5 greșeli care ne împiedică să învățăm limba engleză

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

Scăpați de categoricitatea „școală” și schimbați abordarea stăpânirii noului vocabular.

Învățarea unei limbi străine este întotdeauna plină de dificultăți: motivația slabă, metodele de predare incorecte, lipsa de disciplină și un plan clar ne împiedică. În plus, din moment ce gândurile noastre se conturează cu ajutorul cuvintelor, nuanțele și particularitățile lingvistice ale gândirii unei națiuni care vorbește o anumită limbă sunt strâns întrepătrunse.

Învățând o nouă limbă care este cât se poate de diferită de limba noastră maternă, învățăm să vorbim din nou. La adulți, acest lucru este deosebit de dificil, deoarece vocabularul și modul de gândire sunt deja formate.

Să aruncăm o privire asupra dificultăților comune care ne împiedică să învățăm limba engleză.

1. Folosind logica limbii ruse

Comparați expresiile „Sunt cu prietenii” și Prietenii mei și eu: sensul este același, dar ele sunt construite în moduri complet diferite. După cum puteți vedea din exemplu, în imaginea lumii în limba engleză, este obișnuit să vorbiți despre sine în ultimul loc. Dar o persoană care abia începe să învețe limba engleză, urmând logica lingvistică rusă, probabil că va spune eu și prietenii mei și va face o greșeală.

Soluţie: urmează iniţial logica limbii engleze.

De obicei, un student în limba străină construiește o frază în limba lor maternă, apoi începe să o traducă literal în engleză, iar acest lucru duce la erori. Pentru a le evita, trebuie să determinați sensul afirmației dvs. și să formulați imediat o propoziție conform regulilor de vorbire engleză.

Mai întâi trebuie să găsiți diferențele de logică. Exercițiul Observarea decalajului vă va ajuta. Găsiți câteva propoziții în limba engleză - dintr-o carte, manual, film sau serial TV. Notați-le pe o jumătate a foii și pe cealaltă jumătate faceți o traducere normală, nu literală, a fiecărei propoziții în rusă. Apoi concentrați-vă doar pe textul rusesc și traduceți-l înapoi în engleză. Observați diferența dintre prima și a treia propoziție. Întrebați-vă cum diferă. Concentrându-vă pe aceste nuanțe, puteți înțelege și stăpâni rapid logica limbii engleze.

Iată câteva exemple în care traducerea literală vă împiedică să înțelegeți o frază. Să zicem că vezi propoziția Ce faci? Această întrebare nu are nimic de-a face cu mișcarea ascendentă pe care cuvântul sus pare să o indice. De fapt, expresia se traduce printr-un prietenos „Care sunt planurile tale?” Ceea ce s-a spus în timpul prânzului Ajută-te nu înseamnă „Ajută-te singur”, ci „Ajută-te singur”. În cele din urmă, misteriosul Make up your mind te încurajează să nu mergi la un machiaj al creierului, ci pur și simplu să decizi ceva concret asupra unei probleme importante.

Citirea simplă ajută, de asemenea: fluxul constant al vorbirii corecte din punct de vedere gramatical întărește modelele logice și lingvistice ale englezei.

Este foarte important să citiți și să utilizați în mod regulat resurse de calitate. Printre site-urile utile, ar trebui să aruncați o privire mai atentă la următoarele:

• British Council - aici puteți selecta o secțiune (după subiect sau nivel de competență lingvistică) și puteți găsi atât texte de lectură, cât și exerciții pentru toate gusturile.
• 100 Word Story este un site pentru cei mai aglomerați: fiecare articol, interviu sau poveste are mai puțin de 100 de cuvinte.
• Tiny Texts este o altă resursă de text scurtă. Fiecare vine cu o versiune audio și un mini-dicționar cu vocabularul folosit.
• Lingua este un site web pentru cursanții de limba engleză la nivelurile A1 – B2. Materialele de autotestare sunt atașate textelor mici.
• Cursuri ESOL - textele de pe acest site vor fi utile studenților care au ajuns la nivelul B1.
• Tube Quizard - pe resursă puteți viziona diverse videoclipuri (inclusiv filme celebre și seriale TV) cu subtitrări și mici teste.
• Blair English este un site pentru cei interesați să citească despre subiecte de afaceri.

