13 greșeli în engleză pe care le face fiecare dintre noi

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

Nu contează ce nivel ai. Chiar și vorbitorii nativi sunt uneori confuzi în aceste cuvinte.

1. Întins și minți

Este perla tuturor greșelilor gramaticale. Și totul pentru că cuvintele sunt similare ca înțeles și sunet. Dar totuși există nuanțe. A minți se traduce prin „a minți”, „a fi localizat”, „a se întinde”.

Îmi place să mă întind în fața focului și să citesc - îmi place să stau lângă șemineu cu o carte

Dar minciună este un verb neregulat, la timpul trecut se transformă în laic.

The town lay in ruins - Orașul lay in ruins

Și această formă este scrisă și pronunțată în același mod ca un verb independent a pune. Al cărui sens principal este „a pune”.

She laid the baby on the bed - She laid the baby on the bed

Într-un cuvânt, confuzia este, desigur, totală, dar dacă înțelegeți bine și vă amintiți o dată, vă va fi mult mai ușor să evitați greșelile.

2. Continuă și continuă

Aceste cuvinte pot fi numite paronime: sunt scrise aproape la fel, dar diferă în sens. Continuu se aplică acțiunilor sau evenimentelor repetate.

Îmi pare rău, nu pot lucra cu aceste întreruperi continue - Îmi pare rău, dar nu pot lucra așa, sunt întrerupt în mod constant

Continuu, pe de altă parte, este despre ceva care durează continuu.

A vorbit continuu mai mult de două ore - A vorbit fără oprire mai mult de două ore

3. Invidie și gelozie

Nici măcar filologii nu pot explica întotdeauna clar diferența dintre aceste cuvinte. Dicționarele spun că gelozia este în primul rând despre gelozie.

Într-un moment de frenezie geloasă, ea i-a tăiat mânecile tuturor cămășilor - Într-un acces de gelozie, ea i-a zdrobit mânecile cămășilor

Dar cuvântul are și un al doilea sens: „enervarea că cineva are ceea ce ți-ai dori tu însuți”. Cu alte cuvinte, invidie. Al doilea cuvânt, invidie, este, de asemenea, tradus ca „invidie”.

• El a fost întotdeauna foarte gelos pe succesul fratelui său - El a fost întotdeauna foarte gelos pe succesul fratelui său.
• Unii dintre colegii săi invidiază bogăția enormă pe care a strâns-o - Unii dintre colegii săi invidiază bogăția sa enormă.

Deci, care este diferența? Lingviștii admit că dacă vorbim de invidie, și nu de gelozie, diferențele practic au dispărut și cele două cuvinte pot fi considerate sinonime. Deși mai devreme gelos însemna un grad mai serios, teribil și dramatic de invidie.

4. Din ce în ce mai puțin

• Mănânc mai puțină ciocolată și mai puțini biscuiți decât obișnuiam - mănânc mai puțină ciocolată și mai puțini biscuiți decât de obicei.
• Trebuie să încercăm să cheltuim mai puțini bani - Trebuie să încercăm să cheltuim mai puțini bani.
• Mai puțin de 3.500 de tigri au rămas în sălbăticie astăzi - Nu mai mult de trei mii și jumătate de tigri trăiesc în sălbăticie astăzi.
• Am primit mult mai puține reclamații decât ne așteptam - Am primit mult mai puține reclamații decât ne așteptam.

5. Dezinteresat și neinteresat

Se pare că ambele prefixe - dis- și un- - denotă negație. Și dacă da, atunci sensul cuvintelor este același. Dar nu. Dezinteresat se traduce prin imparțial.

Un observator / judecată dezinteresat

Dacă vorbim de dezinteres și indiferență, mai corect ar fi să folosim varianta neinteresată.

El este complet dezinteresat de sport - El este complet dezinteresat de sport

Adevărat, nu toți lingviștii sunt uniți în această problemă. Compilatorii dicționarului Merriam-Webster, de exemplu, cred că aceste cuvinte pot fi sinonime.

6. Anxios și entuziasmat

În rusă, cuvântul „îngrijorare” poate fi folosit nu numai într-un mod negativ („Sunt teribil de îngrijorat pentru tine!”), Ci și într-un mod pozitiv („Am fost atât de încântat când am primit scrisoarea ta!”).. Poate de aceea, atunci când vorbim engleză, încercăm să folosim anxietatea în cazuri similare. Dar acest cuvânt este tradus prin „anxios, îngrijorat, nervos”.

