9 paronime care vor deruta pe oricine

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

De ce vopsele în ulei, clătite - ulei, iar din țară nu poți decât să emigra.

Limba rusă este plină de multe pericole care pot duce la stupoare chiar și pe cei care au încredere în alfabetizarea lor. Una dintre aceste nuanțe este paronimele, cuvinte care sunt similare ca sunet, dar adesea diferite ca sens. Cele mai faimoase dintre ele sunt probabil „îmbrăcați” și „îmbrăcați”. Însă, pe lângă această pereche, care a pus de multă vreme pe toată lumea pe cap, există și alte cuvinte, nu mai puțin insidioase.

1. Ulei - uns cu unt

O pereche foarte complicată de paronime: a deruta pe oricine. Pentru a nu fi confuz, este important să rețineți: cuvântul „uleios” este derivat din substantivul „unt”, iar „unt” este un adjectiv verbal de la „la unt”. Adică, dacă ceva este făcut din ulei, îl conține, lucrează la el, spunem „ulei”. De exemplu, vopsele de ulei, cremă de unt, pete de ulei și așa mai departe. Dar clătitele sau tigaia în care au fost prăjite – „unse” – adică înmuiate, acoperite cu ulei. Dar există și o a treia opțiune - „unt”. Acesta este, în general, un participiu și este folosit atunci când există un cuvânt dependent: „clătită unsă până la strălucire”.

2. Funcționar - dezabonare

Este păcat când, ca răspuns la o reclamație sau o reclamație, vine un text fără sens cu o grămadă de termeni lungi. De exemplu, ceri un scaun de grădină pentru copilul tău. Iar drept răspuns primești: „Un loc în instituțiile de învățământ pentru copii preșcolari se asigură pe primul venit, primul servit, conform legii…”. Acesta este un dezabonare - adică informații general cunoscute care nu rezolvă problema în niciun fel. Iar o scăpare a limbii este o greșeală în text, făcută întâmplător, prin neatenție.

3. Emigrează - emigrează

Confuzia apare întotdeauna cu aceste imigrare-emigrare. Nu știi niciodată ce cuvânt să alegi. Dar dicționarul spune că „imigrarea” înseamnă mutarea într-o țară pentru reședința permanentă. Iar a „emigra” înseamnă a te muta din patria ta în alt stat. Adică, dacă vrei să spui că pleci din Rusia, poți folosi doar verbul „emigra”. Și dacă spui că pleci să trăiești, să zicem, în Bali, ambele opțiuni sunt permise - atât „emigrați”, cât și „imigrați”.

4. Îndura - îndura

Ați oprit apa fierbinte și trebuie să vă udați singur cu un oală. Trebuie doar să îndurați această perioadă dificilă. Sau suporta? Să nu ne chinuim și să spunem imediat: ambele variante sunt acceptabile. Iar „a îndura” și „a îndura” înseamnă „a îndura”, „a îndura”, „a birui”. De exemplu, dificultăți sau probleme. Dar cuvântul „endura” are un al doilea sens - a suferi o schimbare. De exemplu: „După a doua lectură, textul de lege a suferit modificări”.

5. Prezent – oferi

Cum să-ți spun că banca, de exemplu, a fost de acord să-ți dea un împrumut? Pentru a face acest lucru, trebuie să vă ocupați de această pereche populară de cuvinte. „Prezentă” înseamnă „prezentă pentru revizuire”, „introduce”, „trimite ca reprezentant” și așa mai departe. Prin urmare, un împrumut ți-ar putea fi prezentat doar dacă era cineva în viață („Ivan Ivanovici, acesta este un împrumut. Un împrumut, acesta este Ivan Ivanovici.”) Sau dacă ai mers la prezentarea unui nou produs bancar. Și dacă ți s-au dat bani, trebuie să spui „furnizat”. Adică l-au dat ordinului, deși temporar.

6. A depopula - a depopula

Da, diferența este doar de o singură literă (cum se întâmplă adesea cu paronimele), motiv pentru care este atât de ușor să greșești. Dar când vrem să spunem că undeva nu mai sunt oameni, spunem: „Locul ăsta s-a depopulat”. Iar „a depopula” înseamnă „a-l pustiu”: „Cutremurul a depopulat orașul”.

7. Disclaimer - Disclaimer

Când cineva nu vrea să-și îndeplinească îndatoririle și se ascunde în spatele unor argumente neconvingătoare, este ușor să te enervezi și să încurci cuvintele. În plus, sunt atât de asemănătoare. Dar haideți să ne unim, să ne uităm în dicționar și să ne amintim: scuza pe care o folosim pentru a evita să facem ceva este o scuză. Și o alunecare a limbii este o greșeală accidentală în vorbire sau un fel de adăugare. De exemplu, aceeași „alunecare freudiană”.

8. Passing - Passing

Bucătarul a sotit legume sau a sotit? Dacă produsele ar fi jucat la circ și ar zbura sub dom, iar bucătarul ar fi încercat să le asigure, atunci termenul de „pasivare” ar fi destul de potrivit. Dar, deoarece aceasta este doar o fantezie absurdă și vorbim despre cum să prăjiți ușor legumele într-o cantitate mică de ulei, trebuie să scrieți „sote”.

9. Adaptare - Adopție

Nu, nu există nicio eroare aici. Cuvântul „adopție” există, deși este relativ rar. Provine din latinescul adoptare și înseamnă adopție. Spre deosebire de conceptul de „adaptare”, pe care îl folosim atunci când vorbim despre adaptare, obișnuirea cu noile condiții. „Un psiholog îi ajută pe copiii adaptați să se adapteze la o nouă familie”.