30 de proverbe englezești care sunt utile în diferite situații

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

Proverbele în engleză vă vor ajuta să înțelegeți mai bine oamenii care le-au inventat și, de asemenea, vă vor face discursul mai viu și mai bogat.

1. Roata care scârțâie primește unsoare

• Traducere: unge o roată care scârțâie.
• Sens: Nu veți primi ajutor dacă suportați în tăcere neplăcerile, trebuie să solicitați servicii.
• Analog în rusă: Piatra ce se rostogoleste nu prinde muschi.

Acesta este un proverb american. Paternitatea este atribuită umoristului Josh Billings, dar acest lucru nu este confirmat de fapte. Putem vorbi doar despre momentul în care a apărut sintagma - a doua jumătate a secolului al XIX-lea.

2. Acțiunile vorbesc mai tare decât cuvintele

• Traducere: faptele vorbesc mai tare decât vorbele.
• Sens: ceea ce faci este mai important decât ceea ce spui.
• Analog în rusă: judecat nu după cuvinte, ci după fapte.

Se crede că această expresie a apărut în secolul al XVII-lea. Așa cum este, a fost folosit pentru prima dată de Abraham Lincoln în 1856.

3. O imagine valorează cât o mie de cuvinte

• Traducere: o imagine valorează cât o mie de cuvinte.
• Sens: este mai ușor să crezi în ceva dacă îl vezi cu ochii tăi și să nu te mulțumești cu poveștile altora.
• Analog în rusă: Este mai bine să vezi o dată decât să auzi de o sută de ori.

Proverbul a început să fie folosit în mod activ în America în anii 1920. Iar prima mențiune, consemnată în surse scrise, datează din 1911, când această frază a fost exprimată de editorul unuia dintre ziarele din Syracuse Advertising Men's Club.

4. O oală supravegheată nu fierbe niciodată

• Traducere: dacă te uiți constant la ibric, nu va fierbe niciodată.
• Sens: dacă un proces durează, nu trebuie să verificați în mod constant dacă s-a finalizat, doar așteptați.

Expresia a fost inventată de Benjamin Franklin. El o folosește într-un raport publicat în 1785 referitor la bietul Richard. Este de remarcat faptul că Franklin însuși a scris sub acest pseudonim.

5. Un muncitor prost da vina pe uneltele sale

• Traducere: muncitorul rău își învinovățește unealta pentru eșec.
• Sens: o persoană care este slab capabilă să facă ceva caută oriunde motivele eșecurilor sale, dar nu în sine.
• Analog în rusă: picioarele unui dansator rău îi stau în cale.

Cel mai probabil, zicala a venit în engleză din franceză: prima mențiune a sintagmei în surse din Franța are loc în secolul al XIII-lea, în engleză - abia în secolul al XVII-lea.

6. O pasăre poate fi cunoscută după cântecul ei

• Traducere: pasărea poate fi recunoscută după felul în care cântă.
• Sens: multe despre o persoană pot fi înțelese prin ceea ce spune și face.
• Analog în rusă: pasărea este vizibilă în zbor.

Se știe puțin despre originea acestui proverb, putem spune doar că are o versiune mai lungă, care nu lasă loc de interpretare: „O pasăre se cunoaște după cântecul ei, un om după cuvintele sale” cântă ea, o persoană – conform la ceea ce spune el”).

7. Poți conduce un cal la apă, dar nu îl poți face să bea

• Traducere: poți duce un cal la apă, dar nu-l poți face să bea.
• Sens: nu totul poate fi realizat cu forța, alții vor face tot ce vor.

Acesta este unul dintre cele mai vechi proverbe englezești încă în uz astăzi. Prima mențiune datează din 1175.

8. Când ești la Roma, fă așa cum fac romanii

• Traducere: dacă ești la Roma, comportă-te ca un roman.
• Sens: ajungeți într-un loc sau într-o situație nouă, aruncați o privire mai atentă asupra modului în care se comportă majoritatea și faceți același lucru.
• Analog în rusă: ei nu merg la mănăstirea altcuiva cu hrisov propriu.

