20 de cărți cele mai așteptate din 2019

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

Romane traduse demne de lista ta de lectură.

1. „Iarna” de Ali Smith

Scriitorul scoțian Ali Smith lucrează la o serie de romane numită Cvartetul sezonier, în care fiecare carte este dedicată unui anumit moment al anului. În „Iarna” vom vorbi despre cel mai sever anotimp, care ne învață cum să supraviețuim.

Iarna este perioada în care lumea îngheață și se micșorează. Zilele se scurtează, bate un vânt pătrunzător, copacii sunt goi, iar apa din râuri îngheață până la primăvară. Dar nu totul este atât de sumbru. Iarna este și o perioadă de magie, de sărbători mult așteptate și un fel de punct de plecare pentru o nouă viață.

Sophia, sora ei Iris și fiul Art cu iubita lor se reunesc pentru a sărbători Crăciunul. Numai dacă se pot înțelege între ei este o întrebare bună.

2. Lăptarul, Anna Burns

Irlanda de Nord, mijlocul anilor 1970. Un oraș al cărui nume nu-l știe nimeni. Personajul principal, o fată de optsprezece ani care se autointitulează „sora mijlocie”, se întâlnește în secret cu un bărbat excentric pe nume Lăptașul, despre care se știu puține lucruri.

Fata încearcă din răsputeri să ascundă legătura lor, dar nepotul ei află de aventură și începe să răspândească zvonuri. Interesul pentru îndrăgostiți crește brusc, iar acest lucru nu făcea deloc parte din planurile lor. Lăptarul este un roman despre o mulțime de bârfe și un roi de zvonuri și, în același timp, despre tăcere și surditate deliberată, care a antrenat consecințe groaznice.

3. „Nimeni nu este mai drag decât tine”, Gabriel Tallent

Julia Olverston, supranumită Țestoasa, trăiește în singurătate cu tatăl ei în pădurile americane. Fata este izbitor de diferită de adolescenții obișnuiți: este fluent în abilitățile de supraviețuire și înțelege armele, dar nu se înțelege deloc cu oamenii. Tatăl Juliei poate fi numit cu greu un părinte ideal. Începe dimineața cu o băutură și își crește fiica conform propriului său sistem ciudat.

Multă vreme, Țestoasa nici nu bănuiește că ceva nu este în regulă în familia ei. Dar într-o zi are un prieten, Jacob, care arată prin propriul său exemplu cum ar trebui să fie viața și familia unui adolescent fericit obișnuit. Julia își dă seama că de mulți ani tatăl ei a batjocorit-o în mod deschis, așa că decide să se protejeze.

4. Totul sub, Daisy Johnson

Cuvintele au fost întotdeauna importante pentru Gretel. În copilărie, ei, împreună cu mama lor, au inventat un limbaj special pe care doar doi dintre ei îl puteau înțelege. Cu toate acestea, eroina nu și-a mai văzut mama de la vârsta de șaisprezece ani, iar amintirile ei s-au estompat și s-au încețoșat. Gretel a crescut singuratic și și-a găsit liniștea în munca ei de lexicograf, unde compania ei era doar dicționare tăcute.

Dar într-o zi viața liniștită a fetei a fost întreruptă de un telefon. Spitalul a raportat internarea mamei ei Sarah. Reunită după atâția ani, Gretel își convinge mama să-și spună povestea vieții, dar din cauza demenței lui Sarah, lucrurile devin ceva mai complicate.

5. „Where Crayfish Sing” de Delia Owens

În orașul liniștit Barkley Cove, au existat zvonuri de ani de zile despre răpirea misterioasei fete din mlaștină. Când uimitorul frumos Chase Andrews a fost găsit mort, suspiciunile au căzut imediat asupra nesociabilului Kia Clark. Localnicii bârfeau că ea este chiar fata din legendă.

Dar Kiya nu era ceea ce și-au imaginat cei din jurul ei. Fără îndoială, însuși faptul că fata trăia în mlaștini și considera păsările cele mai bune prietene ale ei poate părea ciudat pentru cineva. Totuși, în același timp, era o frumusețe captivantă, care se presupune că știa un fel de secret. Și apoi, într-o zi, doi tineri s-au interesat serios de Kia. Ce s-a întâmplat cu ei atunci rămâne un mister.

6. „Middle England” de Jonathan Coe

Partea finală a trilogiei, care a început în romanele „Clubul Rakaliy” și „Cercul este închis”. Aceste trei cărți reprezintă o pânză grandioasă, acoperind un strat uriaș al istoriei Foggy Albion din anii 1970 până în prezent.

