7 perechi de cuvinte care s-au dovedit a fi rude neașteptate

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

Uneori pot suna asemănător, iar uneori nu este atât de ușor de ghicit că au același „progenitor”.

O mulțime de cuvinte, care în limbajul modern, s-ar părea, nu au nimic în comun, odată în antichitate provin din aceeași rădăcină. Iată câteva exemple interesante.

1. Krishna și negrul

Numele vechiului zeu indian din sanscrită este tradus de dicționarul sanscrită ca „negru, întunecat”. Cu toate acestea, nu numai că înseamnă același lucru cu adjectivul rus, dar îl are și pe M. Vasmer. Dicționarul etimologic al limbii ruse are rădăcini comune cu acesta.

În mod convențional, putem spune că „Krishna” și „negru” sunt unul și același cuvânt în limba străveche a progenitorului, care de-a lungul secolelor a primit două variante de pronunție.

2. Scurt și caracteristică

Adjectivul rusesc „scurt” îi are pe N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Dicționarul etimologic școlar al limbii ruse are o origine comună cu latinescul curtus - „circumcis”. Și în strămoșul substantivului „trăsătură” există o alternanță caracteristică unor astfel de cuvinte, M. Fasmer. Dicționar etimologic al limbii ruse „h” și „k”. Vechea rusă chrѣsti este „a tăia”, iar sensul original al cuvântului „diavol” este „tăiat”.

Apropo, din aceeași rădăcină străveche se formează „cornat”, „scoarță”, „jachetă”, „nasuș”.

3. Fructe și trib

Cel mai vechi sens literal al substantivului „fruct” este „născut, puiule”. Aici s-a observat fundamental alternanța lui „o” cu „e”, pe care o vedem pe M. Vasmer. Dicționarul etimologic al limbii ruse în cuvântul „trib” (în progenitorul său a existat litera „d”, dar a dispărut în cele din urmă).

Sensul rădăcinii comune devine clar dacă comparăm N. M. Shansky, T. A. Bobrov. Dicționar etimologic școlar al limbii ruse cu cuvântul „oameni”: este format din verbul „a face oameni” și însemna literal „toți cei care s-au născut”; la fel este și cu tribul – toți sunt născuți.

4. Lemn și lacrimă

Substantivul „copac” provine de la N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Dicționar etimologic școlar al limbii ruse de la aceeași bază ca verbul „a rupe”, iar în antichitate însemna „smuls sau dezbrăcat”. Strămoșii noștri au privit lucrurile din punct de vedere practic și au numit plantei exact numele care reflectă ceea ce trebuie făcut cu ea.

Apropo, cuvântul „sat” este legat și de „copac” și „lacrimă”. Sensul său original este N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Dicționar etimologic școlar al limbii ruse - „un loc curățat de pădure”.

5. Canalya și vacanțe

Ambele cuvinte se întorc la latinescul canis - „câine”.

„Kanalya” împrumutat de N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Dicționar etimologic școlar al limbii ruse la începutul secolului al XVIII-lea din limba poloneză, dar își are originea din italianul canaglia - „rabble”, care este derivat din canis. Adică este de fapt un „câine” abuziv.

Cuvântul „vacanță” datează de la M. Fasmer. Dicționarul etimologic al limbii ruse la latină sanisula - „câine”. Expresia diēs canīculāres înseamnă literal „zilele câinelui”. Grecii antici au numit steaua Sirius cainele lui Orion. Era clar vizibilă pe cer vara, în iulie și august. Denumirea astronomică pentru cel mai tare anotimp ne-a dat numele unei vacanțe de la școală.

6. Rugină și maro deschis

Adjectivul „ruginit” a fost format de N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Dicționar etimologic școlar al limbii ruse din aceeași bază ca „a face culoare”, „minereu”, „roșu”. Semnificațiile tuturor acestor cuvinte sunt unite prin „roșu”: a înroși înseamnă a înroși; roșul este portocaliu sau galben roșcat; minereu - roșu; iar rugina este maro cu o tentă roșiatică.

Cuvântul „cu părul blond” provine de la N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Dicționar etimologic școlar al limbii ruse din aceeași bază. Inițial, adjectivele „par blond” și „roșcat” aveau chiar același înțeles, dar de-a lungul timpului s-a produs o transformare „roșu → maro → maro deschis”.

7. Spațiu și cosmetică

Substantivul „spațiu” provine de la N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Dicționar etimologic școlar al limbii ruse din limba greacă. În sensul de „lume, univers” este asociat cu cuvântul „ordine”.

Spațiul este opusul haosului. Punerea lucrurilor în ordine poate fi numită proces de decorare, pentru că este logic că a apărut cuvântul „cosmetice”, care este condus de N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Dicționar etimologic școlar al limbii ruse „genealogia” din grecescul kosmos.