Expresia apare pentru prima dată într-o scrisoare către sfântul creștin Aurelius Augustin în 390. A scris cam așa: „Când sunt la Roma, postesc sâmbăta, dar la Milano nu. Urmează întotdeauna obiceiurile bisericii în care mergi dacă nu vrei scandal.”

9. Nu există timp ca prezentul

• Traducere: nu există timp mai bun decât prezentul.
• Sens: nu aștepta momentul potrivit, fă ceea ce trebuie să faci chiar acum.
• Analogii în rusă: nu amâna până mâine ceea ce poți face astăzi; nu așteptați vremea lângă mare.

Acest proverb a fost consemnat pentru prima dată în 1562. Mai târziu, unul dintre compilatorii colecției de proverbe, John Trasler, a extins această expresie la „Niciun timp ca prezentul, o mie de circumstanțe neprevăzute te pot întrerupe într-un timp viitor”, ceea ce înseamnă „Nu există timp mai bun decât prezentul”., o mie de circumstanțe neprevăzute te pot împiedica în viitor.” Dar versiunea laconică a prins rădăcini.

10. Nu există un prânz gratuit

• Traducere: nu există un prânz gratuit.
• Sens: trebuie să plătești pentru tot, iar dacă nu ai dat banii acum, mai târziu s-ar putea să fii nevoit să iei rămas bun de la ceva mai valoros.
• Analog în rusă: brânza gratuită vine doar într-o capcană pentru șoareci.

La mijlocul secolului al XIX-lea, în Marea Britanie și Statele Unite, reclamele erau deghizate în reclame pentru mese gratuite, ceea ce sugera și alte cheltuieli. De exemplu, într-unul dintre saloanele din Milwaukee, ei au promis că îi vor hrăni „gratuit” pe cei care vor cumpăra un trabuc sau o băutură. Desigur, costurile meselor servite au fost incluse în prețul alcoolului sau al trabucului. Din cauza unor astfel de anunţuri, unele unităţi au fost urmărite penal pentru publicitate neloială.

11. Pixul este mai puternic decât sabia

• Traducere: pana este mai puternică decât sabia.
• Sens: cuvintele corecte sunt mai convingătoare decât forța fizică; cuvintele pot răni.
• Analog în rusă: nu vă temeți de cuțit - limba.

Acesta este un citat exact din piesa Richelieu sau Conspirație din 1839 de Edward Bulwer-Lytton. Cu toate acestea, în alte formulări, această idee a sunat mai devreme în George Wetstone și William Shakespeare.

12. Practica face perfect

• Traducere: practica duce la perfecțiune.
• Sens: cu cât te antrenezi mai mult, cu atât devii mai bine.
• Analog în rusă: repetiția este mama învățării.

Prima mențiune a proverbului datează de la mijlocul secolului al XVI-lea. A fost tradus în engleză din latină.

13. Oamenii care locuiesc în case de sticlă nu ar trebui să arunce cu pietre

• Traducere: oamenii care locuiesc în case de sticlă nu ar trebui să arunce cu pietre.
• Sens: nu ar trebui să condamni și să critici dacă tu însuți nu ești perfect.
• Analog în rusă: nu vede un buștean în propriul ochi, observă o pată în al altcuiva.

Această expresie se găsește în poemul lui Geoffrey Chaucer Troilus and Cressida, scris la sfârșitul secolului al XIV-lea. Expresia s-a blocat și este încă folosită destul de des.

14. Dumnezeu îi ajută pe cei care se ajută singuri

• Traducere: Dumnezeu îi ajută pe cei care se ajută pe ei înșiși.
• Sens: într-o situație dificilă, nu ar trebui să speri la un miracol, trebuie să acționezi pentru a schimba totul.
• Analog în rusă: Încrede-te în Dumnezeu, dar nu o face singur.

