Shawarma sau shawarma - există o singură opțiune corectă

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

Un singur cuvânt a intrat în cele mai noi dicționare ale limbii ruse.

Shawarma sau shawarma: care este diferența

Și nu există nicio diferență. Carnea la gratar, apoi tocata marunt si invelita in carne de lavash sau pita este un preparat stravechi si foarte popular. În Orientul Mijlociu, a fost mâncat de câteva secole, iar fiecare naționalitate pronunță numele deliciului în felul său. Shawarma, shawarma, shaorma, shawarma, shvarma, shuarma…

Pronunția și ortografia unui cuvânt în rusă depind numai de limba din care a fost împrumutat într-o anumită zonă. De aici și jocul neînsemnat al literelor.

Din cauza acestui joc, însă, apar controverse serioase. De exemplu, la Moscova se obișnuiește să se vorbească exclusiv shawarma (portalul „Gramota.ru” sugerează 7 întrebări despre shawarma și shawarma, că în capitală sunt pur și simplu mai mulți vorbitori nativi ai limbii în care această denumire de carne prăjită este tradițională). În Sankt Petersburg, le place shawarma.

Unii din Petersburg, apărându-și ideile despre alfabetizare și codul cultural, chiar au cerut. Deputatul din Petersburg a propus interzicerea cuvântului „shawarma” prin interzicerea legislativă a shawarmei în limitele orașului. Pe baza acestui incident, se poate imagina nivelul de intensitate al pasiunilor culinare și culturale a unui cuvânt relativ inofensiv, în general.

Cum este corect - shawarma sau shawarma

În vorbirea scrisă, o opțiune este considerată corectă - shawarma. În ultimele dicționare academice, doar acest cuvânt este înregistrat, nu există nicio shawarma acolo.

Este vorba despre „Dicționarul ortografic rusesc” editat de V. V. Lopatin, O. E. Ivanova și „Marele dicționar ortoepic al limbii ruse” de M. L. Kalenchuk, L. L. Kasatkina, R. F. Kasatkina. Ambele ediții au fost publicate în 2012 de personalul Institutului de Limbă Rusă din Moscova V. V. Vinogradov al Academiei Ruse de Științe.

Dar poți spune orice vrei. Potrivit lingviștilor, 7 întrebări despre shawarma și shawarma, shawarma continuă să fie un cuvânt în limba rusă și un exemplu viu de vorbire din Petersburg.

Poate shawarma să intre în discursul scris

Este posibil ca și shawarma să fie inclusă în dicționare. Există mai multe premise pentru aceasta.

În primul rând, unii lingviști cred că cuvântul shawarma este fonetic mai alfabetizat și mai convenabil, deoarece limba rusă nu acceptă confluența a două vocale, ca în shawarma.

În al doilea rând, în 2017, experții de la Institutul Vinogradov al Limbii Ruse au numit Shaverma și au permis să-l numească schwarma posibila includere a cuvântului shawarma și a altor variante, cum ar fi schwarma, în dicționarele explicative.

Ei bine, literaliștii dintre iubitorii de carne tocată au anticipat de mult lansarea volumului corespunzător al „Marele Dicționar Academic al Limbii Ruse”. Această publicație cea mai autorizată este pregătită de Institutul de Cercetări Lingvistice din Sankt Petersburg, Academia Rusă de Științe. Dicționarul în mai multe volume a fost publicat din 2004. Până acum au fost lansate 24 de volume, experții au ajuns la litera C.

Rămâne să așteptați până când dicționarul ajunge la litera W și în sfârșit înțelege carnea care este la fel de gustoasă, chiar și sub formă de shawarma sau shawarma. Este foarte probabil ca ambele nume să primească în sfârșit drepturi identice.