De ce ne este dificil să înțelegem vorbirea străină după ureche și 8 moduri de a o remedia

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

Simțiți-vă liber să întrebați din nou, să învățați să ghiciți din context și să exersați să distingeți dialectele.

Experții consideră că abilitatea de a înțelege ascultarea este cea mai dificilă. Mulți cursanți de limbi străine sunt „uimiți” aici. De ce? Oamenii răspund în moduri diferite.

• Toată lumea îmi distrage atenția.
• Nu înțeleg accentul interlocutorului.
• Nu înțeleg jumătate din cuvintele unei conversații.
• Să înțeleg un discurs străin după ureche nu este treaba mea.
• În general, un urs m-a călcat pe ureche.

Te-ai recunoscut?

Vom analiza pas cu pas toate motivele principale pentru care poate fi atât de dificil să înțelegi un discurs străin și vom găsi cele mai bune soluții pentru tine.

1. Condiții externe

Sunt zgomote, probleme tehnice, tot ce nu depinde de noi și de interlocutor. Ce împiedică o comunicare eficientă.

Imaginează-ți că mergi cu mașina la casa ta și vorbești la telefon. Când părăsiți orașul, conexiunea este întreruptă. Ce vei face? De obicei, avertizăm interlocutorul că semnalul va dispărea acum și îi cerem să sune mai târziu sau să trimită un mesaj.

Ce facem când într-o situație similară nu înțelegem interlocutorul într-o limbă străină? De obicei, decidem imediat că problema este la noi. Majoritatea covârșitoare a celor care abia încep să învețe o limbă străină sunt jenați să întrebe din nou. Sau nu știu deloc cum să o facă.

Soluția 1. „Vă rugăm să repetați încă o dată”

În timpul comunicării live, uneori suntem distrași de sunete străine: zgomotul străzii, birou, conversații din jur. Chiar și în limba noastră maternă, nu putem auzi întotdeauna interlocutorul prima dată, iar acest lucru este normal. Dar atunci când comunicăm într-o limbă străină, pur și simplu uităm de asta.

Ce să faci dacă sunetele străine în timpul comunicării interferează cu tine și nu înțelegi încă foarte bine vorbirea străină fără ele? Dacă mediul extern nu îți permite să prinzi discursul interlocutorului 100%?

1. Spune-i interlocutorului tău despre asta!
2. Întreabă din nou, chiar dacă parcă ai înțeles totul.

Soluția 2. „Metoda Stephen Covey”

Aceasta este o metodă mai avansată decât să întrebi din nou. Autorul principiului este psihologul american și autorul de bestselleruri Stephen Covey. Recent am început să aplic metoda lui la învățarea limbilor străine, iar rezultatele studenților mei sunt foarte inspiratoare.

1. După ce l-ai ascultat pe interlocutor, repovesti sensul a ceea ce ai auzit cu propriile tale cuvinte.
2. Faceți acest lucru până când interlocutorul confirmă că cuvintele sale au fost înțelese corect.
3. Puteți întreba din nou atât sensul cuvintelor individuale, cât și sensul frazelor întregi.

De exemplu: „Te-am înțeles bine, trebuie să vin luni la ora 15 la un test de chineză?” În plus, așa este pompată îndemânarea pentru a evidenția principalul lucru din ceea ce se aude.

2. Caracteristici ale discursului interlocutorului

Dialectul, accentul, argoul pot face dificil de înțeles. Și, de asemenea, orice caracteristică individuală a vorbirii interlocutorului - pronunția anumitor sunete, intonație, rata de vorbire.

Acum câțiva ani am avut nevoie să traduc pentru o companie australiană la o expoziție comercială. Mi-a luat o zi întreagă să încep să înțeleg dialectul australian, chiar și cu nivelul meu nativ de engleză. Și apoi încă o jumătate de zi pentru a învăța cum să o imite.

Cum să faci față unor astfel de situații fără stres inutil? La urma urmei, învățarea tuturor dialectelor este nerealistă. Aproape fiecare sat german vorbește propriul dialect, iar fiecare interlocutor are caracteristici individuale.