Proverbul a fost folosit încă din Grecia Antică. Uneori, Biblia este numită în mod greșit sursa ei, deși o astfel de expresie nu apare literal în ea. Dimpotrivă, mulți creștini critică această expresie ca fiind contrară dogmei.

15. Nu pune prea multe fiere de călcat în foc

• Traducere: nu pune prea mult cărbune pe foc.
• Sens: nu lua prea mult pe tine, concentrează-te pe un singur lucru.

Expresia venea de la fierari. Este asociat cu munca unui ucenic, a cărui sarcină era să mute produsele cu ajutorul cleștilor de fierar de la foc la nicovală. Și dacă erau prea multe clești în cuptor, acest lucru făcea munca ineficientă, deoarece fierarul nu putea lucra la mai multe obiecte în același timp.

16. Păsări de pene se îngrămădesc împreună

• Traducere: păsările se adună într-un stol pe penaj.
• Sens: oamenii cu interese comune converg cu ușurință.
• Analog în rusă: cine se aseamănă se adună.

Proverbul este folosit încă de la mijlocul secolului al XVI-lea. Menționat pentru prima dată în literatură de William Turner în The Rescuing of Romish Fox.

17. Cerșetorii nu pot alege

• Traducere: cerșetorii nu pot alege.
• Sens: într-o situație dificilă, nu trebuie să refuzați niciun ajutor.
• Analog în rusă: nu se uită la dinții unui cal dat.

Această frază a fost înregistrată pentru prima dată de poetul și dramaturgul John Haywood în secolul al XVI-lea. A fost adresată populației sărace și a cerut mulțumiri pentru orice ajutor și sprijin.

18. Un gram de prevenire merită o jumătate de kilogram de vindecare

• Traducere: un vârf de „înainte” este un kilogram de „după”.
• Sens: este mai ușor de prevenit decât de a elimina consecințele.
• Analog în rusă: drumul este o lingură pentru cină.

În 1736, Benjamin Franklin, la o întâlnire cu pompierii din Philadelphia, a rostit această frază, avertizând asupra necesității de a apăra împotriva dezastrelor naturale.

19. Un mar pe zi tine doctorul departe

• Traducere: un măr pe zi și nu vei avea nevoie de un medic.
• Sens: literal.

Expresia s-a răspândit pe scară largă după ce proverbul din Pembrokeshire, „Mâncați un măr înainte de culcare și nu veți avea pentru ce să plătiți doctorul”, a fost publicat în jurnalul Welsh Notes and Queries în 1866.

20. Un leopard nu își poate schimba petele

• Traducere: leopardul nu-și poate schimba petele.
• Sens: oamenii nu se schimba.
• Analog în rusă: leopardul își schimbă petele.

Expresia este împrumutată din Biblie. În Cartea profetului Ieremia este scris: „Poate un etiopian să-și schimbe pielea și un leopard petele? Deci poți să faci binele, obișnuindu-te să faci răul?”

21. Nu poți învăța un câine vechi trucuri noi

• Traducere: nu poți învăța un câine bătrân trucuri noi.
• Sens: este greu să înțărcați pe cineva de vechile obiceiuri.
• Analog în rusă: leopardul își schimbă petele.

Unul dintre cele mai vechi proverbe din limba engleză, a fost menționat pentru prima dată în sursele scrise în secolul al XVI-lea.

22. Nu ține un câine și nu lătra

• Traducere: nu țineți câinele și lătrați în același timp.
• Sens: nu este nevoie să plătești pe cineva pentru munca pe care încă trebuie să o faci singur.

Expresia apare pentru prima dată în Philotimus: Warre Betwixt Nature and Fortune de Brian Milbank în 1583. Sună de pe buzele filozofului și medicului Philotimus, care a trăit în secolul al IV-lea în Grecia.

