12 cuvinte care au venit în engleză din rusă

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

Nu veți găsi matryoshka și balalaika în această listă.

În limba rusă modernă, există o mulțime de împrumuturi din engleză, dar are loc și procesul invers. Aici sunt cateva exemple.

1. Sable

Una dintre cele mai vechi împrumuturi este cuvântul „sable”. Rusia a făcut comerț activ cu sable, prin urmare numele rusesc al acestor animale a devenit și numele blănii lor și a mers în Europa. Prin germană și franceză în secolele XIV-XV a ajuns în engleză, unde a primit Dicționarul Sable / Merriam-Webster și o altă semnificație - „culoare închisă, neagră”.

2. Kvas

„Kvasul” rusesc este cunoscut britanici încă din secolul al XVI-lea. În mod curios, unele dicționare engleze definesc Kvass / Collins English Dictionary kvass ca o băutură alcoolică (în versiunea britanică) sau un tip de bere (în versiunea americană). Cu toate acestea, atât acolo, cât și acolo, acest cuvânt este folosit extrem de rar.

3. Mamut

Cuvântul „mamut” a intrat în engleză în Dicționarul Mammoth / Merriam-Webster în secolul al XVIII-lea. Spre deosebire de rusă, în engleză este folosit nu numai pentru a se referi la elefantul stins din nord, ci și ca un adjectiv care înseamnă „gigant, uriaș”.

De exemplu: ar fi o sarcină uriașă pentru oricine să surprindă starea de spirit completă a cărții.

4. Borș

Numele acestui fel de mâncare a apărut în engleză în secolul al XIX-lea. Dar cuvântul „borș” nu poate fi numit larg răspândit: ca și „cvas”, este folosit extrem de rar, mai ales când vine vorba de bucătăria slavă.

5. Vodcă

Această băutură, populară în Rusia, este iubită de mulți din Occident. În engleză, cuvântul „vodcă” este cunoscut încă de la începutul secolului al XIX-lea. Dicționarul Collins îl listează ca unul dintre cele 30.000 de cuvinte cele mai frecvent utilizate.

6. Taiga

Încă de la sfârșitul secolului al XIX-lea, acest cuvânt în engleză a fost numit Taiga / Merriam-Webster Dictionary northern coniferous forests. Este rar folosit, de obicei în conversații despre ecologie, geografie sau biologie.

7. Tundra

Pentru a desemna stepa arctică în limba engleză, din secolul al XIX-lea a fost folosit și dicționarul Tundra / Merriam-Webster, cuvântul rusesc „tundra”. Este curios că este folosit mai des decât taiga, deși domeniul de aplicare a acestora este același.

8. Dacha

Cuvântul „dacha” a intrat în limba engleză la sfârșitul secolului al XIX-lea și înseamnă o casă de țară pentru uz de vară. Și acest lucru se spune doar despre dachas din Rusia. În legătură cu casele de țară din alte țări, acest cuvânt nu este folosit, prin urmare este extrem de rar.

9. Intelligentsia

Din limba rusă, cuvântul „intelligentsia” a primit Dicționarul Intelligentsia / Merriam-Webster în engleză în 1905. Probabil, revoluția din Rusia a atras atenția Occidentului asupra acestei clase de societate, iar discuția ulterioară a evenimentelor actuale a permis cuvântului inteligență să câștige un loc în limba engleză.

10. Babușka

Faptul că în rusă o bunica este o persoană, probabil că mulți oameni vorbitori de engleză îl știu. Și folosesc acest cuvânt în relație cu femeile în vârstă, doar nu englezoaice sau americane, ci rusoaice.

Cu toate acestea, încă din prima jumătate a secolului al XX-lea, în engleză, cuvântul babushka a mai fost numit și o cofă - o eșarfă asemănătoare cu cea cu care bunicile rusești își leagă capul.

De exemplu: părul ei prins sub o babushka.

11. Sputnik

Pe 4 octombrie 1957, Sputnik-1 sovietic a fost primul care a intrat pe orbita stabilă aproape de Pământ. De atunci, cuvântul sputnik, care înseamnă o navă spațială, a rămas în limba engleză. Adevărat, este folosit în principal în legătură cu Dicționarul sovietic Sputnik / Merriam-Webster al sateliților, iar toate celelalte sunt numite cuvântul satelit („satelit”), care nu are „naționalitate”.

12. Cosmonaut

Un alt cuvânt care a ajuns în engleză datorită progresului în explorarea spațiului. De la mijlocul anilor 1950, Cosmonaut / Merriam-Webster Dictionary cosmonaut a fost folosit pentru a se referi la cosmonauții sovietici și ruși, în timp ce cuvântul astronaut a fost folosit pentru americani și cosmonauți din alte țări.