20 de subtilități ale englezei vie despre care nu se vorbește la școală

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

Albastrul nu este gay. Și nici măcar gay nu este întotdeauna gay.

Utilizatorul de Twitter Alice M., care locuiește în Vancouver, a împărtășit câteva observații amuzante despre limba engleză.

1. Abrevieri gastronomice

Americanii sunt fani ai acronimelor. Nu poți spune doar „gem de unt de arahide” - cu siguranță PBJ (gem de unt de arahide). „Salata bacon, rosii si bacon” - BLT (Bacon lettuce tomato). Dar BJ nu este bacon și gem.

2. Pronunţie abrevieri

Nu există cuvinte „ok” și „lol” în engleză. Abrevierile sunt scrise cel mai adesea: „oukey”, „eloel”. Dar există și excepții: „yolo”, „cât mai repede”.

3. Bun venit / nicio problemă

„Mulțumesc” nu este adesea răspuns cu „Bine ați venit”. „Welkam” poate fi auzit într-un magazin sau când vi s-a oferit un serviciu. La un simplu „Mulțumesc”, de zi cu zi, când este mai logic să răspunzi „De tot”, ei spun: „Nici o problemă”.

4. Stiu

Când îți spun ceva, și tu ești de genul: „Uau!” - acesta nu este „Oh, da!”, ci „Știu!” Expresia înseamnă exact acord, și nu un iritant „Da, știu”.

5. Sunt bine

Dacă ți se oferă ceva, dar nu vrei, în loc de „Nu” poți spune: „Sunt bun”. Acesta este un refuz blând și politicos de genul „Oricum sunt bine”, nu „Sunt prea bun pentru ceea ce îmi oferi”.

6. Bine pentru tine

Bine pentru tine înseamnă bine făcut. Fără subtextul „Ei bine, este și mai bine pentru tine” sau „Este bine pentru tine”.

- Am un A!

- Bine făcut. Bravo ție.

7. Cumpărături

Cumpărăturile nu înseamnă doar să încerci louboutini în buticuri, ci și să mergi la Pyaterochka pentru cartofi. Doar orice achiziție - cumpărături. Dacă trebuie să clarificați ce nu este pentru louboutin - cumpărături alimentare.

8. Dimineața, după-amiaza, seara, noaptea

După-amiaza este „zi”. Literal - „după-amiază”. „După cină” rusească începe mai târziu, pe la ora 3-4.

Noaptea nu începe când toată lumea s-a culcat, ci seara. „Am fost la un concert aseară” este aseară.

Toată lumea pleacă la serviciu la ora cinci, iar colegii mei spun: „Noapte bună!” La început a fost ciudat, ce noapte, încă nu mă culc la 5. Dar este ca o seară bună.

Alice M.

Seara este o noapte foarte devreme.

După cum înțelegeți, nici dimineața nu începe așa cum o fac oamenii, ci imediat după miezul nopții: „Ieri m-am culcat la unu dimineața”.

9. Albastru / gay

Albastrul nu este doar albastru, ci și trist. Și acest cuvânt nu are nimic de-a face cu homosexualii. Și Gay înseamnă nu numai „gay”, ci și „amuzant”. Acesta este paradoxul.

10. Toaletă

Toaleta din fiecare țară este numită diferit. În America - toaletă, în Canada - toaletă. Toylet nu se vorbește.

11. Numărul unu, numărul doi

Cum să spui cultural că nu ar trebui să te clătești doar pe mâini în toaletă? Folosiți expresiile „numărul unu” și „numărul doi”. „Numărul unu” și „numărul doi” sunt ca „micul” și „mare” al nostru.

12. Ai nevoie de un lift?

Acesta nu este deloc „Ai nevoie de lift?”, Ci „Pentru a-ți da un lift?” Probabil că și străinii sunt surprinși când urmează să fie aruncați în sus.

13. Ce mai faci?

"Ce mai faci?" înseamnă „Ce mai faci?” și „Cum ești?” - Acesta este "Ce mai faci, bine?" Semnificația depinde de stres. Prima întrebare este pusă atunci când nimănui nu-i pasă cum te descurci. Trebuie să răspundem: „Bine, mulțumesc”. Al doilea este când ți s-a întâmplat ceva și oamenii sunt îngrijorați. Apoi răspundem: „Sunt bine” („Nimic, sunt bine”).

14. Ce se întâmplă?

O variație a expresiei standard „Ce mai faci?” în engleză va suna ca "What's up?" sau "Sup?" (pentru cei foarte lenesi). Răspunsul tipic la aceasta este „Nu mult” sau „Nimic”. Diferența față de expresia „Ce mai faci?” faptul că este vorba despre starea ta și „Ce se întâmplă?” - despre ce se întâmplă cu tine.

15. Cauciuc / canapea

O canapea pentru trei va fi o canapea, iar pentru doi - un canapea! Poate fi un fenomen canadian, dar cuvântul este foarte dulce. Canadienii știu la ce sunt canapele.

16. Recepție

Cum să întreb dacă telefonul răspunde? - Ai recepţie? Recepția nu este doar o recepție într-un hotel, ci și o primire a orice și oriunde - chiar și la Queen's, cel puțin la telefon.

17. Ieși afară

Înseamnă nu doar „Ieși afară!”, ci și „Da, du-te!” (în sensul „Nu se poate!”).

- Îți amintești de verișoara mea Claire din Montreal? Ea se întâlnește cu Elon Musk. (Îți amintești de verișoara mea Claire din Montreal? Se întâlnește cu Elon Musk.)

- Ieși! (Haide!)

18. La naiba, la dracu

„Fak” și „scut” nu vorbesc într-o societate decentă, deși o astfel de impresie se poate forma din filme. Înjurăturile sunt înlocuite cu contrapartide mai blânde, cum ar fi „la naiba” și „la naiba” la noi:

• rahat - trage;
• al naibii - nenorocit.

19. Alcool

Alcoolul este alcool. Băutura în general este băutură. Băuturi spirtoase - lichior. Porția deja turnată este băutură. Un teanc care se bea dintr-o înghițitură (o lovitură) - lovitură.

20. Subtilități ale pronunției

Suite, în sensul de „cameră de hotel”, se pronunță „suite”, nu „suite”. Coase - „Sămănă”, nu „Sue”. Dar iadul însuși este „corul”. Cor - Quire!