Maria Zhydalina Metodistă principală la Școala Online de Engleză Wordika.

Multe probleme în învățarea limbii engleze se bazează pe o abordare greșită - de exemplu, metoda gramatical-traducere. Implică memorarea anumitor subiecte și gramatică în afara contextului. Din anumite motive, mulți profesori și studenți uită că această metodă a fost inițial necesară pentru a învăța limbi moarte și continuă să o folosească, în ciuda ineficienței sale.

2. Învățarea traducerii cuvintelor individuale

Desigur, fără aceasta, limba nu poate fi învățată deloc. Dar, uitând de context, riști să ajungi într-o situație în care toate cuvintele dintr-o propoziție sunt familiare, dar nu înțelegi deloc despre ce este vorba, sau nu poți construi o frază pentru un răspuns. De exemplu, cunoscând cuvintele vezi, vârstă, pentru, tu, ai, eu („văd”, „vârstă”, „pentru”, „tu”, „ai”, „eu”), o persoană nu trebuie neapărat să formează corect propoziția I have 't seen you for ages, adică „Nu te-am văzut de o sută de ani”.

Soluţie: învață cuvinte cu fraze gata făcute și blocuri întregi.

Aceasta este abordarea lexicală a stăpânirii limbii engleze: memorezi fraze sau fraze mici întregi care pot fi folosite imediat în vorbire. Astfel de elemente sunt mai ușor de reținut atunci când sunt legate de aceeași temă.

Cunoașterea expresiilor lexicale facilitează foarte mult studiul și memorarea regulilor gramaticale complexe.

Uită-te la propoziția Lucrezi din greu sau muncești greu?, care se traduce prin „Muncești din greu sau abia?”. Fiți atenți la cuvintele greu / cu greu, la locul lor lângă verbe și la sensurile opuse pe care le transmit. Să presupunem că trebuie să vorbiți despre un coleg de lucru. Ce cuvânt să aleg și unde să îl pun? Pentru a nu spune a lucrat greu (și a numi un coleg leneș fără niciun motiv) sau a muncit greu (ceea ce, în general, este inutil din cauza ordinii greșite a cuvintelor și se traduce aproximativ prin „muncest din greu”), trebuie să fiți atenți la soluțiile fixe. expresii cu cuvântul greu. Și repetă-le de multe ori: a muncit din greu, a încercat din greu, a luptat din greu, a găsit greu, s-a rugat din greu”. Astfel nu vei greși, pentru că îți vei aminti fraza corectă gata făcută.

Noi jetoane și fraze gata făcute în context pot fi învățate din Memrise, Language Drops și Clozemaster.

3. Vizarea cuvintelor „familiare”

Ți s-a părut că cunoști perfect acest cuvânt, pentru că în limba rusă există exact același lucru? Astfel de jetoane sunt numite prieteni falși ai traducătorului: deși par familiare, semnificația lor poate diferi de semnificația din limba ta maternă.

Iată câteva exemple: exact - "exact", cabinet - "dulap", caucazian - "un om din rasa caucaziană", realiză - "a realiza", savant - "om de știință", siliciu - "siliciu", rășină - " răşină".

Soluţie:dezasamblați și memorați prietenii falși ai traducătorului prin memorarea în perechi.

Principiul este aproape același ca în cazul paronimelor din lecțiile de rusă (cum ar fi „în mod eficient” - „în mod eficient”), doar o traducere este adăugată la cuvintele engleze. De exemplu: „Lutul este lut, dar lipiciul este lipici”.

Și cel mai important: dacă, în timp ce citești textul, vezi pentru prima dată un cuvânt în traducerea căruia pari să fii sigur, oprește-te și verifică-i sensul în dicționar.