23. Discreția este partea cea mai bună a vitejii

• Traducere: prudența este cea mai bună parte a vitejii.
• Sens: înainte de a face ceva, merită să te gândești cu atenție dacă merită.
• Analog în rusă: De șapte ori măsurați tăiați o dată.

Expresia „Cea mai bună parte a vitejii este discreția” este pronunțată de Sir John Falstaff în prima parte a piesei lui William Shakespeare „Henry IV”.

24. Copiii trebuie văzuți și nu auziți

• Traducere: copiii ar trebui văzuți, dar nu auziți.
• Sens: literal.

Această regulă parentală a fost adoptată în Anglia în timpul domniei reginei Victoria. Cu toate acestea, primele mențiuni despre acesta datează din 1450.

25. Caritatea începe acasă

• Traducere: caritatea începe acasă.
• Sens: înainte de a avea grijă de alții, trebuie să ai grijă de tine și de familia ta.

Uneori, sursa frazei este denumită în mod eronat Biblia. De fapt, pentru prima dată o expresie într-o astfel de formulare se găsește la teologul John Wycliffe la sfârșitul secolului al XIV-lea. Deși prima scrisoare a lui Pavel către Timotei conține un gând foarte asemănător: „Și dacă o văduvă are copii sau nepoți, să învețe să-și arate evlavia, în primul rând, față de familia lor și să aibă grijă de părinți și bunici”.

26. Curiozitatea a ucis pisica

• Traducere: Curiozitatea a omorât pisica.
• Sens: nu-ți băga nasul în alte chestiuni.
• Analog în rusă: nasul curioasei Varvara a fost rupt la bazar.

Expresia originală a fost: „Care a ucis pisica”. Mai mult, grija nu însemna grijă, ci tristețe sau întristare. În această versiune, proverbul a existat până la sfârșitul secolului al XIX-lea și abia după aceea și-a căpătat aspectul modern. Oricum, curiozitatea nu a fost niciodată încurajată, așa că această transformare pare logică.

27. Mai bine să aprinzi o lumânare decât să blestești întunericul

• Traducere: mai bine să aprinzi o lumânare decât să blestești întunericul.
• Sens: în loc să dai vina pe circumstanțe, trebuie făcut ceva pentru a le schimba.

Fraza este atribuită lui John F. Kennedy, Eleanor Roosevelt și chiar poporului chinez, dar este auzită pentru prima dată în colecția de predici a lui William Watkinson, publicată în 1907.

28. O înclinare din cap este la fel de bună ca o clipă pentru un cal orb

• Traducere: a da din cap către un cal orb este același lucru cu a-i face cu ochiul.
• Sens: o persoană care nu este pregătită să perceapă informația nu o poate transmite în niciun fel.
• Analog în rusă: prost că în frunte, că în frunte.

Expresia a apărut în Anglia în secolul al XVI-lea. Acum, în loc de cal, poate fi un liliac în proverb: „O încuviințare este la fel de bună ca o clipă cu ochiul unui liliac orb”. În această formă, expresia a fost folosită în seria britanică de schițe „The Flying Circus of Monty Python”.

29. Mințile mari gândesc la fel

• Traducere: mințile luminate gândesc la fel.
• Sens: oamenii cu aceleași abilități mentale se pot gândi la același lucru în același timp.
• Analog în rusă: gândurile proștilor converg.

Această formulare a frazei a fost înregistrată pentru prima dată în 1816 în biografia în limba engleză a lui Evdokia Lopukhina, prima soție a lui Petru I. Cu toate acestea, această idee a fost întâlnită mai devreme.

30. O cheie aurie poate deschide orice ușă

• Traducere: cheia de aur poate deschide orice ușă.
• Sens: banii pot cumpăra orice.

Acest adagiu ar trebui să fie la fel de vechi ca banii înșiși. Dar a fost înregistrată pentru prima dată în 1580 de dramaturgul englez John Lilly.