7 sfaturi pentru a citi în limba originală și a rămâne motivat

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

Vă vom arăta cum să fiți distras de dicționar mai rar și să obțineți o adevărată plăcere de a citi.

1. Alege cărți de nivelul tău

Cartea pe care alegi să o citești într-o limbă străină nu trebuie să fie prea complicată sau prea simplă. Pentru nivelul începător (începător sau A1), poate fi prea devreme pentru a trece la ficțiune - cunoștințele de gramatică și vocabular sunt încă prea puține. Dar dacă lectura în curriculum nu este suficientă pentru tine, încearcă să stăpânești texte scurte.

Începând de la nivelul elementar, când ai învățat deja timpurile și vocabularul de bază, poți trece la literatura adaptată. Există o listă imensă de astfel de cărți în domeniul public la (înregistrare necesară).

Unii resping textele simplificate și în zadar. Cartea adaptată nu este un rezumat, ci aceeași lucrare, dar cu vocabular și gramatică mai accesibile. La urma urmei, este destul de dificil să evaluezi originalitatea limbajului autorului atunci când nu cunoști majoritatea cuvintelor și expresiilor pe care le folosește.

La nivel intermediar, Intermediar, poți începe deja cu textele originale, dar cu vocabular și gramatică simple. Și în orice caz, mai ales dacă nu știi exact nivelul tău de limbaj, folosește următoarea regulă.

O pagină de text nu trebuie să conțină mai mult de 10 cuvinte necunoscute. În mod ideal, trei până la cinci.

Este bine când ai ocazia să răsfoiești cartea înainte de a cumpăra și să-ți dai seama câte cuvinte îți sunt necunoscute și dificile. De asemenea, puteți selecta lucrări pe care le-ați citit deja în traducere sau pe care le-ați vizionat din adaptarea filmului. Deși nu vor exista intrigi, conținutul va fi mai clar.

2. Citiți literatură contemporană

Este mai ușor să rămâi motivat dacă citești o carte care te interesează cu adevărat. Dar, dacă acesta este un roman din secolul al XIX-lea cu un set de istoricisme sau ficțiune cu o grămadă de cuvinte și definiții de neînțeles, lectura va fi prea dificilă pentru a se bucura.

Dați preferință prozei moderne cu dialoguri simple și limbaj vorbit. Mai mult, în viață, acest vocabular vă este în mod clar mai util. Acordați atenție noutăților literare și încercați să începeți cu ele.

3. Luați în considerare volumul cărții

Un roman cu mai multe pagini într-o limbă străină poate motiva cu adevărat: „Dacă stăpânesc un astfel de volum în original, va fi un motiv de mândrie!” Dar rețineți că citirea într-o limbă străină, dacă nu o cunoașteți perfect, este de multe ori mai lentă. Și, dacă după o lună vezi că nu ai citit nici măcar pe jumătate, poți să fii dezamăgit de idee și să o abandonezi.

Cu cărțile mici, lucrurile stau puțin diferit: după o săptămână sau două, vei observa că o parte semnificativă este deja în urmă. Acest lucru va da putere și inspirație pentru a merge mai departe. Pentru cei care abia încep să citească originalul, acest lucru poate fi foarte important.

4. Citiți mai puține pagini în fiecare zi

Abilitatea de a citi rapid cărți într-o limbă străină vine cu experiență și cunoștințe. La început este dificil, consumator de timp și plictisitor. Timpul este cheltuit nu numai pentru a scrie cuvinte necunoscute, ci și pentru a traduce în minte și înțelegerea a ceea ce a fost citit.

Prin urmare, nu te strădui să stăpânești 50 de pagini într-o singură seară. Nu este nimic greșit să începi cu o pagină pe zi, crescând treptat volumul. Chiar și 5-10 pagini de autocitire pe zi este un rezultat grozav. Principalul lucru este regularitatea.

5. Dați preferință hârtiei

Formatele electronice sunt foarte convenabile. Dar nu sunt întotdeauna potrivite pentru predare. Alegeți versiunea pe hârtie - este mai ușor să faceți note și semne de carte pe ea, să semnați traducerea, să reveniți la locurile marcate și să căutați în dicționar, dacă există. Nu-ți pare prea rău pentru carte: este încă un instrument de învățare și trebuie să profiti la maximum de ea. Se pot tipări texte mici și lucrări.

De asemenea, este mai bine să scrieți cuvinte și fraze noi pe hârtie. Aici ea are un avantaj și mai mare față de gadgeturi: făcând notițe de mână, mai bine ne amintim informațiile.

6. Folosiți vocabularul cu moderație

Încercați să căutați în dicționar doar în trei cazuri:

• Cuvântul este important pentru înțelegere, fără el este imposibil de înțeles sensul propoziției.
• Lexemul se găsește foarte des în text.
• Vrei doar să știi semnificația exactă a acestui cuvânt (l-ai văzut pe undeva, sau sună cool).

Și chiar și în aceste cazuri, fă-ți timp. Încrederea într-o presupunere lingvistică - capacitatea de a determina sensul unui cuvânt în context. O poți înțelege, cel puțin aproximativ, din textul din jur. Dacă din propoziție nu este clar despre ce este vorba, gândiți-vă la ce este vorba în paragraful. Dacă nu este clar dintr-un paragraf, gândiți-vă la capitolul ca întreg. Verificați-vă presupunerea cu un dicționar dacă nu sunteți sigur.

Deci, dacă înveți să cauți mai rar în dicționar, citirea va deveni mai ușoară și mai rapidă. În plus, chiar și la un nivel ridicat de cunoaștere a limbii, vei întâlni cuvinte necunoscute atât în texte, cât și în vorbire. Prin urmare, abilitatea de a ghici limbajul va fi în continuare utilă. Poate fi foarte dificil să-l dezvolți la început, dar principalul lucru este să nu-ți fie frică de greșeli.

7. Alternează lectura cu memorarea

Obosit de citit - treceți la cuvintele scrise. Nu trebuie să le memorați. În schimb, pornește-ți imaginația și începe să faci fraze, propoziții, povești mici cu ele. Descrie personajul principal, evaluează-i acțiunile, gândește-te la modul în care evenimentele s-ar putea dezvolta în continuare. Munca activă cu vocabular nou este mult mai productivă și interesantă decât memorarea obișnuită a cuvintelor.

De-a lungul timpului, vei învăța din propria experiență că lectura în limba originală îți îmbogățește vocabularul și îți devine mai ușor să formezi propoziții, să gestionezi gramatica și să conduci dialoguri. Aceasta va servi drept cea mai puternică motivație pentru a deschide o nouă carte.