Practica mea de traducere m-a condus la două trucuri eficiente de viață. Prima, „poziție puternică”, poate fi folosită dacă condițiile îți permit să controlezi cursul conversației: de exemplu, când vor să-ți vândă ceva. Cel de-al doilea life hack este cel mai bine folosit dacă tu însuți ai nevoie de ceva de la interlocutor, dar „poziția puternică” este încă prea dură pentru tine.

Soluția 1.„Poziție puternică”

Constă din trei pași.

1. Stabiliți un cadru pentru interlocutor - insistați pe limbajul literar în conversație. De exemplu, în Germania, aproape toți locuitorii vorbesc Hochdeutsch, limba comună. Uneori fac excepție bătrânii sau tinerii care nu vor să renunțe la argou.
2. Identificați modele în conversație, determinați care sunete familiare sunt pronunțate diferit. Dacă conversația nu vă permite să faceți acest lucru rapid, cereți interlocutorului să le sublinieze. De exemplu, pot fi vocale: „o” în loc de „a”, iar engleza „spider” va suna ca „spider”. De obicei, fiecare vorbitor nativ este conștient de aceste modele și va fi bucuros să vă ajute dacă i se va cere politicos.
3. Exersați ascultarea acestor tipare. Cursurile moderne video și audio includ o varietate de înregistrări în procesul de învățare. Voci masculine, feminine și de copii, vorbirea bătrânilor, conversații în dialect - totul poate fi găsit.

Soluția 2. „Shurik”

Va fi util în următoarele situații:

• interlocutorul vorbește foarte repede;
• ascultăm știri din mass-media;
• tocmai am început să învățăm limba și orice discurs pentru noi sună ca o știre în mass-media.

Îți amintești de Shurik-ul beat din „The Caucaian Captive” și de „mai încet, îl notez”? Acest truc de viață este ideal pentru începători să asculte și să audă o limbă străină. Cu el nu este deloc înfricoșător să-ți arăți ignoranța și uneori chiar profitabil! Într-o conversație, puteți alege pașii care se potrivesc unei anumite situații de comunicare.

1. Avertizați interlocutorul că tocmai ați început să învățați o limbă străină.
2. Cereți să vorbiți mai încet.
3. Fiți avertizat că înregistrați.
4. Întrebați sensul cuvintelor auzite, dar neînțelese.
5. Dacă ascultați un discurs înregistrat, faceți pauze des pentru a vă facilita înțelegerea.

3. Experiența ascultătorului și caracteristicile individuale ale percepției

Al treilea motiv este noi înșine și modul în care auzim, modul în care percepem vorbirea. Acestea sunt punctele noastre forte și punctele slabe. De exemplu, auzirea și amintirea numelor de orașe sau a prenumelor poate fi ușor pentru noi, dar numerele pot fi foarte dificile.

Numerele compuse germane au o caracteristică interesantă - sunt numite începând cu unu. Germanul va suna numărul 81 literal „unu și optzeci”. Iar francezii spun în general „de patru ori douăzeci plus unu”. Imaginează-ți groaza mea când a trebuit să traduc din germană în franceză devreme într-o dimineață. Și era vorba de bani și de dimensiunea pieselor. Numerele. Numerele. Numerele.

Soluția 1. „Nimic decât adevărul”

Life hack - spune adevărul. În acea situație cu traducerea numerelor, le-am mărturisit interlocutorilor că punctul meu slab este percepția numerelor după ureche, chiar și în limba mea maternă. Prin urmare, am sugerat să notăm toate cifrele, clienții au fost doar încântați de această idee, iar negocierile s-au accelerat chiar fără a pierde din eficiență.

1. Recunoaște față de tine că nu ești perfect. Identificați-vă punctele slabe în ascultarea limbii materne. Acestea pot fi date, prenume, termeni complexi.
2. Mărturisește interlocutorului ceea ce anume nu percepi după ureche. Precautia este ca o inarmare.
3. Oferiți interlocutorului o modalitate alternativă de a lucra cu „gâtul de sticlă”: de exemplu, notați toate numerele, prenumele - tot ceea ce nu puteți percepe pe deplin după ureche.