Este firesc să te simți anxios atunci când pleci prima dată de acasă - Este firesc să fii anxios când pleci prima dată de acasă

Dacă ești fericit să vezi prieteni, ar fi greșit să le spui că ești nerăbdător să-i vezi. Emoționat este mai potrivit aici. Apropo, cuvântul anxios este potrivit și dacă suntem nerăbdători să facem ceva sau ne străduim pentru ceva.

Sunt nerăbdătoare să ajung acasă să-mi deschid cadourile - abia aștept să vin acasă cât mai curând posibil și să deschid cadourile

7. Afect și efect

Pentru a face față acestei dileme, poate fi folosit un indiciu simplu. Afectul este aproape întotdeauna un verb, efectul este un substantiv. Afectul poate fi tradus ca „influență, cauză, duce la ceva”.

Factorii care afectează somnul includ stresul și multe afecțiuni medicale - Cauzele care afectează somnul includ stresul și diverse afecțiuni medicale

Efectul este, de fapt, efectul sau rezultatul unor procese sau evenimente.

Sufar de efectele somnului prea putin - sufar de efectele lipsei de somn

opt. Printre și între

Cuvintele sunt similare ca înțeles, dar încă nu sunt sinonime. Între se traduce prin „între”.

• A narrow path runs between the two houses - A narrow path runs between the two houses.
• Magazinul este închis pentru prânz între orele 12.30 și 1.30 - Magazinul este închis pentru prânz de la douăsprezece și jumătate până la unu și jumătate.
• Decizia nu va fi populară în rândul studenților - Această decizie nu va fi populară în rândul studenților.
• She divided the cake between the children - She divided the cake between the children.

Dacă vorbim de persoane sau obiecte specifice, este mai potrivit să vorbim între, iar dacă este vorba despre nedefinit sau generalizat - între.

9. Asigurați și asigurați

Este clar că în ambele cazuri vorbim de credință, încredere sau asigurări. Dar, din moment ce cuvintele sună și sunt scrise aproape la fel, este ușor să fii confundat. Și aici este important să ne amintim că asigură este folosit atunci când vrem să asigurăm sau să convingem pe cineva de ceva.

Ea i-a asigurat că va fi bine - I-a asigurat că totul va fi bine cu ea

Dar asigurați-vă că este adecvat să folosim atunci când vrem noi înșine să ne asigurăm de ceva.

Vă rugăm să vă asigurați că toate lucrările de examen au numele dvs. în partea de sus - Vă rugăm să vă asigurați că lucrările dvs. de examen sunt semnate

10. Atunci și apoi

Este ușor să confundați aceste cuvinte, dar este mai bine să nu faceți acest lucru, pentru că atunci propoziția își va pierde sensul. O singură literă - și ce diferență de sens! Apoi este un adverb care se traduce prin „atunci” și „atunci”.

S-a pregătit ca profesor și apoi a devenit avocat - A studiat pentru a fi profesor, dar apoi a devenit avocat

A costat mai puțin decât mă așteptam - A costat mai puțin decât credeam

11. Pierde și pierde

Și aici, aproape aceeași ortografie și pronunție sunt de vină pentru tot. Cuvântul „loser” este bine cunoscut chiar și celor care nu sunt foarte buni la engleză. Prin urmare, se pare că atât pierderea cât și pierderea sunt despre eșecuri și pierderi. Dar este important să ne amintim că a pierde înseamnă „a pierde”, „a pierde”, „a pierde”.

Sper să nu-și piardă slujba - sper să nu-și piardă slujba

Și loose se traduce prin „relaxat”, „liber”, „loose”.

A loose dress / pulover - rochie largi / pulover

12. Mult și mult

Aici, în general, diferența este doar în articol. Dar în engleză, chiar și el poate schimba semnificativ sensul unui cuvânt. Substantivul lot împreună cu articolul nehotărât a poate fi tradus prin „mult”, „un număr mare”.

Am multe de făcut în această dimineață - am multe de făcut în această dimineață

În același timp, lotul este un element colocvial britanic, care înseamnă nu doar „mult”, ci „totul”.

Am făcut destul curry pentru trei persoane și el a mâncat mult - eu am gătit curry pentru trei persoane, iar el l-a mâncat singur

13. Sumă și număr

Aici povestea este asemănătoare cu din ce în ce mai puțin. Ambele cuvinte se referă la cantitate, dar cantitatea este folosită atunci când vorbim despre ceva nedefinit și nenumărat, iar numărul când vorbim despre obiecte sau oameni care pot fi numărate.

• Proiectul va lua o cantitate imensă de timp și bani - Acest proiect va necesita o cantitate imensă de timp și bani.
• Un număr mic de copii sunt educați acasă - Un număr mic de copii învață acasă.

UPD. Actualizat la 25 octombrie 2019.