9 perechi de cuvinte greu de crezut în rudenie

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

Se dovedește că luna și chel au, din punct de vedere istoric, multe în comun.

Se întâmplă ca dintr-o tulpină să provină mai multe cuvinte, care se schimbă foarte mult în timp. Ele devin complet diferite ca sunet și semnificație, dar acest lucru face ca găsirea rădăcinilor lor comune să fie și mai interesantă.

1. „Început” și „sfârșit”

Da, aceste cuvinte se întorc la aceeași rădăcină. Priviți perechile „start - start”, „start - start”. Cândva, în loc de „rank” ar fi trebuit să fie „rudă”, iar sunetul „și” alterna cu „o”. Adică, din punct de vedere istoric, „rank” și „con” alternează aici. Rădăcina „kon” însemna „graniță”, iar atât sfârșitul, cât și începutul sunt granițele.

De aici vin și cuvintele rusești „din timpuri imemoriale”, „din timpuri imemoriale”.

2. „Lună” și „chelie”

Aceste cuvinte se întorc la o veche rădăcină indo-europeană. Slava comună * louksnā însemna „strălucitor, ușor”. Din aceeași rădăcină au apărut cuvintele „ray” și „gloss”. Vechiul * lyksъ are aceeași tulpină, doar cu o vocală diferită și literalmente „chel” se traduce prin „strălucitor”. Este evident: lipsa părului adaugă luciu.

3. „Mâncați” și „colier”

„A mânca” se întoarce la * gьrti, unde „g” după înmuiere a devenit „zh”. Apropo, inițial acest cuvânt nepoliticos era neutru și însemna „este”. Din aceeași bază s-a format * gürdlo, care a dat naștere „gâtului”, „gurii” și „intestinului”.

Acum să ne uităm la „colier”. Acesta este un ornament care se înfășoară în jurul „gâtului” („gât”), din care este format.

4. „Duhoare” și „coacăz”

Să ne amintim câteva cuvinte „oraș - oraș”, „aur - aur”, „poartă - poartă” și altele asemenea. Aici vedem acordul deplin ("-oro-"), care este caracteristic limbii ruse, și incompletitudinea ("-ra-"), pe care am moștenit-o din slavona bisericească. Unele cuvinte incomplete au fost păstrate ca fiind inerente stilului înalt, cum ar fi cele enumerate mai sus. Și unii i-au înlocuit pe omologii ruși cu voce plină. Acestea includ cuvântul „duhoare”.

A fost odată ca niciodată un cuvânt „coacăz” însemnând „duros”. Acum majoritatea sunt familiarizați doar cu o versiune incompletă a acesteia. Dar substantivul cu „-oro-” este cel care pune în lumină originea numelui boabei de coacăz. Aparent, strămoșilor noștri nu le-a plăcut mirosul înțepător.

5. „Așteptați” și „vreme”

Cuvântul „vreme” se întoarce la tulpina „an”. Semnificația inițială este „vreme bună”, prin urmare există și „vreme rea”. Abia mai târziu, orice stare a atmosferei a început să fie numită „vreme”.

Dar cum rămâne cu cuvântul „așteaptă”? Să ne amintim de sinonimul dialectal „a merge”. Ambele verbe se întorc la * güdati, care are aceeași rădăcină istorică ca și anul. Se dovedește că „vreme” și „așteaptă” sunt rude.

6. „Albină” și „Taur”

Numele insectei a fost cândva astfel - „bchela”. Dar apoi „b” redus a renunțat, iar „b” a fost uluit și a devenit „p”. Acest cuvânt este format din aceeași bază ca „buchat” - „buzz, buzz”.

Verbul onomatopeic mono-rădăcină a dat numele taurului. Scoate un sunet ca „buu”, așa că a fost numit taur.

7. „Lecție” și „vorbire”

„Lecția” este derivată din * urekti („a spune”). Din punct de vedere istoric, „u” este un prefix. Și la rădăcina „-rock-” există două alternanțe deodată. Primul este „o/e”: „lecție” – „râu” („eu spun”). Al doilea - "k / h": "râu" - "vorbire".

Da, cuvântul „vorbire” este derivat din * rekti („a vorbi”). Aproape din același cuvânt ca „lecție”.

8. „Palmă” și „vale”

Îți amintești de „mâna” învechită care se găsea în poezie? Aceasta este o versiune incompletă a cuvântului „dolon”. Așa se numea cândva palma. Slava comună * doln este format din aceeași bază ca și cuvintele „dol” („de jos”) și „vale”. O vale este o depresiune, un câmpie, adică undeva mai jos. Iar sensul literal original al cuvântului „palmă” este „partea inferioară” (a mâinii).

9. „Copil” și „Sclav”

În secolul al XII-lea a existat un cuvânt „robenok”, în care de-a lungul timpului „o” sa transformat în „e”. Este un diminutiv pentru „timid”, care se întoarce la * orbę.

Din aceeași rădăcină * orbъ se formează și substantivul „sclav”. Inițial însemna „orfan”. Aparent, pentru orfani le-a fost greu, pentru că de-a lungul timpului cuvântul a căpătat un nou sens - „sclav”, „muncitor forțat”, iar mai târziu – familiarul „sclav”.