„Middle England” este un roman despre oameni obișnuiți care încearcă să supraviețuiască într-o lume modernă haotică și ciudată. Despre proaspăt căsătoriți care nu sunt de acord cu viitorul țării, despre un comentator politic care scrie rubrici despre asceză din casa lui din Chelsea, despre un bărbat de vârstă mijlocie care își începe cariera de la zero.

Și în toate aceste destine - viața Angliei moderne. O poveste de nostalgie și amăgire, nedumerire și furie abia stăpânită.

7. „Dispariția lui Stephanie Mailer”, Joelle Dicker

La 30 iulie 1994, primarul orașului și familia sa au fost uciși într-o stațiune liniștită de pe litoral. Poliția însărcinată cu această anchetă l-a găsit pe ucigaș și chiar a primit premii pentru soluționarea promptă a unui caz important.

Detaliile au apărut 20 de ani mai târziu. Jurnalista Stephanie Mailer i-a spus unuia dintre polițiștii implicați în caz că a fost comisă o greșeală monstruoasă în timpul anchetei - adevăratul ucigaș este încă liber.

După declarația senzațională, jurnalistul a dispărut, forțând pe toată lumea să se încurce asupra a ceea ce s-a întâmplat cu adevărat în acea veche zi de vară.

8. „The Voice”, Christina Dalcher

În America viitorului apropiat, toate femeile sunt forțate să poarte o brățară specială la încheietura mâinii. El controlează numărul de cuvinte rostite: li se permite să pronunțe nu mai mult de o sută pe zi. Dacă depășiți limita, veți primi o descărcare de curent.

Acesta nu a fost întotdeauna cazul. Totul s-a schimbat când noul guvern a venit la putere: femeilor li s-a interzis să vorbească, să muncească, să fie lipsite de drept de vot, iar fetelor nu mai erau învățate să citească și să scrie.

Cu toate acestea, Jean McClellan nu intenționează să fie de acord cu o astfel de soartă pentru ea, fiica ei și toate femeile din jurul ei. Ea se va lupta să fie din nou auzită.

9. „Nine Complete Strangers”, Liana Moriarty

Nouă străini se adună într-o stațiune închisă. Cineva este aici pentru a se pune în formă. Alții au venit să ia o pauză din agitația orașului. Unii nici nu știu de ce au fost aici.

În mijlocul acestui lux și bogăție, străinii speră la un singur lucru - să se relaxeze bine. Nici unul dintre ei nu se gândește măcar la ce încercări îi așteaptă în următoarele 10 zile.

10. „Nu spune că nu avem nimic”, Madeleine Thien

Familia lui Mari Jiang a emigrat în Canada din China, stabilindu-se la Vancouver. După sinuciderea tatălui său, un pianist talentat, Marie se așează să-și rezolve lucrările și învață treptat cu ce încercări s-a confruntat.

Evenimentele din trecut și din prezent se suprapun, împletindu-se și transformându-se într-o saga de amploare care acoperă trei generații și un strat uriaș din istoria țării: de la războiul civil și Revoluția Culturală până la evenimentele din Piața Tiananmen. Marie încearcă să pună cap la cap piesele sparte ale puzzle-ului pentru a recrea istoria familiei sale.

11. „Podul de lut”, Markus Zusak

Saga de familie a lui Markus Zusak, autorul care a oferit lumii bestsellerul Hoțul de cărți. Aceasta este povestea a cinci frați imigranți care și-au pierdut tații. Ei sunt forțați să crească singuri într-o lume a adulților tulbure și neprietenoasă.

Unul dintre frați, Clay, va prelua rolul unui bărbat care va construi o punte între trecutul, prezentul și viitorul familiei sale. Și, în același timp, va dezvălui misterul dispariției tatălui său.

12. „Graveyard Dirt”, Martin O'Kine

Această carte este un exemplu de modernism irlandez, dar până de curând aproape nimeni nu a putut să o citească. Adevărul este că este scris în gaelică irlandeză. Și timp de aproape 70 de ani, traducătorilor pur și simplu le era frică să se apropie de ea pentru a traduce în engleză. Cu toate acestea, până la urmă, lucrarea a fost încă tradusă, iar acum este publicată în limba rusă.

Personajele din roman sunt morții, îngropați într-un cimitir irlandez în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. În loc să mintă și să se descompună, conduc dialoguri amuzante între ei: își amintesc de trecut, își bat joc de morții proaspăt veniți și doar bârfesc.

