Cum să știți dacă numele unui site web sau al unei aplicații va atrage un public internațional

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

Când vă gândiți la un nou proiect internațional sau plănuiți să vă extindeți în detrimentul unui public străin, mai întâi clarificați dacă un străin nu va cădea în transă de la un nume.

În urmă cu câțiva ani, o știre curioasă a apărut pe internet. Gazprom a investit în câmpurile petroliere africane prin semnarea unui acord de investiții cu corporația de stat din Nigeria. Ce este remarcabil aici, deoarece sferele de interes ale companiei ruse nu s-au limitat niciodată la țara lor de origine? Faptul este că afacerea comună a fost numită Nigaz - prescurtare pentru englezii Nigeria și Gazprom. Nume așa-așa. Este foarte în ton cu jargonul comun, care este adesea insultat de persoanele cu pielea întunecată.

Acest caz a primit o largă acoperire mediatică și a fost chiar imortalizat pe paginile UrbanDictionary, cea mai populară colecție online de cuvinte și expresii din argoul englezesc. Este greu de judecat de ce s-a întâmplat asta, dar mi se pare că nu este loc pentru răutate. Este evidentă, deși banală, dar nu este o greșeală atât de rară. Incidente similare s-au întâmplat de mai multe ori cu alte organizații mari care au intrat pe piețele străine fără diligență. Un lucru bun este că reacția rapidă a unui public sensibil a ajutat la menținerea pierderilor de reputație la minimum.

Este puțin probabil ca un astfel de hype să fi izbucnit în jurul unui mic startup sau serviciu web. Cel mai probabil, oamenii ar chicoti și ar trece pe acolo.

Cum să-ți protejezi creația de un chicot necinstit? Când găsiți un nume pentru afacerea sau site-ul dvs., accesați. Un inspector atent va verifica un nume potențial pentru semnificații obscene și asocieri nedorite de la vorbitori nativi a 19 limbi: europeană, asiatică, arabă, precum și rusă și engleză. Astfel, acoperiți 3,8 miliarde de oameni - mai mult de jumătate din populația lumii.

WordSafety indică lovirea directă și consonanța fonetică cu cuvintele incomode.

De exemplu, ați decis să trasați numele MimiCat, sub care veți vinde bunuri pentru pisici drăguțe. Suficient de bun? Eroul recenziei noastre nu crede așa.

Ești îngrijorat de siguranța ideilor tale originale? Nu vă faceți griji, serviciul nu stochează istoricul căutărilor și nu îl vinde viitorilor dvs. concurenți.

Creatorii WordSafety notează că lumea noastră vorbește mai mult de șase mii de limbi. Prin urmare, nu se poate garanta că chiar și o abreviere sau o abreviere absolut nebănuită va fi primită la fel de călduros pe diferite continente: undeva nu vă vor acorda atenție, dar undeva vor dori să vă decapiteze.:) Dacă observați lacune în baza de servicii, anunțați-ne despre ele printr-un formular de contact direct cu dezvoltatorii.

Ați găsit avertismente interesante? Distribuiți-le în comentarii.