habar n-avem, habar. Dar știm cum se traduce această cifră de afaceri - vezi propoziția anterioară.

Dinte de lapte

Am un dinte de dulce și mereu am poftă de ciocolată

Cerem logic: cine poate avea un dinte de dulce? Desigur, cel care iubește tot felul de bunătăți – în acest caz, ciocolata. „Sweet tooth” - așa este tradusă această expresie.

Să-ți sărut la revedere

Dacă îi împrumuți bani, ar trebui să-i spui la revedere

Un caz rar pentru idiomuri - chiar dacă traduceți această expresie literal, sensul ei va fi încă păstrat. Spune-ți la revedere de la ceea ce vei împrumuta unui împrumutat nesigur - nu-ți vei mai vedea banii sau lucrurile.

După cum puteți vedea, limba engleză este plină de surprize. Dacă interpretezi greșit o anumită rotație verbală, sensul propoziției se schimbă uneori în cele mai neașteptate moduri. În acest caz, a ajunge într-o situație incomodă este la fel de ușor ca decojirea perelor. Problema este că în școli de obicei nu se vorbește despre aceste lucruri. Ieșire? Învață limba engleză cu un vorbitor nativ. Acest lucru se poate face la școala online.

Învățarea limbii engleze aici se transformă dintr-o înghesuială plictisitoare într-un proces captivant, inclusiv o conversație cu un profesor străin, muncă independentă și dezvoltarea pronunției corecte. Un sistem modern de recunoaștere a vorbirii vă va ajuta să scăpați de un accent nepotrivit, iar o aplicație mobilă vă va permite să studiați cu adevărat oriunde și oricând.

Învățarea limbii engleze online este o idee foarte inteligentă. Nu este nevoie să pierzi timpul în excursii la tutori sau la cursuri, poți studia cel puțin ziua, măcar noaptea - orele cu profesorii merg non-stop.

Peste 400.000 de oameni din 20 de țări ale lumii s-au convins de eficiența acestei metode de predare. Chiar și actorul și prezentatorul TV Dmitry Khrustalev a apreciat avantajele Open English.

Nu mi-aș putea imagina că cu Open English poți învăța engleza atât de ușor și rapid. Am un program foarte imprevizibil, așa că mă apuc de lucru doar între filmări și evenimente. Folosind o aplicație mobilă, comunic cu profesorii prin internet când am cel puțin o jumătate de oră de timp liber. Mă bucur foarte mult că în curând voi începe să vorbesc fluent în engleză, ceea ce înseamnă că voi putea călători mai mult și să nu-mi fie teamă că nu mă vor înțelege.

Dmitri Hrustalev

A nu cunoaște engleza este pur și simplu o rușine. Nicio scuză, cum ar fi lipsa de timp, nu va schimba situația - doar alegeți cursurile de engleză potrivite. Acest lucru vă va ajuta să învățați limba cât mai eficient posibil și la cel mai mic cost.