13. „Serotonina”, Michel Houellebecq

Potrivit ziarului francez Le Figaro, această carte a lui Houellebecq este vizionară, deoarece scriitorul a reușit să prezică mișcarea mișcării vestelor galbene vestele galbene în Franța cu mult înainte de adevăratele proteste de stradă.

Intriga romanului este următoarea: un inginer agronom se întoarce în patria sa, într-un mic oraș de provincie francez. Acolo domnesc dezolarea și declinul, care sunt rezultatul globalizării și nu cea mai de succes politică agricolă a Uniunii Europene. Și pentru a-și demonstra nemulțumirea, localnicii organizează proteste prin blocarea autostrăzilor.

Această lucrare-profeție sumbră are scopul de a arăta că în Occident, totul nu este deloc atât de roz pe cât ar părea.

14. „Casa de Aur”, Salman Rushdie

Influentul magnat Nero Golden și cei trei fii ai săi emigrează în State în circumstanțe misterioase. Își schimbă numele, vin cu noi biografii, conduc într-un conac imens din Manhattan și își câștigă foarte repede o bună reputație în înalta societate a societății din New York.

Povestea unei familii de oameni înstăriți este spusă din perspectiva vecinului lor, aspirantul la regizor Rene, care crede că viața soților de aur este intriga perfectă pentru filmul său documentar.

15. „Ecou parizian”, Sebastian Faulkes

Ecoul parizian este un roman despre destine încurcate. Are două personaje principale: tânăra Tariq, o refugiată din Maroc, și Hannah, o studentă absolventă care își face propriile cercetări.

Fata a venit la Paris pentru a culege povești despre femeile care au supraviețuit ocupației germane. Tariq are un obiectiv vag de a afla mai multe despre mama lui, care a murit când băiatul avea 10 ani. Hannah își petrece timpul, puțin câte puțin, adunând Parisul trecutului, iar marocanul se străduiește cu disperare pentru un viitor mai luminos.

16. „Străin” de Stephen King

Cadavrul mutilat al unui băiețel de unsprezece ani este găsit în parcul orașului. Mărturia martorilor și amprentele indică Terry Maitland, antrenorul echipei locale de baseball pentru copii.

Bărbatul are un alibi ferm, dar detectivul Ralph Anderson efectuează încă o arestare publică a suspectului. Se pare că vinovatul a fost găsit și va fi condamnat la închisoare pe viață, dar deodată ies la iveală detalii necunoscute ale cazului.

17. „Eroi” de Stephen Fry

Anul trecut, miturile grecești au fost traduse în rusă de Stephen Fry. Acum este publicată a doua carte a acestui ciclu antic. Se va concentra asupra eroilor și a faptelor lor fascinante.

Cartea va spune cum inteligentul Oedip rezolvă enigma Sfinxului, iar Bellerophon, călare pe Pegas, învinge Himera. Și vă va oferi, de asemenea, ocazia să mergeți împreună cu Jason și Argonauții pentru a căuta lâna de aur și pentru a observa mulți alți oameni curajoși care sunt gata să mute munții de dragul gloriei.

18. „Suntem împotriva ta”, Fredrik Backman

„Suntem împotriva ta” este o continuare a cărții „Colțul ursului” despre un oraș suedez de provincie în care întreaga populație este obsedată de hochei. Locuitorii din Birtown află că echipa lor locală va fi desființată în curând și din anumite motive foștii jucători nu le pasă de asta.

În același timp, o nouă echipă începe să se formeze în jurul celui mai rapid jucător Amata. Dar pentru ca acesta să se ralieze, va fi nevoie de mult timp și efort.

19. „Asistentul vrăjitorului”, Anne Patchett

Tânăra Sabina - o fermecătoare asistentă a unui magician-iluzionist profesionist, care este și soțul ei - devine brusc văduvă. După moartea soției sale, se dovedește că a făcut trucurile nu numai pe scenă, ci și în viață. Se pare că în tot acest timp a avut o altă familie.

Dar când se confruntă cu nume necunoscute în testamentul ei, Sabina nici măcar nu se gândește rău la soțul ei: îl iubește prea mult și, prin urmare, decide să ajungă la fundul adevărului.

20. „Cuțitul”, Yu Nesbo

Al doisprezecelea roman despre investigațiile captivante ale carismaticului detectiv Harry Hole. Noua poveste începe cu detectivul trezindu-se cu o mahmureală teribilă, cu mâinile și hainele acoperite de sânge.

De data aceasta, Harry va trebui să înfrunte nu numai unul dintre dușmanii săi jurați, ci și să-și depășească propriile temeri.