12 cuvinte cu care nu poți greși cu stresul

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 04:09

Vom vorbi despre omografi - cuvinte cu aceeași ortografie, dar sunete și semnificații diferite.

Există multe omografii în limba rusă. Unele sunt foarte ușor de distins, cum ar fi „castel” și „castel”, în timp ce altele sunt puțin mai dificile. Am adunat câteva cuvinte care ar putea ridica îndoieli.

1. Caracteristic și caracteristic

Această pereche de adjective este formată dintr-un cuvânt - „personaj”: într-un caz, stresul a rămas pe loc, iar în celălalt, s-a deplasat spre centru pentru a menține echilibrul ritmic. Drept urmare, am primit două cuvinte cu semnificații similare, dar diferite.

Dacă accentul este pe „e”, atunci „caracteristic” descrie o proprietate tipică, o trăsătură izbitoare a ceva sau a cuiva:

• O astfel de vreme înnorată este tipică pentru Sankt Petersburg.
• Modul de vorbire caracteristic al lui Oleg nu poate fi confundat cu nimic.

Dar dacă stresul cade pe al doilea „a”, vorbim despre proprietățile caracterului - voință, încăpățânare, imperiozitate. De asemenea, acest tip de stres este folosit în artele spectacolului pentru a descrie un rol care arată clar un anumit tip de personalitate, sau un actor cu un anumit rol.

• Am văzut toată filmografia actriței tale preferate și vreau să spun că este foarte bună: toate rolurile ei sunt atât de caracteristice.
• Katya este atât de caracteristică, este foarte greu să comunici cu ea!

2. Reflexiv și reflexiv

Spre deosebire de perechea anterioară, aceste adjective sunt derivate din două substantive diferite. Acesta este motivul diferenței de stres și semnificație.

Cuvântul „reflex” este derivat din „reflector” („reflector”) și vorbește despre capacitatea unui obiect de a reflecta lumina.

Această oglindă are o sticlă reflectorizantă

Adjectivul „reflex” este derivat din cuvântul „reflex” și înseamnă „reacționează involuntar, inconștient”.

Da, a fost un comportament reflexiv. Și ce e în neregulă cu asta?

3. Bazilica si Bazilica

Situația cu acești omografi este puțin mai complicată. Unul dintre ele este un substantiv nu în forma inițială, ci în cazul genitiv. Și în cealaltă, ambele variante de stres sunt acceptabile. Acum mai detaliat.

Bazilica este o clădire dreptunghiulară alungită, împărțită în interior prin stâlpi sau coloane. În acest sens, cuvântul poate fi accentuat pe orice „și”, deși unele cărți de referință ortoepică recomandă să spui doar „bazilica”. Variația este asociată cu etimologia: cuvântul a venit în rusă de la latinescul basilíca prin grecescul basiliké. În aceste cuvinte, accentul cade pe sunete diferite, iar ambele versiuni au fost păstrate în limba rusă.

• Ieri am vizitat o bazilică atât de frumoasă!
• Știi cum să ajungi la Bazilica Sant'Apollinare Nuovo?

Este mult mai ușor să se ocupe de cazul genitiv al cuvântului „busuioc”: în acest caz, accentul ar trebui pus doar pe al doilea „și”. Și acest lucru este, de asemenea, legat de etimologie: substantivul a venit în limba rusă din basilicul francez și în el - din latinul basilícus.

Această salată pare să nu aibă destul busuioc

4. Kirk și kirka

Această pereche de substantive a ajuns și în rusă din limbi străine, dar omografiile s-au format din cuvinte diferite.

Kirká este un instrument pentru minerit și terasament. În dicționarele etimologice există diferite versiuni de unde a fost împrumutat acest cuvânt: dicționarul lui Krylov spune că numele provine din grecescul kerkis („sapă”), iar dicționarul lui Vasmer - cel din turcul kürek („lopată”). Este interesant că accentul în aceste cuvinte sursă este diferit: în greacă cade pe prima silabă, iar în turcă, ca și în rusă, pe a doua. S-ar părea că acest lucru ar trebui să respingă imediat opțiunea cu împrumut din greacă, dar mai devreme unele dicționare au sugerat numirea instrumentului „kirka”.

Mă întreb dacă pick-ul este greu?

Kirka cu accent pe „i” este Biserica Luterană. În rusă, acest cuvânt provine din germanul kírche și a păstrat accentul originalului.

Am auzit că în apropiere este o kirka frumoasă. Să mergem să vedem?

5. Armură și armură

Aceste substantive sunt de asemenea împrumutate. Ambele provin din vechiul cuvânt german brunnja („cochilie”, „armură”), dar au primit semnificații diferite. Cuvântul „armură” a păstrat sensul originalului - armura, un strat protector de îmbrăcăminte.

Se pare că are o armură foarte puternică. Stii de la ce este?

Dar „armură” înseamnă atașarea a ceva cuiva sau un document care îl confirmă. De exemplu, rezervarea biletelor. Da, conform normelor limbii ruse, tocmai „armură” și nu „rezervare” este corectă. Ultima formă a fost considerată colocvială multă vreme și acum este recunoscută ca o versiune colocvială.

Am o armură pe o masă pentru doi

6. Clapa și clapă

Dar acești omografi au valori foarte apropiate. Dacă accentul cade pe „y”, vorbim despre o bucată sau bucată de material sau alt material. De asemenea, puteți utiliza acest formular pentru a descrie o zonă mică, cum ar fi pământ sau hârtie.

• Masha ținea o bucată de hârtie în palmă.
• Pașa a cumpărat recent o bucată ciudată de pământ la marginea orașului.

Cuvântul „clapă” cu accent pe „o” este folosit în producția de textile, cusut, piele și înseamnă restul materialului.