4. Categoricitate „școală”

Să presupunem că ți s-a oferit să iei o banană (Vrei o banană?). Răspunsurile „școlare” tradiționale la întrebare (Da, vă rog / Nu, mulțumesc) nu permit elaborarea unui vocabular util. Prin urmare, este mai bine dacă într-o conversație reală se aude ceva mai mult decât „Da/nu”. De exemplu:

• Nu, mulțumesc. Nu mi-e foame. - "Nu, mulțumesc. Nu mi-e foame".
• Sunt bine pentru moment. „Nu vreau acum.”
• Nu prea îmi plac bananele - nu îmi plac foarte mult bananele.

Karina Khalikova Metodistă a școlii online de engleză Wordika.

Când am studiat limba engleză, profesorii au acceptat un singur răspuns corect, fără alte opțiuni. Ca urmare, nu suntem pregătiți pentru versiuni alternative ale frazelor „corecte” și intrăm imediat într-o stupoare când ne confruntăm cu expresii nefamiliare într-o conversație sau text.

Soluţie: extinde-ți orizonturile lexicale și gramaticale.

Lectura veche bună ajută din nou: citiți cât mai multă literatură engleză. Aruncați o privire mai atentă la clasicele lumii, dar nu încercați să luați imediat un volum uriaș cu un vocabular foarte complex. Pentru o practică mai activă, puteți folosi cărți adaptate din seria Cambridge Readers, Penguin Readers, Macmillan Readers, Oxford Bookworms, care grupează textele după nivelul de limbă și pot include teste de înțelegere a citirii.

Limba engleză, ca și rusa, este diversă - există mii de moduri de a exprima aceeași idee în cuvinte diferite.

5. Învățarea vocabularului din literatura standard

Clasicele și textele adaptate din manuale sunt foarte utile, dar trebuie să ții cont și de limba vorbită astăzi. Nu trebuie să înveți engleza citind tratate filozofice sau socio-politice complexe dacă îți plac recenziile de mașini.

Soluţie:citind texte moderne și interesante pentru tine.

Pentru a vă completa vocabularul cu vocabular actualizat, citiți știrile: Mass-media în limba engleză vă va ajuta aici: The Guardian, BBC, The Times și altele. Dacă știrile din original sunt încă dificile, poți accesa site-ul News in Levels: această resursă selectează materiale pentru nivelul tău după un scurt test de vocabular.

Printre resursele tematice interesante:

• ScreenRant - pentru fanii de filme, emisiuni TV, jocuri și benzi desenate;
• Decantor - pentru cunoscătorii de vin;
• The Accountant - pentru cei care urmăresc lumea finanțelor;
• Terapia apartamentului – pentru cei pasionați de design interior;
• Hiding Code - pentru profesioniștii IT și cei interesați de acest domeniu;
• Dicționar urban - pentru cei care sunt interesați de cele mai proaspete neologisme englezești.

Nu te uita la experiențele altora: nu trebuie să vorbești ca o regină engleză pentru a citi cărți, a călători și a munci. Este important să te bazezi pe propriile sentimente și percepții. Desigur, orele în grup sunt necesare și pentru învățarea armonioasă a limbii, dar este mai bine să exersați o abordare individuală. Și dacă ți se pare incomod să călătorești undeva de mai multe ori pe săptămână, atunci poți oricând să studiezi online: programul de învățământ de pe Web de astăzi îți permite să înveți engleza, precum și la un birou din clasă.

Și nu uitați: munca independentă este foarte bună, dar trebuie să verificați în mod regulat cât de corect ați înțeles și memorat noul vocabular. Prin urmare, în primele etape, ajutorul profesorului este deosebit de important: el este cel care se va asigura că ați învățat totul corect și va oferi exerciții care vă vor permite să înțelegeți mai bine logica limbii engleze și, în final, să vorbiți fără greșeli enervante.