Soluția 2. „Telefon spart”

Dacă ai slăbiciuni în ascultare, atunci există puncte forte. Transferă aceste abilități din limba ta maternă într-una străină! Pentru a-i antrena, jucați mental cu interlocutorul jocul „telefon stricat”. Dacă nu există un interlocutor, puteți folosi o serie, un podcast sau un videoclip YouTube.

1. Ghiciți sensul a ceea ce vi s-a spus, chiar dacă nu ați auzit încă discursul până la sfârșit.
2. Evidențiați gândurile principale.
3. Evidențiați pauzele și accentele, memorați intonația.
4. Practicați reacția rapidă la ceea ce auziți.

4. Nivelul de competență lingvistică

Al patrulea și ultimul motiv este nivelul cunoștințelor tale. Mai simplu spus, câte cuvinte și structuri gramaticale cunoașteți deja și cât de des le-ați auzit înainte. Da, da, au făcut-o, nu doar s-au văzut sau au citit pentru ei înșiși. Dacă ai memorat 100 de cuvinte din dicționar, dar nu le-ai auzit niciodată, înseamnă că nu le cunoști deloc.

Acest lucru este foarte ușor de înțeles folosind exemplul meu preferat de răsucitori de limbi englezești: „The sixth sick sheik’s sixth sheep’s sick”. Traducerea sună și distractiv: „A șasea oaie a celui de-al șaselea șeic bolnav este bolnavă”. Imaginați-vă că auziți foarte repede un set de astfel de cuvinte care sună similar. Chiar dacă știi toate aceste cuvinte, într-o nouă combinație de sunet nu vei reuși întotdeauna să înțelegi sensul. Desigur, un răsucitor de limbi este o situație artificială, dar este ideală pentru antrenament.

Între timp, folosiți o ambulanță pentru a salva conversația atunci când auziți cuvinte necunoscute sau construcții gramaticale.

Soluția 1. „Ghicește din context”

Relaxează-te, toată viața ta nu este suficientă pentru a învăța toate cuvintele unei limbi străine. În plus, există mulți termeni în diferite domenii profesionale - medical, tehnic, economic, politic. Chiar trebuie să le cunoașteți pe toate, chiar dacă nu vă cunoașteți limba maternă? Nu cunosc termenul „pe munte” în germană, dar dacă am nevoie de el în viața mea, am un dicționar pentru el.

1. Învață cuvintele care îți vor fi utile în comunicare. Dar predați astfel încât să le puteți auzi în diferite combinații.
2. Exersați ghicirea sensului necunoscutului din context. Contextul sunt toate cuvintele care apar lângă un cuvânt pe care nu-l cunoști. Acesta este subiectul vorbirii, fundalul și așa mai departe. Și pentru antrenament, puteți folosi exercițiul „telefon spart” descris mai sus.

Soluția 2. „Subiect și predicat”

Vorbirea live este mult mai flexibilă decât textul înregistrat. Și nu suntem întotdeauna pregătiți să „rupem” tiparele structurilor gramaticale pe care le-am învățat.

1. Fii pregătit ca interlocutorul să vorbească „nu după reguli”.
2. Evidențiați principalul lucru din segmentul sau propoziția pe care o auzi - subiectul și predicatul.
3. Repetați structurile pe care le auziți. Acesta este un discurs viu și reacția ta la ea.

rezumat

Înțelegerea auditivă este capacitatea de a asculta și de a auzi vorbirea străină. Dificultățile pot fi cauzate atât de factori externi (modul de vorbire al interlocutorului, zgomotul ambiental), cât și interni (particularități de percepție și nivelul de cunoaștere a limbajului). Dar ele pot și ar trebui depășite - sper că trucurile de viață din practica mea vă vor ajuta în acest sens.